Japonca Sosyal Medya Gönderisi Yazma: Altyazılar, Hashtag'ler ve Yanıtlar

Bir başlığın gündelik yazı stili

Altyazılar sade bir biçimde yazılmıştır, ancak spesifik, yumuşatılmış sade bir biçimde yazılmıştır. Cümleler çoğu zaman arkasında hiçbir şey olmayan bir isimle, ne ya da na gibi bir parçacıkla ya da kana, merak ediyorum ya da shita gibi sondaki bir formla biter, ben yaptım. Tam duraklar nadirdir; satır sonları ve emoji bunun yerine işi yapar. Konular ve parçacıklar neredeyse her zaman atlanır: kyō ranchi, bugün öğle yemeği, tam bir başlıktır.

Bir sesi ー veya küçük bir kana ile uzatmak sıcaklık katar: oishii oishiiii veya oishī olur, sugoi sugoi na olur ve yatta yattā olur. Bu bir veya iki kez yaptığınız sürece çocukça değil, gündelik ve neşelidir. Her yerde göreceğiniz argo, tona bağlı olarak muhteşem ya da berbat yabai kelimelerini içerir; kawaii, sevimli; ve mutlu bir şekilde mutlu olan shiawase, yemek ve izin günleri için kullanılır. Yazılı kahkaha, warau'nun ilk harfinden bir w veya bunlardan bir dizidir; kusa, çimen, aynı şey için daha yeni bir terimdir çünkü bir w sırası çimen gibi görünür.

UnihongoYazma

今日きょうのランチ。Bugünün öğle yemeği.

Japon usulü hashtag'ler

Japonca hashtag'ler hasshutagu olarak yazılır ve genellikle boş bir satırdan sonra başlığın ardından gelir. Bunlar isimler ve kalıplaşmış ifadelerdir, asla cümle değildir: yer, yemek, mağaza türü, mevsim, ruh hali kelimesi. Japoncada boşluk bulunmadığından, bir etiket tam bir ifade olabilir ve uzun açıklayıcı etiketler normaldir. Bir yiyecek postasında yemeğin adı, şehir artı iyi yemek anlamına gelen gurume ve kafe meguri, kafeye atlama gibi bir ifade bulunabilir. Seyahat gönderilerinde yer adları, tabi, seyahat ve kokunai ryokō, yurt içi seyahat kullanılır. Evcil hayvan gönderilerinde hayvan, cinsi ve neko ile platform adının bir karışımı olan nekosuta guramu gibi ifadeler kullanılır.

Topluluk etiketleri ödünç alabileceğiniz bir alışkanlıktır. Önündeki bir konu ile tsunagaritai, bağlantı kurmak istiyorum gibi etiketler veya bir şeyi beğenen kişilerin eşdeğeri, aynı ilgiye sahip başkalarını da davet eder. Kyō no kōde (bugünkü kıyafet) ve ohiru gohan (öğle yemeği) gibi eski ifadeler hala işe yarıyor. İngilizce etiketleri kelime kelime çevirmeyin; Japon posterlerinin benzer bir fotoğrafın altında ne kullandığına bakın ve bunlardan seçim yapın.

• カフェ巡り (kafe meguri): kafeye atlama
• 東京グルメ (Tōkyō gurume): Tokyo yiyecek buluntuları
• おうちごはん (ouchi gohan): ev yemekleri
• 今日のコーデ (kyō no kōde): bugünün kıyafeti
• 猫のいる暮らし (neko no iru kurashi): kediyle hayat
• 犬のいる生活 (inu no iru seikatsu): köpekle yaşam
• 国内旅行 (kokunai ryokō): yurt içi seyahat
• 紅葉狩り (momijigari): sonbahar yapraklarını izleme
• 写真好きな人と繋がりたい (shashin-zuki na hito to tsunagaritai): fotoğraf severlerle bağlantı kurmak istiyorum

Fotoğraf platformlarında beş ila on etiket tipiktir; kısa metinli platformlarda çoğu kişi bir veya iki tane kullanır veya hiç kullanmaz. Her iki taraftan da okuyucu istiyorsanız, hem Japonca hem de İngilizce etiketler uygundur.

Emoji, kaomoji ve küçük noktalama işaretleri alışkanlıkları

Emoji Japonya'da doğmuştur ve doğal olarak kullanılır, ancak genellikle satır başına bir veya iki tane kullanılır. Bir ışıltı özel bir şeyi, bir damlacık utancı veya çabayı, eğilen bir kişi ise teşekkürü veya özürü işaret eder. Karakterlerden oluşan yüzler olan Kaomoji daha eskidir ve hala yaygındır: (^^) bir gülümseme için, (^^;) garip bir gülümseme için, (T_T) gözyaşları için, (>_<) ürkme için. Birçok telefon bunları klavyede sunar, dolayısıyla ezberlemenize gerek yoktur.

Diğer alışkanlıklar: kısa çizgi 〜 bir kelimeyi uzatır veya cümle sonunu yumuşatır; üçlü nokta üç nokta işaretleri sona eriyor; Tek bir ünlem işareti sorun değil, ancak Japon kullanıcılar bunları her cümle yerine kısa aralıklarla koyarlar. Soru işareti, dō kana? örneğinde olduğu gibi, tek başına bir isim veya parçacıktan sonra görünür. Bir nokta genellikle son satırın tamamen dışında bırakılır.

Japon kullanıcıların yemek, seyahat ve evcil hayvanlar hakkında yazdıkları

Yiyecek başlıkları yemeğin ve dükkanın adını verir, genellikle bir tat sözcüğü ekler ve sık sık beklemeyi veya buna değer olduğunu düşündüğünüz fiyatı belirtir. Zeppin, nefis gibi sözler; hoş bir şekilde çiğnenebilen mocchiri; ve shinsen, taze, sürekli görünür ve sınırlı bir ürünün fotoğrafı, gentei, sınırlı üretim veya kisetsu gentei, mevsimsel ile birlikte gelir. Evde yemek pişirme paylaşımlarında bu akşamın yemeği olan kyō no bangohan kullanılıyor ve yemekler listeleniyor.

Seyahat başlıkları hava durumuna, mevsime ve bir duyguya dayanır: kaze ga kimochi ii, esinti iyi hissettirir; keshiki ga saikō, manzara en iyisi; yasareta, iyileştiğimi hissettim. Türbeler ve tapınaklar sanpai, yani dua etme ziyareti ve goshuin, yani orada toplanan pullar alır. Evcil hayvan gönderileri en eğlenceli olanlardır. Sahipler evcil hayvanın sesiyle yazıyor, kedi veya köpek sözel tikleri olarak nyan veya wan ekliyor, evcil hayvanın adından sonra sama veya chan kullanıyor ve pozu tanımlıyor: henohenomoheji yüzü, somun şekli, kaomojiye layık esneme. Sıradan günler kutlanır: kyō mo kawaii, bugün yine sevimli, tam bir başlık.

Yorumlara yanıt verme

Yanıtlar aynı sıcaklığı korur ancak genellikle başlıktan bir adım daha kibardır çünkü tanımadığınız birinden gelen bir yorum bir teşekkürü hak eder. Özü kısa bir arigatō gozaimasu artı bir şeydir: sorularına bir cevap, küçük bir detay veya bir geri soru. Komento arigatō gozaimasu, yorumunuz için teşekkür ederiz, standart açıcıdır. Bir arkadaşınız sıradan bir yorum yapıyorsa sıradan bir yorum yapın: arigatō, ne ve bir emoji.

Yararlı bir alışkanlık, kendi cümlenizi eklemeden önce söylediklerini kabul etmektir: sō nan desu, bu doğru; desu yo ne, öyle değil mi? Tavsiye etmek için kesinlikle zehi kullanın: zehi itte mite kudasai, gidin ve deneyin. Bir konuyu kibarca kapatmak için mata yoroshiku onegai shimasu veya sadece bir selam emojisi yeterlidir.

Sosyal medya sözlüğü

Çoğu platform kelimesi katakana kredisidir, ancak her beslemede birkaç yerel kelime görünür ve yanıtları ve bildirimleri okuyabilmeniz için bilmeye değerdir.

Bae, çarpıcı görünmek anlamına gelen haeru fiilinden gelir ve Instagram'da paylaşılabilir Insuta-bae ifadesinin ortaya çıkmasına neden olur. Bazuru vızıltıdan oluşturulmuş bir fiildir; bazutta'yı göreceksiniz, viral oldu.

Kopyalanacak model başlıkları

Her biri bir sonraki satıra ekleyeceğiniz hashtag'lerin takip ettiği üç kısa başlık (karma sembolü burada bırakılmıştır; her etiketten önce bir tane ekleyin). Yapıyı kopyalayın ve isimleri değiştirin.

Altyazının çevrilmiş gibi görünmesini sağlayan alışkanlıklar

Çevrilmiş bir altyazının en açık işareti, bir Japon kullanıcının bir parça yazacağı bir konu ve nokta içeren tam bir cümledir: watashi wa kyō rāmen o tabemashita bir ders kitabı gibi okunurken, kyō wa rāmen bir başlık gibi okunur. İkincisi, bir dizi sıfattır, totemo subarashii keshiki; burada zekkei gibi güçlü bir kelime, muhteşem bir görüş, işi yapar. Üçüncüsü İngilizce noktalama alışkanlıklarıdır: birden fazla ünlem işareti, her satırdan sonra nokta ve satır sonu olmaması.

Dördüncüsü aşırı resmi bir teşekkür. Arigatō gozaimashita'nın özellikle hiç kimseye yazdığı bir başlık tuhaf değil; Belirli bir kişiye veya biten bir etkinliğe verdiğiniz yanıt için geçmiş zaman kipini saklayın. Beşincisi, kullanıldığını görmediğiniz argo kullanmaktır. Yabai ve kusa arkadaşlar arasında gayet iyiler ama kibar bir tavırla zorlanmış görünüyorlar. Şüphe duyduğunuzda, aynı hashtag altındaki on başlığı okuyun ve kelimeler yerine ritmi kopyalayın.