Temizlik günü için dört sözcük
Bu dört kelime sizi işten sonuca götürür. Goshigoshi eylemdir, pikapika temiz sonuçtur, guchagucha başladığınız karmaşadır ve kichinto düzenli bir evin nasıl göründüğüdür. Dördü de gündelik kelimelerdir; hiçbiri argo değil.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 鍋をごしごし洗う。 | Nabe o goshigoshi arau. | Tavayı iyice ovun. |
| シンクがぴかぴかだ。 | Shinku ga pikapika da. | Lavabo pırıl pırıl. |
| 部屋がぐちゃぐちゃだ。 | Heya ga guchagucha da. | Oda darmadağın. |
| 服をきちんとたたむ。 | Fuku o kichinto tatamu. | Kıyafetleri düzgünce katlayın. |
Goshigoshi kısmen giongo'dur, çünkü fırçalama ses çıkarır ve kısmen de gitaigo'dur çünkü hareketi gösterir. Pikapika, guchagucha ve kichinto are gitaigo. Kichinto diğerlerinden biraz farklıdır: ikili bir kelime değildir ve to ile birlikte kullanılır.
Ovmak, silmek ve silkelemek
Her temizleme eyleminin kendine ait sesi vardır. Goshigoshi sert fırçalamadır. Kyukkyu yeni yıkanmış bulaşıklar veya cilalanmış bir pencere gibi gıcırdayan temiz bir şeyin gıcırtısıdır. Fukifuki hafif bir silme hareketidir ve kulağa hoş gelir; ebeveynler bunu çocuklarla birlikte kullanır. Panpan, bir futon veya halının tozunu silkelemek gibi okşamak veya dövmek; futon tataki'nin futon'u yenmesi eskiden balkonlarda sıkça görülen bir görüntüydü. Sassa zemini hızlı bir şekilde süpürmek gibi hızlıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 床をごしごしこすった。 | Yuka o goshigoshi kosutta. | Zemini sertçe fırçaladım. |
| お皿がきゅっきゅっと鳴るまで洗う。 | Osara ga kyukkyutto naru made arau. | Plakaları gıcırdayana kadar yıkayın. |
| テーブル、ふきふきしようね。 | Tēburu, fukifuki shiyō ne. | Masayı silelim. (bir çocuğa) |
| 布団をぱんぱんとたたいた。 | Futon o panpan to tataita. | Tozu çıkarmak için futon'u yendim. |
| 床をさっと掃いておいて。 | Yuka o satto haite oite. | Zemini hızlı bir şekilde süpürün. (gündelik) |
Kir ve dokular: betabeta, zarazara, nurunuru
Temizlemeden önce her şeyin nasıl hissettirdiğini fark edersiniz. Betabeta, yemek pişirdikten sonra mutfak tezgahı veya şurupla kaplanmış bir el gibi yapışkandır. Zarazara zemindeki kum veya toz gibi kaba ve kumludur. Nurunuru kanalizasyon veya vazonun içi gibi sümüksü ve kaygandır. Hokorippoi, tozlu, sağlam bir kelimeden ziyade normal bir sıfattır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 換気扇が油でぎとぎとだ。 | Kankisen ga abura de gitogito da. | Mutfak vantilatörü yağla kaplanmıştır. |
| 床がざらざらしている。 | Yuka ga zarazara shite iru. | Zemin kumlu gibi görünüyor. |
| 排水口がぬるぬるする。 | Haisuikō ga nurunuru suru. | Drenaj sümüksü. |
| Kelime | Hissetmek | Tipik yer | Model |
|---|---|---|---|
| betabeta | Yapışkan | Mutfak tezgahı, kapı kolu | betabeta suru, betabeta da |
| zarazara | Cesur, kaba | Kat, giriş holü | zarazara shite iru |
| nurunuru | Sümüksü, kaygan | Drenaj, banyo, vazo | nurunuru suru |
| gitogito | Yağlı kalın | Davlumbaz, kızartma tavası | gitogito da |
Dağınık ve karmakarışık: guchagucha, gochagocha, chirakatte iru
Karışıklık derecelerle gelir. Gochagocha darmadağın: çok fazla şey düzensiz bir şekilde tek bir yerde toplanmış. Guchagucha kaotik veya harap olmuş, her şey etrafa saçılmış ve karışmış. Barabara dağınık ya da ayrı parçalar halinde demektir. Dağınık olmak anlamına gelen düz fiil chirakaru de çok yaygındır: heya ga chirakatte iru, oda dağınıktır. Misafirler geldiğinde, birçok Japon ev sahibi chirakatte imasu kedo, oda düzenli görünse bile dağınıklık için özür dilerim diyor; kibar bir ifadedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 引き出しの中がごちゃごちゃしている。 | Hikidashi no naka ga gochagocha shite iru. | Çekmece darmadağın. |
| 子どもがおもちゃをばらばらにした。 | Kodomo ga omocha o barabara ni shita. | Çocuklar oyuncaklarını her yere dağıttılar. |
| 散らかっていますけど、どうぞ。 | Chirakatte imasu kedo, dōzo. | Dağınıklık için özür dilerim, içeri gelin. (kibar) |
| みんなの意見がばらばらだ。 | Minna no iken ga barabara da. | Herkesin görüşleri ortada. |
Barabara sadece karışıklıktan ibaret değil. Aynı zamanda daha geniş anlamda dağınık veya ayrı anlamına da gelir: Kimse aynı fikirde olmadığında herkesin görüşleri barabaradır ve her biri farklı bir zamanda ayrıldığında bir aile evine barabara döner. Bu ikinci anlamı tanımak işte ve okulda yardımcı olur.
Derli toplu sonuçlar: kichinto, sukkiri, sappari, pishitto
Temizledikten sonra sonuç için kelimeler istersiniz. Kichinto temiz ve düzenlidir. Sukkiri daha az eşyanın olduğu bir odanın berrak, tazelenmiş hissi veya işi bitirmiş olmanın verdiği rahatlıktır. Sappari taze ve temizdir, genellikle banyodan sonra kendinizle veya temiz, basit bir tatla ilgilidir. Pishitto ütülenmiş bir gömlek veya düzgün yapılmış bir yatak gibi keskin ve keskin bir şeyi anlatır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いらない物を捨てて、すっきりした。 | Iranai mono o sutete, sukkiri shita. | İhtiyacım olmayan şeyleri attım ve bu harika bir duygu. |
| お風呂に入って、さっぱりした。 | Ofuro ni haitte, sappari shita. | Banyo yaptım ve kendimi taze hissettim. |
| シャツにぴしっとアイロンをかけた。 | Shatsu ni pishitto airon o kaketa. | Gömleği çıtır çıtır ütüledim. |
| 靴をきちんとそろえてください。 | Kutsu o kichinto soroete kudasai. | Lütfen ayakkabılarınızı düzgünce sıralayın. |
Ev arkadaşıyla temizlik günü
İki ev arkadaşı hafta sonunu temiz geçirmeyi planlıyor. Onlar arkadaştırlar, bu yüzden bir emir yerine nazik bir rica tonuyla, rahat bir şekilde konuşurlar. Ev sahibi aileyle desu ve masu'ya geçiş yaparsınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日、部屋の掃除しない？ | Kyō, heya no sōji shinai? | Rin: Bugün daireyi temizleyelim mi? |
| いいよ。台所がぎとぎとだしね。 | Ii yo. Daidokoro ga gitogito da shi ne. | Emin misin. Zaten mutfak tamamen yağlı. |
| じゃあ、私はお風呂をごしごしやるね。 | Jā, watashi wa ofuro o goshigoshi yaru ne. | Rin: Sonra banyoyu iyice keseleyeceğim. |
| 私は本棚を片付ける。ごちゃごちゃだから。 | Watashi wa hondana o katazukeru. Gochagocha da kara. | Siz: Kitaplığı düzenleyeceğim. O kadar karmaşık ki. |
| 終わったら、全部ぴかぴかだね。 | Owattara, zenbu pikapika da ne. | Rin: İşimiz bittiğinde her şey parlayacak. |
| うん、すっきりするね。 | Un, sukkiri suru ne. | Siz: Evet, çok iyi hissettirecek. |
Ev sözcüklerinde sık yapılan hatalar
- Düzenli bir oda için pikapika diyoruz. Pikapika parlaklıkla ilgilidir; düzenli bir oda kirei veya kichinto shite iru'dur.
- Hassas şeyler için goshigoshi kullanılması. Sert fırçalama anlamına gelir; bir ekran veya gözlük için, örneğin sotto fuku, yavaşça silin.
- sukkiri ve sappari'yi karıştırmak. Sukkiri alan ve açıklıkla ilgilidir; sappari tazelik ve temizlikle ilgilidir.
- Uygun olmayan birkaç şey için guchagucha kullanılması. Kulağa dramatik geliyor; chotto chirakatte iru daha hafiftir.
- Düzenli bir oda için sappari diyoruz. Sappari taze bir duyguya veya basit bir tada uyuyor; boşaltılmış bir oda için sukkiri olağan seçimdir.
- chirakatte imasu kedo harfi harfine alınır. Karışıklığı fark etmenizi istemediğini söyleyen bir ev sahibi; sadece ojama shimasu deyin ve girin.
Önce ve sonra alıştırmaları
Japon temizlik yansımaları hakkında bana Mocchi: /quiz sor, öncesi veya sonrası durumunu göster ve seçmeme izin ver. Mocchi size yapışkan bir masa, gıcırdayan temiz bir tabak ya da darmadağın bir çekmece verir, kelimeyi sorar ve her cevabı açıklar, sonra bir dahaki sefere yanlış yaptığınız çiftlerle devam eder.
Sözlü taraf için, Ibuki-sensei ile AI Sensei'yi ve ev işi konusunu deneyin. Ondan, ev işlerini sizinle bölüşen bir ev arkadaşını oynamasını isteyin ve önce gündelik, sonra da kibar Japonca isteklerde bulunma alıştırması yapın.