Japoncada Bu Ne Kadar Nasıl Söylenir: Ikura, Zeikomi ve Toplamlar

Temel soru: kore wa ikura desu ka

Ikura fiyat anlamına gelen soru kelimesidir. Kendi başına çalışır ve tam bir cümle içinde çalışır. Tam, kibar versiyonu kore wa ikura desu ka'dır: buna gelince, bu ne kadar. İlk önce ezberlenmesi gereken cümle bu çünkü süpermarketten kuyumcuya kadar her ortamda doğrudur.

Bunu bir kez elde ettiğinizde, Japoncanın bariz olanı bırakmanıza izin verdiğini unutmayın. Ürünü zaten elinizde tutuyorsanız veya satıcı ürünü size yeni verdiyse kore wa genellikle gereksizdir. Ikura desu ka tek başına gayet iyi. Bir öğrencinin en güvenli yolu, hiç çaba harcamadan kulağa kibar gelen desu ka'yı korumaktır.

Kore yerine cümlenin içine öğe adını da koyabilirsiniz. Kono ringo wa ikura desu ka, bu elmalar ne kadar, ya da şey satıcıya senden daha yakın olduğunda ağrıyor. Kore, ağrıyor ve her zamanki kuralı uyguluyoruz: yanımda, yanında, orada.

UnihongoKonuşma pratiği

これはいくらですか。Bu ne kadar?

Bunu ve bunu işaret etmek ve spesifik olmak

Marketlerde, pastanelerde ve hediyelik eşya tezgahlarında fiyat sorularının çoğu yarım yamalaktır. Açık bir el veya tüm el ile hafif bir nokta, tek bir sert parmaktan daha doğaldır ve işaret ederken küçük bir kore veya kochira, hangi öğeyi kastettiğinizi açıkça ortaya koyar. Birkaç benzer öğe bir arada duruyorsa bir renk, boyut veya konum ekleyin: migi no, sağdaki; ōkii hō, daha büyük olanı; ichiban ue hayır, en üstteki.

Ürünler ağırlık veya paket bazında satıldığında, karttaki fiyat yüz gram başına veya paket başına olabilir ve hangisinin sorulması yararlı olur. Hyaku guramu yüz gram, hitofukuro ise bir torba anlamına gelir. Kore wa hitotsu no nedan desu ka, tek parçanın fiyatı bu mu diye sormak, tepsi ile tek parçanın yan yana durduğu meyve tezgahlarında kafa karışıklığını ortadan kaldırır.

Cevabı anlamak

Cevap, ardından en, yen gelen bir sayı olacaktır. Personel genellikle numarayı hızlı bir şekilde söyler ve ardından desu veya kibar hizmet diliyle ni narimasu'yu ekler. Yani sen gohyaku en desu veya sen gohyaku en ni narimasu kelimelerini duyabilirsiniz, her ikisi de bin beş yüz yen anlamına gelir. En kelimesi sizin çapanızdır: Ondan hemen önce gelen şey fiyattır.

İki alışkanlık sayıların yakalanmasını kolaylaştırır. Öncelikle büyük birimi dinleyin: binlerce kişi için sen, on binlerce kişi için man, yüzlerce kişi için hyaku. İchiman ile başlayan fiyat on bin yen ve üzeri, çıplak hyaku ile başlayan fiyat ise birkaç yüz yendir. İkincisi, birçok kasiyer toplamı ekranda gösterirken tekrarlıyor ve pazar satıcıları genellikle parmaklarını kaldırıyor veya sayıyı hesap makinesine yazıyor. Dinlerken bakın.

Numara sizi aşarsa, numara yapmayın. Mō ichido onegai shimasu, bir kez daha lütfen, normaldir ve aynı şekilde artan bir tonda sayıyı tekrarlamak da normaldir: sen gohyaku en desu ka? Satıcı başını sallayacak veya sizi düzeltecektir. Japon parası ve fiyatlarıyla ilgili yazı, sanbyaku ve happyaku gibi sayılardaki ses değişikliklerini ayrıntılı olarak ele alıyor; bu nedenle burada yüzlerce kişinin ilk ünsüz harfini değiştirdiğini unutmayın.

Zeikomi, zeinuki ve gerçekte ödediğiniz miktar

Japonya'da tüketim vergisi vardır ve mağazaların fiyatları birden fazla şekilde göstermesine izin verilmektedir. Üzerinde zeikomi yazan bir etiket, vergiler dahil, ödediğiniz tutardır. Vergi hariç zeinuki veya zeibetsu işaretli bir etiket, ödediğiniz tutardan daha düşüktür. Çoğu etiket, genellikle vergi dahil fiyatı parantez içinde daha küçük bir yazıyla yazdırır ve birkaç eski veya resmi olmayan tezgah, hiçbir işaret olmadan yalnızca bir numara yazdırır.

Bu, en çok pazarlık gibi görünen bir fiyatın kasada artabileceği durumlarda önemlidir. Tarife ve kurallar, paket servis ve paket yemek için değişebilir ve farklılık gösterebilir, bu nedenle bu makaledeki yüzdeleri ezberlemeyin; makbuzlara bakın veya sorun. Her şeyi çözen soru zeikomi desu ka, vergi dahil sorudur. Cevap zeinuki desu ise zeikomi de ikura desu ka'ya vergiyle birlikte ne kadar olduğunu sorun.

Birkaç öğenin toplamını ve fiyatlarını sorma

Birden fazla şey satın aldığınızda ihtiyacınız olan kelime zenbu'dur, hepsi de parçacığıyla birlikte. Zenbu de ikura desu ka toplamı ister. Aynı model sayaçlarla da çalışır: futatsu de ikura desu ka, iki kişilik ne kadar veya gohon de ikura desu ka, beş çubuk için ne kadar. Bazı satıcılar paket fiyatı teklif ediyor ve sorulmadan bin yene üç, mittsu de sen en gibi bir şey söylüyorlar.

Bir kasada toplam genellikle otomatik olarak o-kaikei wa veya gōkei de olarak ve ardından miktar olarak duyurulur. Gōkei toplam anlamına gelir ve makbuzlarda gördüğünüz kelimedir. Ödemeden önce toplamı kontrol etmek istiyorsanız, gōkei de ikura ni narimasu ka kibar ve nettir. Eğer bagaj ücreti gibi beklemediğiniz bir şey ekleniyorsa kore wa nan no ryōkin desu ka, bu ücret ne için diye basit bir cevap alır.

Göreceğiniz ve duyacağınız fiyat kelimeleri

Fiyatlarla ilgili kelime dağarcığı azdır ve çoğu konuşmanın yanı sıra etiketlerde ve makbuzlarda da görülür. Yazılı formları öğrenmek, bir fiyatı sormadan önce sessizce kontrol edebileceğiniz anlamına gelir.

Waribiki genellikle önünde bir sayıyla görünür: ni-wari biki yüzde yirmi indirimlidir çünkü wari yüzde onluk bir birimdir. Hangaku'lu kırmızı etiket yarı fiyat anlamına gelir ve bunu akşamları süpermarket yemeklerinde görürsünüz.

Nezaket seviyeleri: pazar tezgahından büyük mağazaya

Sade ikura desu ka her yerde yeterince kibar. Ortamla birlikte değişen şey, çevredeki dildir. Dost canlısı bir pazar tezgahında kısa bilgiler verebilirsiniz: Kore mi, ikura mı? müdavimlerin söylediği şey bir gülümsemedir ve ikura desu ka güvenli öğrenen versiyonudur. Bir mağazada veya personelin çok resmi keigo kullandığı bir mağazada, onların seviyesine uymanıza gerek yoktur. Kochira wa ikura desu ka, kore yerine kochira kullanmak kulağa dikkatli gelmek için yeterlidir.

Yüceltici o-ikura çoğunlukla mağaza tarafına aittir. Personel bütçenizi sorarken o-ikura ni narimasu ka diyor ve bir çiçekçi veya hediyelik eşya dükkanında go-yosan wa o-ikura kurai desu ka diyor. Bir arkadaşınıza bir şey için ne kadar ödediğini sormak istiyorsanız desu ka'yı tamamen bırakın: acıyor, ikura datta? arkadaşlar böyle soruyor.

• Pazar veya sokak yemeği: Kore, ikura desu ka, noktalı
• Sıradan bir mağaza veya süpermarket: kore wa ikura desu ka
• Büyük mağaza veya resmi ortam: kochira wa ikura desu ka
• Bir arkadaşına ne ödediğini sormak: acı mı, ikura datta mı?
• Personel size ne soruyor: go-yosan wa o-ikura kurai desu ka

Değişim yanlış gittiğinde

En sık karşılaşılan sorun soru değil cevaptır. Siz soruyorsunuz, satıcı tüm hızıyla cevap veriyor ve siz anlamadan başınızı sallıyorsunuz. Bu alışkanlığı erkenden bırakın: Büyük bir not verip umut vermektense tekrarını istemek çok daha iyidir. Bir kez daha Mō ichido ve yukkuri onegai shimasu, yavaş yavaş lütfen, Japonya'da sıradan isteklerdir.

İkinci sorun, bazen etiketin zeinuki olması nedeniyle fiyatın beklenenden yüksek olduğunu keşfetmektir. Eğer ürünü artık istemiyorsanız, kasada kibarca reddedebilirsiniz: sumimasen, yappari yamemasu, üzgünüm, aslında bırakacağım. Personel rahatsız edilmeyecektir. Sadece düşünmek istersen, chotto kangaemasu, ben düşüneceğim, sahne olmadan bir tezgahtan uzaklaşmana izin veriyor.

Bir satıcı, sormadığınız bir paket anlaşmasından alıntı yapıyorsa, bunu tekrarlayın ve eğer istediğiniz bu değilse, hitotsu dake de ii desu deyin, sadece bir tane sorun değil.