İnsanların konuşmasının dört biçimi
Bu dört kelime birbirinden çok farklı dört sesi tanımlıyor: akıcı, mırıldanan, dırdır eden ve fısıldayan. Hepsi hanasu (konuşmak), iu (söylemek) veya okoru (kızmak) gibi fiillerin önüne gelir ve hiçbirinin buna ihtiyacı yoktur. Perapera aynı zamanda da: Nihongo ga perapera da ile de çalışır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本語がぺらぺらだ。 | Nihongo ga perapera da. | Japoncası akıcı. |
| 小さい声でぼそぼそ話す。 | Chiisai koe de bosoboso hanasu. | Alçak sesle mırıldanmak. |
| 母にがみがみ言われた。 | Haha ni gamigami iwareta. | Annem bana söylenip durdu. |
| 後ろでひそひそ話している。 | Ushiro de hisohiso hanashite iru. | Arkada fısıldaşıyorlar. |
Perapera ve hisohiso aynı anda hem giongo hem de gitaigo'dur: hem bir ses hem de bir tarz önerirler. Bosoboso düşük, belirsiz ve biraz kasvetli. Gamigami dördü arasında en duygusal olanıdır: genellikle bir ebeveynden, öğretmenden veya patrondan tekrarlanan, sert azarlamayı ima eder.
Akıcılık: perapera, surasura, hakihaki
Perapera bir dildeki genel akıcılıkla ilgilidir. Surasura bir metni yüksek sesle okumak, bir soruyu yanıtlamak veya yazmak gibi bir şeyi durmadan sorunsuz bir şekilde yapmakla ilgilidir: surasura yomeru, akıcı bir şekilde okumak. Hakihaki Japon öğretmenlerin ve görüşmecilerin sıklıkla övdüğü kaliteli, net, net ve kendinden emin bir konuşmayla ilgilidir. Tsukaetsukae, duraksayarak, surasura'nın zıttıdır ve kökü, takılıp kalmak anlamına gelen tsukaeru fiilidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 彼は英語も中国語もぺらぺらです。 | Kare wa eigo mo chūgokugo mo perapera desu. | İyi derecede İngilizce ve Çince bilmektedir. (kibar) |
| この文章、すらすら読めた。 | Kono bunshō, surasura yometa. | Bu metni sorunsuzca okuyabildim. |
| 質問にはきはき答えてください。 | Shitsumon ni hakihaki kotaete kudasai. | Lütfen soruları net bir şekilde cevaplayınız. |
| 緊張して、つかえつかえ話した。 | Kinchō shite, tsukaetsukae hanashita. | Sinirlendim ve duraksayarak konuştum. |
İnsanlar birinin Japoncasını övdüğünde, Nihongo ga o-jōzu desu ne'deki gibi becerikli jōzu sözcüğünü de duyabilirsiniz. Çoğu öğrenci bu iltifatın basit ifadelerden sonra bile erken ve sıklıkla geldiğini fark eder. Bu genellikle teşvik anlamına gelir, bu nedenle mütevazı, arkadaşça bir yanıt en iyi sonucu verir ve bir soruyla konuşmayı diğer kişiye çevirebilirsiniz.
Alçak sesler: hisohiso, bosoboso, mogomogo, bosotto
Japoncada sessiz veya net olmayan konuşmalar için kullanılan birkaç kelime vardır ve bunlar birbirinin yerine kullanılamaz. Hisohiso kasıtlı olarak fısıldamaktır. Bosoboso düşük ve belirsizdir; bunun nedeni genellikle konuşmacının utangaç, yorgun veya kasvetli olmasıdır. Mogomogo sanki içinde yiyecek varmış gibi ağzını zar zor açarak mırıldanıyor. Bosotto neredeyse kendinize söylediğiniz kısa, sessiz bir açıklamadır, bazen şaşırtıcı derecede keskindir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 図書館ではひそひそ声で話そう。 | Toshokan de wa hisohiso goe de hanasō. | Kütüphanede fısıldaşalım. |
| 口の中でもごもご言わないで。 | Kuchi no naka de mogomogo iwanaide. | Mırıldanma. (gündelik) |
| 彼がぼそっと本音を言った。 | Kare ga bosotto honne o itta. | Gerçekte ne düşündüğünü sessizce ağzından kaçırdı. |
| Kelime | Kulağa nasıl geliyor? | Olağan sebep | Ton |
|---|---|---|---|
| hisohiso | Kasıtlı bir fısıltı | Sırlar, dedikodular, sessiz yerler | Negatiften nötr |
| bosoboso | Düşük ve belirsiz | Utangaçlık, yorgunluk, ruh hali | Biraz olumsuz |
| mogomogo | Boğuk, ağzı yarı kapalı | Ağızda yemek, tereddüt | Doğal |
| bosotto | Sessiz bir açıklama | Yüksek sesle düşünüyorum, kuru bir yorum | Doğal |
Gevezelik ve dedikodu: pechakucha, waiwai, berabera
Çok konuşmanın birkaç tonu vardır. Pechakucha aralıksız gevezelik ediyor, genellikle hafif ve gürültülü ve kulağa biraz eleştirel geliyor. Waiwai canlı, neşeli bir grup atmosferidir ve genellikle olumludur: minna de waiwai tanoshinda, hepimiz canlı, eğlenceli vakit geçirdik. Berabera çok fazla konuşmak, özellikle de yapmamanız gereken şeyleri ağzınızdan kaçırmak: himitsu o berabera shaberu, bir sır vermek. Kyākyā genellikle çocukların veya hayranların yüksek perdeden heyecanlı ciyaklamalarıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 授業中にぺちゃくちゃしゃべらないで。 | Jugyōchū ni pechakucha shaberanaide. | Ders sırasında sohbet etmeyin. |
| みんなでわいわい鍋を食べた。 | Minna de waiwai nabe o tabeta. | Birlikte canlı bir hotpot yaşadık. |
| 秘密をべらべらしゃべらないでね。 | Himitsu o berabera shaberanaide ne. | Sırrımı gevezelik etme. |
| ファンがきゃーきゃー叫んでいる。 | Fan ga kyākyā sakende iru. | Taraftarlar heyecanla çığlık atıyor. |
Şikâyet ve öfke: butsubutsu, gamigami, gyāgyā
Butsubutsu mırıldanıyor, ya kendi kendine konuşuyor ya da bir şey hakkında homurdanıyor: butsubutsu monku o iu, homurdanmak. Gamigami tekrar tekrar azarlıyor. Gyāgyā öfke nöbeti veya gürültülü bir tartışma gibi yüksek sesle bağırmak veya ağlamaktır. Üçü de samimidir ve çoğunlukla diğer insanları tanımlamak için kullanılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 父がずっとぶつぶつ文句を言っている。 | Chichi ga zutto butsubutsu monku o itte iru. | Babam homurdanmaya devam ediyor. |
| 何をぶつぶつ言ってるの？ | Nani o butsubutsu itteru no? | Ne hakkında mırıldanıyorsun? (gündelik) |
| 子どもがぎゃーぎゃー泣いている。 | Kodomo ga gyāgyā naite iru. | Çocuk çığlık atıyor ve ağlıyor. |
| ぶつぶつ言ってないで、手伝って。 | Butsubutsu ittenaide, tetsudatte. | Söylenmeyi bırak ve yardım et. (gündelik) |
Biri Japoncanıza perapera dediğinde
Bu iltifatı sıklıkla, bazen de tek bir cümleden sonra duyacaksınız. Doğal tepki mütevazı ama dost canlısıdır. Aşağıdaki konuşma, bir kafede, bir öğrenci ile Japon bir tanıdık arasında, kibar Japonca olarak yapılmıştır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本語、ぺらぺらですね！ | Nihongo, perapera desu ne! | Kenji: Japoncanız çok akıcı! |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Siz: Ah hayır, daha gidecek çok yolum var. |
| 発音もはきはきしていて、聞きやすいです。 | Hatsuon mo hakihaki shite ite, kikiyasui desu. | Kenji: Telaffuzunuz anlaşılır ve takip edilmesi kolaydır. |
| ありがとうございます。毎日練習しています。 | Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu. | Siz: Teşekkür ederim. Her gün pratik yapıyorum. |
| どうやって勉強しているんですか。 | Dō yatte benkyō shite iru n desu ka. | Kenji: Nasıl çalışıyorsun? |
| ドラマを見て、セリフをまねしています。 | Dorama o mite, serifu o mane shite imasu. | Siz: Dizileri izliyorum ve replikleri kopyalıyorum. |
Ses sözcüklerinde sık yapılan hatalar
- Kendinizi perapera olarak adlandırmak. Watashi wa Nihongo ga perapera desu kulağa övüngen gelebilir; sukoshi hanasemasu veya nichijō kaiwa nara daijōbu desu daha güvenlidir.
- perapera ve berabera'yı karıştırmak. Biri akıcı, diğeri gevezelik ediyor.
- Kibar, sessiz bir ses için hisohiso kullanılması. Bir toplantıda, chiisai koe de, kısık sesle nötr bir ses çıkarır; hisohiso sırları önerir.
- Kendiniz hakkında gamigami kullanmak. İnsanlar normalde dırdır ettiklerini söylemezler; başkalarının size nasıl davrandığını anlatan bir kelimedir.
- Eğlenceli bir parti için pechakucha kullanılıyor. Onaylamadığınız gürültülü gevezeliklere benziyor; canlı, mutlu bir grup için waiwai'yi kullanın.
- bosoboso yalnızca sessiz olarak okunuyor. Aynı zamanda karamsarlığa veya güven eksikliğine de işaret eder, dolayısıyla hafif bir eleştiri olabilir.
Yalnızca ne söylediğinize değil, nasıl duyulduğunuza da çalışın
İki satırlık bir kişisel tanıtım yazın ve bunu Mocchi'den /correct komutuna sorun, sonra şunu sorun: bu kulağa hakihaki gibi mi geliyor yoksa çok sert mi? Mocchi belirsiz görünen ifadelere dikkat çekiyor, daha basit bir alternatif öneriyor ve daha sonraki bir sınavda aynı noktaların kontrol edilmesi için bir not tutuyor.
Daha sonra sesin kendisi üzerinde çalışın. Telaffuz koçunda bir cümle tonlama alıştırması seçin, normal ve yavaş hızda dinleyin, kendinizi kaydedin ve doğruluk, ritim ve perde puanlarını okuyun. Net ritim ve sabit bir perde, Japon dinleyicilerin hakihaki olarak duyduklarının büyük bir kısmını oluşturuyor.