Dört ifadeyle Kyoto konuşması
Bu dört satır, bir ziyaretçinin veya yeni sakinin ilk önce neyi fark ettiğini kapsar. Oide yasu sizi geleneksel bir dükkanın kapısında karşılıyor. Kiharu, sürekli duyacağınız yumuşak yücelticiyi haru gösterir. Sō dosu eski tarzdır, doğru, artık geiko bölgelerinin dışında nadirdir. Ōkini, teşekkür ederim, Osaka ile paylaşılıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おいでやす | oide yasu | Hoş geldiniz (geleneksel dükkânlar) |
| 先生が来はる。 | Sensei ga kiharu. | Öğretmen geliyor. (saygılı) |
| そうどす。 | Sō dosu. | Öyle. (eski usul, nadir) |
| おおきに | ōkini | Teşekkürler (Kansai) |
| Kyoto | Standart | Bugün |
|---|---|---|
| oide yasu (おいでやす) | irasshaimase (いらっしゃいませ) | Geleneksel mağazalar, hanlar, tabelalar |
| kiharu (来はる) | korareru / irassharu (来られる / いらっしゃる) | Her gün, her yaştan |
| sō dosu (そうどす) | sō desu (そうです) | Nadir: geiko, maiko, yaşlı insanlar, dönem dramaları |
| ōkini (おおきに) | arigatō (ありがとう) | Eski konuşmacılar ve mağazalar |
Geleneksel bir dükkânda karşılama ve yanıtlar
Tatlıcılar, çay tüccarları, turşu dükkanları ve hanlar gibi eski Kyoto işletmeleri bazen müşterileri Kyō kotoba'da karşılıyor. Büyük zincirler ve büyük mağazalar normalde standart hizmet Japoncasını kullanır. Hangi selamlamayı duyarsanız duyun, kibar, standart bir yanıt her zaman doğrudur; lehçeyle cevap vermenize gerek yok.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おいでやす。 | Oide yasu. | Personel: Hoş geldiniz. (standart: irasshaimase) |
| おこしやす。 | Okoshi yasu. | Personel: Hoş geldiniz, geldiğiniz için teşekkür ederiz. (daha saygılı; standart: yōkoso irasshaimashita) |
| こんにちは。見せてもらってもいいですか。 | Konnichiwa. Misete moratte mo ii desu ka. | Siz: Merhaba. Etrafa bir bakabilir miyim? |
| どうぞ、ゆっくり見ておくれやす。 | Dōzo, yukkuri mite okure yasu. | Personel: Lütfen acele etmeyin. (geleneksel; standart: yukkuri goran kudasai) |
| おおきに。またおこしやす。 | Ōkini. Mata okoshi yasu. | Personel: Teşekkür ederim. Lütfen tekrar gelin. (standart: mata okoshi kudasai) |
Günlük yıldız: saygı eki haru
Yalnızca bir Kyoto özelliğini öğrenirseniz, onu haru yapın. Eylemi yapan kişiye hafif bir saygı göstermek için fiillere eklenir; biraz standart Japoncadaki -rareru yücelticisine benzer, ancak çok daha yaygın ve çok daha az katıdır. Kyoto konuşmacıları bunu sıklıkla öğretmenler, müşteriler, komşular, yabancılar, yabancılarla konuşurken aile üyeleri ve yarı şaka yollu, hayvanlar için bile kullanıyor. Bunu asla kendileri hakkında kullanmazlar.
Kyoto konuşmacıları genellikle -masu köküne haru ekler: iki-haru, giderler; ii-haru diyorlar. Osaka'da ayrıca a-formunu da duyarsınız, ika-haru. Negatif ve geçmiş basittir: ikiharahen, gitmezler; ittehatta, gittiler ya da gidiyorlardı.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 先生、もう帰りはった？ | Sensei, mō kaerihatta? | Öğretmen eve gitmedi mi? (standart: sensei wa mō kaerareta?) |
| お隣さんがそう言うてはったわ。 | Otonari san ga sō yūte hatta wa. | Komşu öyle diyordu. (standart: otonari san ga sō itte ita yo) |
| お客さん、何人来はるの？ | Okyakusan, nannin kiharu no? | Kaç misafir geliyor? (standart: okyakusan wa nannin irassharu hayır?) |
| あの人、いつも笑ってはるね。 | Ano hito, itsumo waratte haru ne. | O kişi her zaman gülümsüyor. (standart: itsumo waratte iru ne) |
Son örneğe dikkat edin: haru burada resmi saygı yerine yumuşaklık katıyor. Bu nedenle ders kitabı keigo kuralları ona tam olarak uymuyor. Bir öğrenci için asıl önemli olan kiharu, ittehatta ve benzerlerinin konuşmacıyla değil başka biriyle ilgili olduğunun farkına varmaktır.
Olumsuzlar, özürler ve yumuşak sözler
Kyoto, Kansai olumsuz -hen'i paylaşır, ancak birkaç fiilin kendi şekli vardır. En iyi bilinen zıtlık, gelecek olan kuru'dur: Kyoto konuşmacıları kiihin demeye eğilimlidir, Osaka konuşmacıları ise keehen, her ikisi de birbirini mükemmel bir şekilde anlamaktadır. Özür dilemeler ve ricalar çoğu zaman yumuşak ve uzun sürer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は来いひんの？ | Kyō wa kiihin no? | Bugün gelmiyor musun? (Kyoto; standart: kyō wa konai hayır?) |
| 今日はけえへんの？ | Kyō wa keehen no? | Bugün gelmiyor musun? (Osaka; standart: kyō wa konai hayır?) |
| かんにんな。 | Kannin na. | Özür dilerim, beni bağışla. (yumuşak, biraz daha eski; standart: gomen ne) |
| ほな、おきばりやす。 | Hona, okibari yasu. | Peki o zaman elinden geleni yap. (geleneksel; standart: jā, ganbatte kudasai) |
| はんなりした色やね。 | Hannari shita iro ya ne. | Ne kadar zarif, yumuşak bir renk. (standart: jōhin de yawarakai iro da ne) |
-san'lı yemek sözcükleri
Kyoto konuşmacıları, özellikle de yaşlı olanlar, tanıdık yiyecek ve şeylere kibar -san veya o- ekini eklemeleriyle tanınırlar, bu da günlük konuşmaya sıcak, sade bir his verir. Bunları kullanmanıza gerek kalmayacak, ancak bunları evde, yemek pişirme dersinde veya yaşlı bir esnaftan duyabilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お豆さん | omame san | Fasulye (sevgi dolu; standart: mame) |
| おいもさん | oimo san | Patates veya tatlı patates (sevgi dolu; standart: imo) |
| おかいさん | okai san | Pirinç lapası (eski Kyoto; standart: okayu) |
| お揚げさん | oage san | Kızarmış tofu (sevgi dolu; standart: abura yaşı) |
Günlük mü, eski mi, çoğunlukla sahnede mi?
Öğrenciler genellikle Kyoto lehçesiyle ilk olarak, en geleneksel haliyle yazıldığı manga veya tarihi dramalarda tanışırlar. Günümüzde gerçek konuşma genele çok daha yakındır Kansai-ben. Duyduklarınızı yerleştirmek için bu karşılaştırmayı kullanın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ええどすえ。 | Ee dosu e. | Sorun değil, biliyorsun. (Kyoto evresi, çok nadir; standart: ii desu yo) |
| ええよ。 | Ee yo. | Sorun değil. (her gün Kansai; standart: ii yo) |
| Biçim | Standart | Bugün ne kadar yaygın |
|---|---|---|
| -haru (来はる) | korareru (来られる) | Çok yaygın, her yaşta |
| -hen / -hin (行かへん, 来いひん) | -nai (行かない, 来ない) | Çok yaygın |
| ōkini (おおきに) | arigatō (ありがとう) | Yaşlı konuşmacılar, mağazalar |
| oide yasu (おいでやす) | irasshaimase (いらっしゃいませ) | Geleneksel işletmeler, tabelalar |
| kannin na (かんにんな) | gomen ne (ごめんね) | Daha yaşlı, yumuşak; bazı genç konuşmacılar |
| dosu (どす) | desu (です) | Nadir: geiko ve maiko, dönem dramaları |
| -dosu ve (どすえ) | desu yo (ですよ) | Sahne dışında çok nadir |
Kyoto'nun dolaylı üslubu: şakalar ve gerçek
Japonlar genellikle Kyoto konuşmasının anlamları gizlediği konusunda şaka yapar. Bunun en meşhur örneği bubuzuke'dir: Çayın yanında pilav almaz mısın diyen bir ev sahibi. supposedly means it is time you went home. Diğer şakalar, komşunun piyano çalmasını övmenin, çok gürültülü olduğu anlamına geldiğini iddia ediyor. Bu hikayeler, Kyotoluların kendileri hakkındaki hikayeleri de dahil olmak üzere geniş çapta anlatılıyor, ancak bunlar bir kural kitabı değil, mizah ve basmakalıp hikayeler. Gerçek Kyoto insanları, herhangi bir yerdeki insanlar kadar farklıdır.
Doğru olan şu ki, Kyoto konuşması genellikle hayır demenin yumuşak, dolambaçlı yollarını tercih ediyor ki bu da genel olarak Japoncada yaygındır. Bir yanıt belirsiz görünüyorsa, bu yalnızca kibar bir tereddüt olabilir. Misafir olarak durumu okuyun, ev sahibinize teşekkür edin ve her yerde yapacağınız gibi doğal bir zamanda oradan ayrılın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ぶぶ漬けでもどうどす？ | Bubuzuke demo dō dosu? | Çayın yanında pilava ne dersiniz? (ünlü şaka cümlesi; standart: ochazuke demo dō desu ka) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Bir an önce gitsem iyi olur. (kibar standart) |
Kyoto biçimlerini karıştırmayın
Kyoto konuşmasının zor kısmı kelime dağarcığı değil, her biçimin yerleştirilmesidir: günlük mü, daha eski mi yoksa bir dönem dramasından bir şey mi? Mocchi'den, haru yücelticisini /grammar はる ile açıklamasını ve ardından sizi beş cümleyle test etmesini, her seferinde kişinin konuşmacı mı yoksa başka biri mi olduğunu söylemesini isteyin. Mocchi karıştırdığınız formları not eder ve daha sonraki incelemelerde bunları geri getirir.
oide yasu, kannin na ve omame san gibi kelimeler için, her biri için seçtiğiniz bir fotoğrafla birlikte /create-flashcards yazın, ardından oyun sayfasında kendi kartlarınızı kullanarak Flashcard Flip oynayın, böylece Kyoto kelimeleri ve bunların standart karşılıkları hafızanızda yan yana otursun.