Kanpai ne diyor
Kanpai, kuru ve fincan karakterleriyle yazılmıştır, yani gerçek anlamı bardağını boşalt'tır. Uygulamada bu sadece tezahürattır ve kelimenin gerçek anlamı ancak birisi bardağını gerçekten boşalttığında bir şaka olarak varlığını sürdürür.
Birlikte, yüksek sesle ve parlak bir şekilde, gözlükler kaldırılarak söylenir. Bu kelime, toplantının resmi olarak başladığının sinyalidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 乾杯！ | Kanpai! | Şerefe! |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | Peki o zaman, şerefe! |
| 乾杯しましょう。 | Kanpai shimashō. | Hadi kadeh kaldıralım |
Tostu bekle
Grup yemeğinde ilk içkiler gelir ve bardaklar bir dakika orada dursa bile herkes bekler. Tosttan önce içki içmek, insanların gerçekten fark ettiği birkaç sofra hatasından biridir.
Bir iş veya resmi ortamda, genellikle kısa bir konuşmanın ardından kadeh kaldırması için biri seçilir. Sıradan bir grupta, en organize olan kişi bunu basitçe söyler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | Başlangıç için şimdilik bira |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o o-mochi kudasai. | Millet, lütfen bardağınızı alın |
| 乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | Tostu yönetmeme izin ver |
| 飲み物、そろいましたか。 | Nomimono, soroimashita ka. | Herkesin içkisi var mı? |
Kanpai ve otsukaresama
İşten sonra kadeh kaldırma genellikle otsukaresama ile başlar, sıkı çalışmanız için teşekkürler ve kanpai ile biter. Yakın meslektaşlar arasında bütün tost, sadece otsukare ve ardından bardakların tokuşturulması şeklinde olabilir.
Kutlamalar için formül, kutlama artı o shukushite, ardından kanpai'dir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お疲れ様です。乾杯！ | Otsukaresama desu. Kanpai! | Emekleriniz için teşekkürler. Şerefe! |
| お疲れー！ | Otsukare! | Herkese iyi çalışmalar!: gündelik |
| プロジェクトの成功を祝して、乾杯！ | Purojekuto no seikō o shukushite, kanpai! | Projenin başarısı şerefe! |
| お二人の幸せを祈って、乾杯！ | O-futari no shiawase o inotte, kanpai! | Çiftin mutluluğuna, şerefe! |
Bardaklar ve dökme, kısaca
Tostla birlikte iki küçük alışkanlık gider. Kıdemli biriyle tokuştururken bardağınızı onunkinden biraz aşağıda tutun. Paylaşılan şişelerin bulunduğu masalarda insanlar kendileri için değil birbirleri için içki içiyorlar.
Her ikisi de gündelik ortamlarda katı bir şekilde uygulanmaz ve işyerindeki içkili partilerin görgü kuralları başlı başına bir konudur. Kanpai için önemli olan kadehinizi kaldırmak ve katılmaktır.
- Lider kanpai deyince kadehinizi kaldırın.
- Masanın karşısındaki insanlarla değil, yakınınızdaki insanlarla iletişim kurun.
- Bardağınızı son sınıf öğrencilerininkinden biraz daha aşağıda tutun.
- Tosttan sonra kısa bir süre alkışlamak yaygındır.
Alkolsüz kızartma
Japonya'da içki içmemek sağlık, din, araba kullanma veya tercih nedeniyle tamamen kabul edilebilir. İlk turda oolong çayı veya meşrubat sipariş edin ve herkesle birlikte yükseltin.
Kısa bir neden yeterlidir ve uzun uzun özür dilemenize gerek yoktur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お酒が飲めないので、ウーロン茶で。 | O-sake ga nomenai node, ūroncha de. | Alkol içemiyorum, o yüzden bana oolong çayı |
| 車なので、ノンアルコールで。 | Kuruma na node, non-arukōru de. | Araba kullanıyorum, yani alkolsüz bir şeyler |
| ソフトドリンクで乾杯させてください。 | Sofuto dorinku de kanpai sasete kudasai. | Tost ekmeğine meşrubatla katılmama izin ver |
| 今日はお茶にしておきます。 | Kyō wa o-cha ni shite okimasu. | Bugün çaya devam edeceğim |
Kenpai: anma töreni
Bir cenazeden sonraki yemekte veya bir anma töreninde kadehler değişir. Lider, kanpai yerine, bir fincan ikram etmek anlamına gelen karakterlerle yazılan ve ölen kişiye ithaf edilen kenpai diyor.
Onunla ilgili her şey sessiz. Bardaklar tokuşturulmadan yavaşça kaldırılır, kelime alçak sesle söylenir ve ardından alkış yapılmaz. Böyle bir toplantıda yüksek sesle kanpai söylemek acı verici bir hata olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 献杯 | kenpai | Bir anma kadehi |
| 故人を偲んで、献杯。 | Kojin o shinonde, kenpai. | Ölen kişinin anısına kadeh kaldırılıyor |
| 献杯の音頭を取らせていただきます。 | Kenpai no ondo o torasete itadakimasu. | Anma kadehini kaldırmama izin ver |