Soru cevabı belirler
Varsayılan soru, yani bir cümlenin doğru olup olmadığı, en az yararlı yanıtı üreten sorudur. Anlaşmayı davet eder ve dilbilgisi açısından uygun ancak doğal olmayan bir cümle genellikle onaylanır.
Bir şeyin iyileştirilebileceğini varsayan sorular çok daha iyi geri bildirim üretir çünkü bir karardan ziyade bir yargıya varılmasını isterler.
| Sormak yerine | Sormak | Neden |
|---|---|---|
| Bu doğru mu? | Ana dilini konuşan biri neyi değiştirirdi? | İyileşmenin mümkün olduğunu varsayar |
| Bu doğal mı? | Hangi kısım en az doğal geliyor? | Belirli bir yanıtı zorlar |
| Japoncamı düzelt | Gereken en küçük değişikliği yapın | Cümle senin olsun |
| Bu yeterince kibar mı? | Bu hangi kayıt defterinde? | Tanımlayıcı, bir karar değil |
| Bunu yeniden yaz | Neyin yanlış olduğunu açıklayın, sonra düzeltin | Öğrenilebilir bir şey üretir |
İkinci sütundaki her soru bir yargıdan ziyade bir açıklama ister; bu da cevapları kullanılabilir kılar.
En küçük değişikliği isteyin
Yalnız bırakıldığında yapay zeka, sizin Japoncanıza değil, iyi Japoncaya doğru yeniden yazar. Sonuç genellikle üretemeyeceğiniz ve ders alamayacağınız bir cümledir.
Asgari düzenlemeyi açıkça istemek, cümlenin size ait olmasını sağlar ve farkı görünür kılar; öğrenmenin olduğu yer burasıdır.
- Sorunu çözecek en küçük değişikliği isteyin.
- Mümkün olduğunca kelime dağarcığınızı korumasını isteyin.
- Orijinalde özellikle neyin yanlış olduğunu sorun.
- Yenisini kabul etmek yerine iki versiyonu karşılaştırın.
- Seviyenizin çok üstünde dilbilgisi kullanan yeniden yazmaları reddedin.
Gerçekten iyi olduğu şey
Belirli kategoriler için geri bildirim güvenilirdir ve başka yerden alınması zordur, özellikle de hiçbir aracın işaretlemediği ve insan okuyucuların bahsetmeyecek kadar kibar olduğu hatalar.
Kayıt ol, göze çarpan durum: Bir mesajın hangi düzeyde nezaket içinde olduğunu sormak, doğru ve yararlı bir cevap üretir ve bu, Japon okuyucuların en çok fark ettiği hatadır.
- Bir mesaj genelinde tutarlılığı kaydedin.
- Keigo'nun doğru yönü gösterip göstermediği.
- Hiçbir yazım denetleyicinin yakalayamadığı parçacıklar.
- Bir ifadenin ders kitabı gibi görünüp görünmediği.
- Bir mesajın açık sözlü olarak okunup okunmayacağı.
Doğrulanması gerekenler
Güvenilmez kategori düzeltmeden ziyade açıklamadır. Bir biçimin neden diğerinden daha doğal olduğuna ilişkin kendinden emin bir açıklama yanıltıcı olabilir ve sunumda buna işaret eden hiçbir şey yoktur.
Kurallardan ziyade yaşanmış kullanıma bağlı olan her şey, bir kişiyle veya bir referansla kontrol edilmeye değerdir.
- İki benzer kelime arasındaki nüans.
- Bir ifadenin güncel mi yoksa tarihli mi olduğu.
- Bölgesel veya nesilsel kullanım.
- Belirli bir ilişkide bir şeyin gücenmeye neden olup olmayacağı.
- Etimoloji ve tarihsel açıklamalar.
Düzeltmek yerine öğrenmek için kullanmak
Yapay zekayı düzeltmen olarak kullanmakla öğretmen olarak kullanmak arasındaki fark, düzeltmeyle ne yaptığınızdır. Gönderilen ve unutulan düzeltilmiş bir mesaj iyi bir mesaj üretir ve öğrenme sağlamaz.
Üretken alışkanlık, nedenini sormak, nedenin genellenip genellenmediğine karar vermek ve genelleyenleri not etmektir.
- Varsa, temel kuralın ne olduğunu sorun.
- Aynı hatanın metnin başka yerlerinde görünüp görünmediğini sorun.
- Mesajlarda yinelenen düzeltmeleri not edin; bunlar sizin gerçek hatalarınızdır.
- Düzeltmeyi yapıştırmak yerine cümleyi kendiniz yeniden yazın.
- Aynı hatanın konuşmanızda görünüp görünmediğini kontrol edin.
Konuşmanın yanına sığdırmak
Yazılı geri bildirim ve sözlü geri bildirim farklı hataları yakalar. Yazmak, kayıtları ve parçacıkları açığa çıkarır; Konuşma hızı, telaffuzu ve yavaş oldukları için kaçındığınız kalıpları ortaya çıkarır.
Yalnızca yazılı geri bildirim alan bir öğrenci, doğru Japoncaya sahip olma eğilimindedir ve bu da çok yavaş gelir, bu yüzden ikisi birbirine aittir.
Unihongo'da konuşulan kısım, sürükleyici 3D sınıftaki oturumlardan ve sonrasındaki oturum raporundan geliyor; hangi bayrakların kaydı, onları yazılı olarak yakaladığı gibi konuşmada da kayıyor.
Eğer hem yazınızda hem de konuşmanızda aynı hata çıkıyorsa bu bir sürçmeden ziyade gerçek bir boşluktur. Bunlar sondaj yapmaya değer olanlar.