Önce karar: göz atılacak dört satır
Japon tüketiciler bir incelemeye göz atarken derecelendirmeye ve birkaç önemli karara bakıyorlar. Önce şu dört satırı öğrenin; bu incelemeyi saniyeler içinde özetliyorlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | Dört yıldız. |
| 音質がいい | onshitsu ga ii | ses kalitesi iyi |
| 電池が長持ち | denchi ga nagamochi | pil uzun gidiyor |
| 耳が痛くなる | mimi ga itaku naru | kulaklarım ağrımaya başladı |
Yorum, 1. bölüm: neden aldım, neyi iyi
İnceleme, Japon alışveriş sitelerinde yaygın olan kibar です ve ます ile yazılmıştır, ancak birçok yorumcu da düz biçimi kullanmaktadır. Yazarın bizzat kontrol ettiği gerçekleri okuyun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 通勤用に買いましたが、全体的には満足しています。 | Tsūkin-yō ni kaimashita ga, zentaiteki ni wa manzoku shite imasu. | Bunları işe gidip gelmek için aldım ve genel olarak memnunum. |
| 前のヘッドホンが壊れたので、レビューの評価が高いこちらを選びました。 | Mae no heddohon ga kowareta node, rebyū no hyōka ga takai kochira o erabimashita. | Eski kulaklığım bozuldu, yüksek reytinge sahip olduğu için bunları seçtim. |
| まず、音質は値段のわりにかなりいいと思います。 | Mazu, onshitsu wa nedan no wari ni kanari ii to omoimasu. | Öncelikle ses kalitesinin fiyatına göre çok iyi olduğunu düşünüyorum. |
| 特に低音がはっきりしていて、ロックを聞くと気持ちがいいです。 | Toku ni teion ga hakkiri shite ite, rokku o kiku to kimochi ga ii desu. | Baslar özellikle net olduğundan rock müzik harika hissettiriyor. |
| ノイズキャンセリングをオンにすれば、電車の音はほとんど聞こえません。 | Noizu kyanseringu o on ni sureba, densha no oto wa hotondo kikoemasen. | Gürültü engellemeyi açarsanız trenin sesini zar zor duyabilirsiniz. |
| 説明書によると、電池は最大三十時間持つらしいです。 | Setsumeisho ni yoru to, denchi wa saidai sanjū jikan motsu rashii desu. | Kılavuza göre pil otuz saate kadar dayanıyor. |
| 実際に、毎日二時間使って、一週間に一回充電すれば十分でした。 | Jissai ni, mainichi nijikan tsukatte, isshūkan ni ikkai jūden sureba jūbun deshita. | Pratikte günde iki saat kullanmak, haftada bir kez şarj etmek yeterliydi. |
| デザインがシンプルなので、よくほめられます。 | Dezain ga shinpuru na node, yoku homeraremasu. | Tasarım basittir, bu nedenle insanlar sıklıkla onlara iltifat eder. |
Yorum, 2. bölüm: zayıf yanlar ve karar
Dönüşe dikkat edin. 一方で (diğer yandan) size şikayetlerin geldiğini söyler ve son cümleler hükmü ve ürünün kime uygun olduğunu belirtir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 先日も、カフェで友達に「それ、どこのヘッドホン？」と聞かれました。 | Senjitsu mo, kafe de tomodachi ni sore, doko no heddohon? to kikaremashita. | Geçen gün kafedeki bir arkadaşım bana bunların hangi marka olduğunu sordu. |
| 一方で、気になる点もあります。 | Ippō de, ki ni naru ten mo arimasu. | Öte yandan beni rahatsız eden birkaç şey var. |
| 二時間以上つけていると、耳が少し痛くなります。 | Nijikan ijō tsukete iru to, mimi ga sukoshi itaku narimasu. | İki saatten fazla takarsam kulaklarım biraz ağrımaya başlıyor. |
| 耳が大きい人は、一度お店で試したほうがいいかもしれません。 | Mimi ga ōkii hito wa, ichido omise de tameshita hō ga ii kamoshiremasen. | Kulaklarınız büyükse önce bir mağazada denemek daha iyi olabilir. |
| また、折りたためないので、かばんの中で場所をとります。 | Mata, oritatamenai node, kaban no naka de basho o torimasu. | Ayrıca katlanmıyorlar ve bu nedenle çantamda yer kaplıyorlar. |
| 値段がもう少し安ければ、星五つにしたと思います。 | Nedan ga mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu ni shita to omoimasu. | Biraz daha ucuz olsa beş yıldız verirdim diye düşünüyorum. |
| 通勤や勉強に使うなら、おすすめです。 | Tsūkin ya benkyō ni tsukau nara, osusume desu. | Bunları işe gidip gelmek veya ders çalışmak için kullanacaksanız tavsiye ederim. |
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | Dört yıldız. |
Kelime notları
Bu kelimeler hemen hemen her Japonca ürün sayfasında ve incelemesinde görünür. Birçoğu katakanayla yazılmıştır, bu yüzden altındaki İngilizceyi tanımak için bunları yavaşça yüksek sesle okuyun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 通勤用 | tsūkin-yō | işe gidip gelmek için (〜用 amaç anlamına gelir) |
| 満足する | manzoku suru | tatmin olmak |
| 評価 | hyōka | derecelendirme, değerlendirme |
| 音質 | onshitsu | ses kalitesi |
| 低音 | teion | bas, düşük notalar |
| 説明書 | setsumeisho | kullanım kılavuzu |
| 充電する | jūden suru | (pil) şarj etmek |
| 気になる点 | ki ni naru ten | Sizi rahatsız eden noktalar, endişeler |
| 折りたたむ | oritatamu | katlamak |
| 場所をとる | basho o toru | yer kaplamak |
| おすすめ | osusume | tavsiye, bir tavsiye |
気になる şikayeti ifade eden yumuşak bir kelimedir. Japon eleştirmenler genellikle bunu 悪い (kötü) veya 不満 (memnun değilim) gibi güçlü kelimelere tercih ederler, dolayısıyla 気になる ile dolu bir inceleme yine de oldukça olumsuz olabilir.
Dil bilgisi notları: yorumu şekillendiren dört kalıp
1. 〜わりに: dikkate alıyor. Bunu の (値段のわりに) ile bir isme veya düz biçimli bir fiile veya sıfata (高いわりに) ekleyin. İkinci yarı ilk yarıya göre şaşırtıcı.
2.〜ば: eğer. すれば (eğer yaparsanız), 安ければ (eğer ucuz olsaydı). 14. cümledeki ば maddesi gerçeğe aykırıdır: fiyat daha ucuz değildir, dolayısıyla 星五つにしたと思います beş yıldız vereceğim anlamına gelir.
3. 〜によると〜らしい: yazar kişisel olarak otuz saat boyunca test yapmamıştır, dolayısıyla kılavuzdaki iddia らしい ile kulaktan dolma olarak işaretlenmiştir. Bir sonraki cümlede 実際に (uygulamada) yazarın kendi deneyimini tanıtıyor.
4. Diğer insanların tepkilerine ilişkin pasif: ほめられます (iltifat alıyorum) ve 聞かれました (bana soruldu). Yazar konu olarak kalır ve diğer kişiler に ile işaretlenir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このカフェは、駅前のわりに静かです。 | Kono kafe wa, ekimae no wari ni shizuka desu. | Desen 1: İstasyonun yanında olduğu düşünülürse bu kafe sessizdir. |
| もっと早く買えばよかったです。 | Motto hayaku kaeba yokatta desu. | Desen 2: Daha önce satın almalıydım. |
| 店員さんによると、この色は人気らしいです。 | Ten'in san ni yoru to, kono iro wa ninki rashii desu. | Desen 3: Mağaza görevlisine göre bu renk popüler. |
| 新しい靴を友達にほめられました。 | Atarashii kutsu o tomodachi ni homeraremashita. | Desen 4: Arkadaşım yeni ayakkabılarıma iltifat etti. |
Bir Japonca yoruma bir dakikada nasıl göz atılır?
Gerçek alışveriş sitelerinde onlarca inceleme gösteriliyor ve hepsini yakından okumayacaksınız. Deneyimli okuyucular, kararı hemen ortaya koyan bir avuç dolusu cümleyi ararlar. Bu dördünü öğrenin ve yorumları bir bakışta olumlu, tarafsız ve olumsuz olarak sıralayabilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 期待以上でした。 | Kitai ijō deshita. | Beklediğimden daha iyiydi. |
| 値段相応です。 | Nedan sōō desu. | Ödediğinizin karşılığını alıyorsunuz. (doğal) |
| リピートします。 | Ripīto shimasu. | Tekrar satın alacağım. |
| 二度と買いません。 | Nido to kaimasen. | Bir daha asla satın almayacağım. |
- Önce başlığı ve yıldız derecelendirmesini okuyun; eleştirmenler genellikle kararı oraya koyarlar.
- 一方で, ただ veya 残念なのは'den sonra kelimeye geçin: şikayet orada başlar.
- Bir iddianın kişisel mi (実際に使ってみると) yoksa yaratıcıdan mı kopyalandığını (説明書によると) kontrol edin, çünkü yalnızca ilki gerçek kanıttır.
Anlama soruları
Kısa ve kibar bir Japonca cevap verin. Soru 3 bir durum hakkında soru sorduğundan cevabınızda ば kullanmayı deneyin.
- Soru 1: Yazar neden yeni kulaklık aldı?
- Soru 2: İki saatlik kullanımdan sonra ne olur?
- Soru 3: İncelemeyi beş yıldız yapan şey neydi?
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 前のヘッドホンが壊れたからです。 | Mae no heddohon ga kowareta kara desu. | Cevap 1: Çünkü eski kulaklıkları bozuldu. |
| 耳が少し痛くなります。 | Mimi ga sukoshi itaku narimasu. | Cevap 2: Kulakları biraz ağrımaya başlar. |
| もう少し安ければ、星五つでした。 | Mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu deshita. | Cevap 3: Biraz daha ucuz olsa beş yıldız olurdu. |
Sanki ürünü tavsiye ediyormuş gibi sesli okuyun
İnceleme aslında bir ürün hakkındaki konuşmanın bir tarafıdır. Hissederek yüksek sesle okumak, değerlendirme ifadelerini hatırlamanıza yardımcı olur.
- İncelemeyi sessizce okuyun ve dönüşü 一方で ile işaretleyin.
- Bölüm 1'i parlak, olumlu bir ses tonuyla, かなりいい ve 気持ちがいい'i vurgulayarak yüksek sesle okuyun.
- 2. bölümü, sanki bir arkadaşınıza dürüst bir tavsiye veriyormuş gibi, daha sakin bir sesle, yüksek sesle okuyun.
- 14. cümleyi, tereddüt etmeden 安ければ çıkana kadar üç kez okuyun: ya-su-ke-re-ba.
- Metni kapatın ve üç cümleyle kendi kararınızı verin: bir iyi nokta, bir zayıf nokta ve bir yıldız derecelendirmesi.
Yorumu kendi yorumunuza çevirin
Sahip olduğunuz bir şeyin incelemesini yazın ve /correct ile Mocchi'ye gönderin. Mocchi bunu düzeltir, her değişikliğin neden daha doğal göründüğünü açıklar ve yanlış yaptığınız kalıpları, örneğin 値段のわりに'deki eksik の'ı not eder, böylece daha sonra /review geri gelirler. Bu tür metinlerin daha fazlası için, belki bir otel veya kafe hakkında başka bir N3 incelemesi için /read komutuna danışın.
Kelime dağarcığını yüksek sesle kullanmak için, AI Sensei'yi açın, Hana-sensei'yi seçin ve Hana-sensei'den aynı kulaklığı satın almak isteyen bir arkadaşınızı çalmasını isteyin. İncelemeyi kendi sözlerinizle tekrar anlatın ve pil ve pil uyumu hakkındaki sorularını yanıtlayın.