Her hafta göreceğiniz dört şey
Japonya'da din, kendilerini hiçbir zaman dindar olarak görmeyen insanlar için bile oldukça görünürdür. Türbeler ve tapınaklar her mahallenin bir parçasıdır ve her iki gelenekten gelen nesneler de evlerde, arabalarda, ofislerde ve okul çantalarında görülür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 神社とお寺 | jinja to otera | türbeler ve tapınaklar |
| 仏壇 | butsudan | Budist ev sunağı |
| 神棚 | kamidana | Şinto ev rafı |
| お守り | omamori | koruyucu tılsım |
İki gelenek, yan yana
Şinto, doğada, yerlerde ve atalarda bulunan ve tapınaklarda tapınılan tanrılar veya ruhlar olan kami'ın yerel geleneğidir. Budizm altıncı yüzyılda Asya anakarasından geldi ve tapınaklarda uygulanıyor. Japon tarihinin büyük bölümünde bu ikisi birbirine sıkı sıkıya bağlıydı ve resmi olarak ancak on dokuzuncu yüzyılın sonlarında ayrıldılar. Günlük yaşamda pek çok insan hala aralarında bir çelişki duygusu olmadan hareket ediyor.
Aşağıdaki ortak kalıp bir genellemedir; aileler ve bölgeler farklılık gösterir ve bazı insanlar bir geleneğin veya başka bir inancın sadık üyeleridir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 神様 | kamisama | tanrılar, bir tanrı (Şinto) |
| 仏様 | hotokesama | Buda; ayrıca ayrılanlar |
| ご先祖様 | gosenzosama | atalar (saygılı) |
| Nokta | Şinto | Budizm |
|---|---|---|
| Yer | Torii kapısı olan tapınak | Genellikle ana salonu ve mezarlığı olan tapınak |
| Din adamları | Tapınak rahipleri ve tapınak bakireleri | Birçok okulun keşişleri ve rahipleri |
| Genellikle bağlantılı | Doğum, büyüme, festivaller, korunma, yeni yıl | Ölüm, anıtlar, atalar |
| evde | Tılsımlı küçük bir raf, kamidana | Atalar için bir sunak dolabı, butsudan |
| Tipik ziyaretler | Yeni yıl ziyareti, bir bebeğin ilk türbe ziyareti, Shichi-Go-San | Cenaze törenleri, anma törenleri, Obon'daki mezar ziyaretleri ve ekinokslar |
Evde din: sunak ve raf
A butsudan bazen büyük ve lake, bazen de raftaki küçük, modern bir kutu olan ahşap bir dolaptır. İçinde ölenlerin isimlerini taşıyan anma tabletleri ihai (位牌), genellikle fotoğraflar, küçük bir çan, bir tütsülük ve pirinç, çay, meyve veya tatlı gibi ikramlar bulunur. Aile üyeleri ellerini onun önünde birleştirir, tütsü yakar, zili çalar ve bazen de büyükanne ve büyükbabalarına haber verirler. Yiyecek hediyeleri genellikle aile onları yemeden önce oraya yerleştirilir.
A kamidana, genellikle bir duvarın yükseklerinde, bir türbeden ofuda (お札) bir kağıt veya tahta tılsım tutan, bir sakaki dalının ve pirinç, tuz ve su ikramlarının bulunduğu küçük bir raftır. Kamidana artık şehir evlerinde daha az yaygın, ancak bunları birçok mağazada, restoranda, ofiste ve dojoda göreceksiniz.
Eğer butsudan işaretli bir aileyi ziyaret ederseniz, özellikle de ailede bir ölümden sonra, tütsü sunmaya davet edilebilirsiniz. Bu bir saygı jestidir ve aile size ne yapmanız gerektiğini gösterecektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お線香をあげてもいいですか。 | Osenkō o agete mo ii desu ka. | Tütsü ikram edebilir miyim? |
| どうぞ、おばあちゃんも喜びます。 | Dōzo, obāchan mo yorokobimasu. | Ev sahibi: Lütfen yapın, büyükanne mutlu olur. |
| 手を合わせる | te o awaseru | (duada) ellerini birleştirmek |
| お供え | osonae | bir teklif |
Yıl boyunca ve bir ömür boyunca
Dinle olan temasların çoğu takvimi takip ediyor. Yeni Yılda, birçok kişi yılın ilk tapınak veya tapınak ziyareti olan hatsumōde'ı yapar ve Yeni Yıl Arifesinde tapınak çanları 108 kez çalar joya no kane. İlkbahar ve sonbaharda, ekinokslar civarında, aileler ohigan için mezarları ziyaret eder ve yazın Obon sırasında atalarını evlerinde karşılarlar. Noel de dini bir olaydan ziyade çoğunlukla neşeli bir mevsimsel olay olarak geniş çapta kutlanır.
Yaşam olayları genellikle gelenekler arasında bölünür. Bebekler ilk türbe ziyaretini yapar, omiya mairi ve çocuklar da türbelerde Shichi-Go-San kutlama yapar. Düğünler bir türbede, şapel tarzı bir törenle veya herhangi bir dini unsur olmaksızın yapılabilir. Cenaze törenleri ve anma törenleri genellikle Budisttir. Bir ev inşa etmeden önce, bazı aileler Şinto temel atma töreni düzenler jichinsai ve şanssız bir yaştaki insanlar yakudoshi koruyucu bir dua için bir türbeye veya tapınağa gidebilirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | yılın ilk türbe veya tapınak ziyareti |
| お彼岸 | ohigan | ekinoks haftası (mezar ziyaretleri) |
| お盆 | obon | ataların yaz festivali |
| 除夜の鐘 | joya no kane | Yılbaşı gecesi tapınak çanları |
| お宮参り | omiya mairi | bir bebeğin ilk türbe ziyareti |
| 厄年 | yakudoshi | şanssız bir yaş |
İnsanlar dindar olmadıklarını söylediğinde
Japonya'da birine dinini sorduğunuzda genel cevap şu olur: mushūkyō desu, Benim bir dinim yok. Çoğu kişi için bu, bir kuruluşa ait olmadıkları veya sabit bir inanca sahip olmadıkları anlamına gelir; asla dua etmedikleri, türbeleri ziyaret etmedikleri veya atalarını onurlandırmadıkları anlamına gelmez. shūkyō kelimesinin kendisi organize bir grubu çağrıştırabilir ve bazı insanlar bunu katılma veya bağış yapma baskısıyla ilişkilendirir, dolayısıyla İngilizcede dinin hissettirdiğinden daha ağır gelebilir.
Bir ailenin belirli bir tapınağa ait olduğunu duyarsanız, uchi wa ___ shū desu diyebilirler, ailemiz ___ okulundandır, bu genellikle ailenin cenazeleri ve mezarlarıyla ilgilenen tapınak anlamına gelir. Her iki cevabın da birinin kişisel olarak nasıl hissettiğini anlattığını varsaymayın; Gelenekleri sorun, dinleyin ve ne kadar derine ineceğine diğer kişinin karar vermesine izin verin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 特に宗教はありません。 | Toku ni shūkyō wa arimasen. | Belirli bir dinim yok. |
| 無宗教です。 | Mushūkyō desu. | Ben dindar değilim. |
| うちは浄土真宗です。 | Uchi wa jōdo shinshū desu. | Ailemiz Jōdo Shinshū (bir Budist okulu). |
| お正月は初詣に行きますか。 | Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimasu ka. | Yılbaşında türbeye gider misiniz? |
Kendi dininizden nazikçe söz etmek
Geçmişiniz ne olursa olsun, kısa ve gerçekçi bir cümle en iyi sonucu verir. Uyguladığınız bir inanç için shinkō shite imasu, takip ediyorum, inanıyorum, kullanın ve yemek, namaz vakitleri veya tatil gibi yalnızca önemliyse pratik bir şeyler ekleyin. İnsanlar genellikle ilgiyle ve bir veya iki soruyla yanıt verirler. Eğer katılmamayı tercih ettiğiniz bir ritüele katılmanız istenirse, bir teşekkür ve basit bir açıklama yeterlidir; sessizce durmak ve hafifçe eğilmek, katılmadan saygıyı gösterir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私はキリスト教徒です。 | Watashi wa kirisutokyōto desu. | Ben bir Hıristiyanım. |
| イスラム教を信仰しています。 | Isuramukyō o shinkō shite imasu. | İslam'ı uyguluyorum. |
| 仏教ですが、宗派が違います。 | Bukkyō desu ga, shūha ga chigaimasu. | Ben Budistim ama farklı bir ekoldenim. |
| 宗教上の理由で、お酒は飲みません。 | Shūkyōjō no riyū de, osake wa nomimasen. | Dini nedenlerden dolayı alkol içmiyorum. |
| お祈りできる場所はありますか。 | Oinori dekiru basho wa arimasu ka. | Dua edebileceğim bir yer var mı? |
| 私は見ているだけでもいいですか。 | Watashi wa mite iru dake demo ii desu ka. | Sadece izlememin bir sakıncası var mı? |
Mini diyalog: bir iş arkadaşıyla Yeni Yıl sohbeti
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お正月は初詣に行きましたか。 | Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimashita ka. | İş arkadaşı: Yeni yılda tapınağa gittiniz mi? |
| はい、近所の神社に行きました。おみくじは吉でした。 | Hai, kinjo no jinja ni ikimashita. Omikuji wa kichi deshita. | Siz: Evet, yerel tapınağa. Şansım iyi şanstı. |
| いいですね。国ではお正月に何かしますか。 | Ii desu ne. Kuni de wa oshōgatsu ni nanika shimasu ka. | İş arkadaşı: Güzel. Yeni yılda evde bir şeyler yapıyor musun? |
| 家族で教会に行くことが多いです。 | Kazoku de kyōkai ni iku koto ga ōi desu. | Siz: Sık sık ailecek kiliseye gideriz. |
| へえ、そうなんですね。日本と違いますね。 | Hē, sō nan desu ne. Nihon to chigaimasu ne. | İş arkadaşı: Ah, anlıyorum. Bu Japonya'dan farklı. |
Kaçınılacak küçük hatalar
- butsudan'ı mobilya olarak ele almak. Üzerine çanta veya içecek koymayın, fotoğraflamadan önce sorunuz.
- Eski takıları çöpe atıyorum. İnsanlar genellikle onları bir türbeye veya tapınağa, genellikle de Yeni Yılda, yakıldıkları yere iade ederler.
- mushūkyō varsaymak dine düşmanlık anlamına gelir. Bu genellikle üyeliğin olmaması, gümrüklerin olmaması anlamına gelir.
- Gündelik konuşmalarda yeni dini hareketleri veya tartışmalı grupları gündeme getirmek. İnsanları rahatsız edebilir.
- Kutlama renkleri giymek veya cenazeye kontrol etmeden hediye getirmek. Cenazelerin kendi kuralları vardır; aileye yakın birine sor.
Bu gelenekleri sohbete dönüştürün
Okuma tarafıyla başlayın. İki karakterin butsudan, hotokesama, jinja ve kamisama gibi kelimelerle nasıl geçtiğini görmek için Mocchi /kanji 仏 ve /kanji 神'e sorun, ardından yılın gelenekleri hakkında hatsumōde to joya no kane'dan bir /quiz isteyin, böylece biri onlardan bahsettiğinde kelime dağarcığı hazır olur.
Daha sonra konuşmayı gerçek zamanlı olarak deneyin. AI Sensei'de, Yamada-sensei'den Yeni Yılınız hakkında soru soran bir meslektaşınızı oynamasını isteyin ve kendi gelenekleriniz ve inançlarınız hakkında sakin ve basit bir şekilde yanıt verin.