İlk haftanızda kullanacağınız dört ofis sayacı
Çoğu ofis tezgahı, bir şeyin neye benzediğinden ziyade ne yaptığını açıklar. Kopya kopyadır, mesaj mesajdır, makine makinedir. Bu dört cümle bir Japon işyerinde neredeyse her gün karşımıza çıkıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 資料を五部お願いします。 | Shiryō o gobu onegai shimasu. | Beş nüsha dağıtım çıktısı lütfen. |
| メールが三通 | mēru ga santsū | üç e-posta |
| お電話が一件 | odenwa ga ikken | bir telefon mesajı |
| パソコンを二台 | pasokon o nidai | iki bilgisayar |
部 ve 枚: kopyalar ve sayfalar
部 (bu) basılı materyal setlerini veya kopyalarını sayar: bildiriler, raporlar, broşürler, gazeteler ve dergiler. Hiçbir ses değişikliği yoktur: ichibu, nibu, sanbu, yonbu, gobu, jūbu'ya kadar. 枚 (mai) sayfaları sayar: bir belgenin sayfalarını, formları, kartvizitleri ve makbuzları. Altı kişiye basılan on sayfalık bir bildiri jūmai no shiryō o rokubu'dur.
Ichibu aynı zamanda ichibu no hito'da olduğu gibi bazı kişilerin bir kısmı anlamına da gelir. Ofiste bağlam şunu açıkça ortaya koyuyor: shiryō ichibu bir kopyadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 会議の資料を十部コピーしてもらえますか。 | Kaigi no shiryō o jūbu kopī shite moraemasu ka. | Toplantı notunun on setini kopyalayabilir misiniz? |
| 一部ずつ配ってください。 | Ichibu zutsu kubatte kudasai. | Lütfen herkese birer kopya dağıtın. |
| 全部で何枚ですか。 | Zenbu de nanmai desu ka. | Toplam kaç sayfadır? |
| 両面で三枚です。 | Ryōmen de sanmai desu. | Üç sayfa, çift taraflı. |
| 名刺を一枚いただけますか。 | Meishi o ichimai itadakemasu ka. | Kartvizitlerinizden birini alabilir miyim? |
通 ve 件: e-postalar, mektuplar ve konular
通 (tsū) posta yoluyla gönderilen mektupları, e-postaları, belgeleri ve diğer iletişimleri sayar. Formlar ittsū, nitsū, santsū, yontsū ve on için jittsū veya juttsū'dur. 件 (ken) ele alınması gereken öğeleri sayar: vakalar, sorular, siparişler, randevular ve mesajlar. Tanıdık küçük tsu değişikliklere sahiptir: ikken, rokken, hakken, jukken.
Mesajlar için ikisi örtüşüyor. Size üç e-posta gönderen kişi santsū göndermiştir, ancak görevleri listeliyorsanız sanken no mēru üç e-posta öğesi de kulağa doğal gelir. Ekranlar ve uygulamalar genellikle 件 gösterir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 田中さんからメールが二通来ています。 | Tanaka san kara mēru ga nitsū kite imasu. | Bay Tanaka'dan iki e-posta var. |
| お電話が二件ありました。 | Odenwa ga niken arimashita. | Senin için iki çağrı vardı. |
| 問い合わせが五件あります。 | Toiawase ga goken arimasu. | Beş soruşturmamız var. |
| 見積もりの件でお電話しました。 | Mitsumori no ken de odenwa shimashita. | Teklif için arıyorum. |
| もう一件いいですか。 | Mō ikken ii desu ka. | Bir şeyi daha gündeme getirebilir miyim? |
| Sayı | 通 (mektuplar, e-postalar) | 件 (durumlar, mesajlar) |
|---|---|---|
| 1 | ittsū | ikken |
| 2 | nitsū | niken |
| 3 | santsū | sanken |
| 6 | rokutsū | rokken |
| 8 | hattsū | hakken |
| 10 | jittsū veya juttsū | jukken |
| Kaç tane? | nantsū | nanken |
台 ve 名: makineler ve listedeki kişiler
台 (dai) makineleri ve araçları sayar: bilgisayarlar, yazıcılar, projektörler, monitörler, masalardaki telefonlar ve şirket arabaları. Düzenlidir: ichidai, nidai, sandai. 名 (mei) insanları resmi bir şekilde sayar. Bir oda rezervasyonu yaparken, katılımcıları listelerken veya bir e-posta yazarken bunu kullanın; restoran ve otellerdeki personelin bunu misafirler için sama ile kullandığını duyacaksınız.
Rahat bir sohbette meslektaşlar arasında 人 normaldir. Kibar yazı dilini de seçeceğiniz zaman 名'i seçin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| プロジェクターを一台お借りしたいです。 | Purojekutā o ichidai okari shitai desu. | Bir projektör ödünç almak istiyorum. |
| プリンターが一台故障しています。 | Purintā ga ichidai koshō shite imasu. | Yazıcılardan biri bozuk. |
| 参加者は八名です。 | Sankasha wa hachimei desu. | Sekiz katılımcı var. |
| 六名で会議室を予約しました。 | Rokumei de kaigishitsu o yoyaku shimashita. | Altı kişilik bir toplantı odası ayırttım. |
| お客様が二名いらっしゃいました。 | Okyakusama ga nimei irasshaimashita. | İki ziyaretçi geldi. (kibar) |
Mini diyalog: toplantıya hazırlanmak
Yöneticiniz sizden öğleden sonraki toplantıya hazırlanmanızı istiyor. Her ikisi de kibar Japonca konuşuyor ve yönetici, kıdemliden kıdemsiz meslektaşına kadar yaygın olan, biraz daha gündelik formlar kullanıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 午後の会議、何名ですか。 | Gogo no kaigi, nanmei desu ka. | Yönetici: Öğleden sonraki toplantıya kaç kişi geliyor? |
| 八名です。 | Hachimei desu. | Sen: Sekiz. |
| じゃあ、資料を十部用意してください。 | Jā, shiryō o jūbu yōi shite kudasai. | Yönetici: O zaman lütfen broşürün on kopyasını hazırlayın. |
| はい。プロジェクターも一台予約しておきます。 | Hai. Purojekutā mo ichidai yoyaku shite okimasu. | Emin misin. Ben de bir projektör ayırtacağım. |
| ありがとう。あと、何か連絡はあった？ | Arigatō. Ato, nanika renraku wa atta? | Yönetici: Teşekkürler. Mesaj var mı? |
| はい、お電話が二件と、メールが一通ありました。 | Hai, odenwa ga niken to, mēru ga ittsū arimashita. | Siz: Evet, iki arama ve bir e-posta. |
Shite okimasu, önceden yapacağım, inisiyatif göstermek için yararlı bir formdur. Bir sayaçla birleştirildiğinde net ve yetkin bir rapor verir: ichidai yoyaku shite okimasu.
Yedek yol ne zaman uygun, ne zaman değil
Yerel seri hitotsu, futatsu de özellikle soyut şeyler için iş başında görünüyor: hitotsu shitsumon ga arimasu, bir sorum var ve futatsu ten ga arimasu, iki noktam var. Toplantılarda bu doğal ve kibar bir davranıştır.
Kopyalar, makineler ve mesajlar için bu daha az doğaldır. Shiryō o futatsu anlaşıldı, ancak belirsiz görünüyor: iki belge mi, yoksa iki kopya mı? Ofiste kesinlik nezaketin bir parçasıdır, bu nedenle başvururken 部, 台 ve 件 kullanın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一つ質問があります。 | Hitotsu shitsumon ga arimasu. | Bir sorum var. |
| ポイントは二つです。 | Pointo wa futatsu desu. | İki nokta var. |
| 三つ提案があります。 | Mittsu teian ga arimasu. | Üç teklifim var. |
E-postalarda ve telefonda sayaçlar
İş e-postaları ve telefon aramaları aynı sayaçları kullanır; genellikle alçakgönüllü veya kibar fiiller kullanılır. Belgeleri gönderdiğinizde, 部 basılı kopyaları sayar ve 点 ayrı dosyaları veya öğeleri, shiryō santen'de olduğu gibi üç belgeyi sayar. Bir ziyarete kaç kişinin katılacağını açıkladığınızda, 名 doğal sayaç, mütevazi ukagaimasu ile eşleşerek ziyaret edeceğiz.
Konu satırlarında ve telefonda konuyu adlandırmanın bir yolu olarak Ken görünüyor: kaigi toplantı hakkında ken yok. Dinleyiciye çağrının veya e-postanın neyle ilgili olduğunu hemen söyler ve bu, yoğun bir ofiste düşünceli bir davranış olarak kabul edilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 資料を二部お送りします。 | Shiryō o nibu ookuri shimasu. | Size belgelerin iki kopyasını göndereceğim. |
| 資料三点を添付いたします。 | Shiryō santen o tenpu itashimasu. | Üç belge ekliyorum. (resmi e-posta) |
| 当日は三名で伺います。 | Tōjitsu wa sanmei de ukagaimasu. | O gün üçümüz ziyaret edeceğiz. (mütevazı) |
| 会議の件でご連絡しました。 | Kaigi no ken de gorenraku shimashita. | Toplantıyla ilgili olarak seninle iletişime geçiyorum. |
Ofis sayaçlarında sık yapılan hatalar
- On kopya derken jūmai demek. Çok sayfalı bir belgenin on kopyası jūbu; jūmai on sayfadır.
- Katılımla ilgili resmi bir e-postada 人 kullanılması. sannin yerine sanmei yazın.
- Bilgisayarlar veya yazıcılar için 個 kullanılması. Makineler 台: pasokon nidai alır.
- ichiken veya rokuken diyerek. Bunlar ikken ve rokken'dir.
- Kendinizi watashitachi wa nimeisama desu'da olduğu gibi sama ile saymak. Sama diğerleri içindir; nimei veya futari deyin.
Ofis gününü Mocchi ve Yamada-sensei ile çalışın
Yöneticinize mesajlar, kopyalar ve oda rezervasyonu içeren Japonca kısa bir durum raporu yazın ve bunu /correct ile Mocchi'ye yapıştırın. Mocchi sayaçları ve nezaket düzeyini düzeltir, bir raporda mei'nin neden nin'den daha iyi uyduğunu açıklar ve zor bulduğunuz ofis sayaçlarını hatırlar.
Daha sonra AI Sensei'de Yamada-sensei ile yüksek sesle prova yapın. Yoğun bir sabahta Yamada-sensei'den menajerinizi oynamasını isteyin, kaç kişinin geldiğini ve hangi mesajların geldiğini sorun ve Sensei müşteri olduğunda daha resmi Japoncaya geçin.