Önce bilinmesi gereken dört sohbet kalıbı
Bu dört ifade tüm konuşmayı taşıyor. Birincisi Aya'nın özrünün özü, sonuncusu ise arkadaşların genellikle konuyu nasıl kapattıklarıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ドタキャンしてごめん | Dotakyan shite gomen | Son dakikada iptal ettiğim için özür |
| 急に | kyū ni | birden, kısa süre önce haber vererek |
| 埋め合わせする | umeawase suru | birine telafi etmek |
| また今度ね。 | Mata kondo ne. | Başka zaman yapalım. |
Sohbet, 1. bölüm: Aya'nın özrü
Aya, insanların LINE'da sıklıkla yaptığı gibi, arka arkaya birkaç mesaj gönderiyor. Bunları uzun bir özür olarak okuyun. Kaç cümlenin ね, の veya よ gibi yumuşatıcı bir parçacıkla bittiğine dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| まいちゃん、本当にごめん！ | Mai chan, hontō ni gomen! | Aya: Mai, gerçekten üzgünüm! |
| 明日の映画、行けなくなっちゃった。 | Ashita no eiga, ikenaku natchatta. | Aya: Sonuçta yarın filme gidemeyeceğim. |
| さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。 | Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta. | Aya: Az önce yöneticim aradı ve kısa sürede vardiyada çalışmamı istedi. |
| 同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。 | Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte. | Aya: Görünen o ki o vardiyadaki kişinin ateşi var ve yönetici başka kimsenin bunu koruyamayacağını söylüyor. |
| 先月も休ませてもらったから、断れなかったの。 | Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no. | Aya: Geçen ay bana bir gün izin verdi, o yüzden hayır diyemedim. |
| チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。 | Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne. | Aya: Biletleri bile aldın, ben de son dakikada iptal ediyorum. Ben çok üzgünüm. |
| チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。 | Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne. | Aya: Tabii ki biletimin parasını ödeyeceğim, o yüzden bana ne kadar olduğunu söyle. |
| もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて！ | Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite! | Aya: Gidebilecek başka biri varsa onunla gidin! |
| 埋め合わせに、今度ランチおごらせて。 | Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete. | Aya: Bunu telafi etmek için bir dahaki sefere sana öğle yemeği ısmarlamama izin ver. |
| 来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな？ | Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na? | Aya: Gelecek cumartesi bütün gün boşum. Peki ya? |
Sohbet, 2. bölüm: Mai'nin cevabı
Mai'nin cevabı kısa ve nazik. Japon arkadaşlar genellikle bir özrü önemsemeyerek ve bir sonraki plana geçerek yanıt verirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ！気にしないで。 | Daijōbu da yo! Ki ni shinaide. | Mai: Sorun değil! Endişelenmeyin. |
| バイト大変だね。頑張って！ | Baito taihen da ne. Ganbatte! | Mai: İş kulağa zor geliyor. İyi şanlar! |
| チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。 | Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne. | Mai: Küçük kız kardeşim gitmek istediğini söyledi, ben de onunla gideceğim. |
| 土曜日のランチ、楽しみにしてる！ | Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru! | Mai: Cumartesi günü öğle yemeğini sabırsızlıkla bekliyorum! |
| ありがとう！助かる！ | Arigatō! Tasukaru! | Aya: Teşekkür ederim! Bu büyük bir yardım! |
| じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。 | Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne. | Aya: Tamam, Cumartesi günü on ikide istasyonun önünde görüşürüz. |
Kelime notları
Sohbet Japoncası konuşmadan alınan kısa kelimelerle doludur. Bunlar ders kitaplarının sıklıkla atladığı konulardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 店長 | tenchō | mağaza müdürü |
| バイトに入る | baito ni hairu | vardiyada çalışmak (yarı zamanlı bir işte) |
| シフト | shifuto | iş vardiyası |
| 熱を出す | netsu o dasu | ateşim düşmek |
| 断る | kotowaru | geri çevirmek, reddetmek |
| チケットを取る | chiketto o toru | (rezervasyon) bilet almak |
| 金額 | kingaku | para miktarı |
| おごる | ogoru | birine (yemek ısmarlamak) |
| あいてる | aiteru | ücretsiz, mevcut (あいている için gündelik) |
| 気にしないで | ki ni shinaide | endişelenme |
| 助かる | tasukaru | bu yardımcı olur, bu bir rahatlamadır |
Düşen parçacıklara dikkat edin: 明日の映画、行けなくなっちゃった'de は veya に yoktur ve 土曜日のランチ、楽しみにしてる'te は yoktur. Sohbet ve konuşmada bu normaldir, ancak resmi bir şey yazdığınızda parçacıkları geri koyun.
Dil bilgisi notları: sohbetteki samimi N3 dil bilgisi
1. 〜ちゃった: 〜てしまった'in sözlü biçimi. Bir şeyin olduğunu ve konuşmacının bundan pişman olduğunu gösterir. 行けなくなっちゃった gidemeyeceğim anlamına geliyor.
2. ちゃう'lı pasif: 頼まれちゃった, 頼まれる (sorulacak) ve ちゃった'ü birleştirir. Aya isteği alan denektir ve pasif olarak bunun onun seçimi olmadığına dair ipuçları verir.
3. Söylentiler: 〜らしい ve 〜んだって. 熱を出したらしくて cümleyi birleştirmek için らしい'ü て biçiminde kullanır ve いないんだって yöneticinin söylediklerini bildirir. Her ikisi de sohbette yaygındır; Bir kıdemliye yazarken 〜そうです kullanın.
4. 〜ば: いれば (varsa). Başlangıçtaki もし durumu daha net hale getirir ancak isteğe bağlıdır. Aya aynı zamanda 〜のに (gerçi) ifadesini kullanıyor ve bu da Mai'nin iyiliğinin boşa gitmesinden duyduğu üzüntüyü ifade ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 財布を忘れちゃった。 | Saifu o wasurechatta. | Desen 1: Cüzdanımı unuttum. (gündelik) |
| 先生に作文を直されちゃった。 | Sensei ni sakubun o naosarechatta. | Model 2: Makalem öğretmen tarafından düzeltildi. |
| 明日、雪が降るんだって。 | Ashita, yuki ga furu n datte. | Desen 3: Yarın kar yağacağını duydum. |
| 時間があれば、一緒に行こう。 | Jikan ga areba, issho ni ikō. | Desen 4: Vaktiniz varsa birlikte gidelim. |
Aynı özür, kibar biçimde
Film kıdemli bir meslektaşla birlikte olsaydı, Aya'nın çok farklı bir üsluba ihtiyacı olurdu: argo yok, ちゃった yok ve baştan sona kibar veya alçakgönüllü biçimler. Bu satırları yukarıdaki sohbetle karşılaştırın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | Gerçekten üzgünüm. (kibar) |
| 急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。 | Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita. | Aniden bazı işler çıktı ve yarın gelemeyeceğim. (mütevazı) |
| 直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。 | Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen. | Son dakikada söylediğim için çok üzgünüm. (çok kibar) |
| チケット代はお支払いいたします。 | Chiketto dai wa oshiharai itashimasu. | Elbette biletin parasını ödeyeceğim. (mütevazı) |
| もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。 | Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai. | Eğer sizin için de uygunsa, lütfen sizi başka bir zaman tekrar davet etmeme izin verin. |
Yapı aynı: Özür, sebep, teklif, yeni plan. Yalnızca konuşma düzeyi değişir. Çoğu öğrenci yapıyı korur ancak argoyu kaldırmayı unutur, bu nedenle ドタキャンして申し訳ありません gibi bir satır garip bir şekilde karışık gelir.
Anlama soruları
Kısa ve kibar bir Japonca cevap verin.
- Soru 1: Neden Aya filme gidemiyor?
- Soru 2: Aya bunu telafi etmek için ne yapmayı teklif ediyor?
- Soru 3: Mai filme kiminle gidecek?
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。 | Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu. | Cevap 1: Çünkü aniden vardiya çalışması istendi. |
| 今度ランチをおごります。 | Kondo ranchi o ogorimasu. | Cevap 2: Bir dahaki sefere öğle yemeğinde Mai'ye ikram edecek. |
| 妹と行きます。 | Imōto to ikimasu. | Cevap 3: Küçük kız kardeşiyle birlikte. |
İki ses olarak sesli okuyun
Sohbet mesajları yazılı konuşmadır, bu nedenle onları doğru tonlamayla yüksek sesle okumak, onları özümsemenin en iyi yoludur.
- Aya'nın mesajlarını üzgün, biraz aceleci bir sesle yüksek sesle okuyun. ごめん ve ごめんね'in yavaşça sonuna düşmesine izin verin.
- Mai'nin yanıtlarını parlak, rahat bir sesle okuyun. 大丈夫だよ kulağa resmi değil, güven verici gelmeli.
- Küçük っ ve ゃ'i 行けなくなっちゃった'de tek nefeste akana kadar uygulayın.
- Beş kibar satırı yüksek sesle okuyun ve sesinizin nasıl yavaşlayıp alçaklaştığını fark edin.
- Bakmadan, Aya'yı kendi kelimelerinizle Mai olarak yanıtlayın ve orijinaliyle karşılaştırın.
Özrü yalnızca yazmayın, sesli de dileyin
Mocchi'den /explain komutuna, らしくて ve んだって'li mesaj 4'e sorun, iki tür söylentinin bir cümlede nasıl yer aldığını göreceksiniz. Mocchi sorduğunuz günlük formların kaydını tutar ve daha sonra /quiz ile bunlar hakkında sizi test edebilir.
Daha sonra konuşmaya geçin. AI Sensei'de, Sakura-sensei'yi seçin ve Sakura-sensei'den Mai oynamasını isteyin. Onu arayın, iptal ettiğiniz için özür dileyin, vardiyayı açıklayın ve yeni bir gün önerin. Ondan kibar Japoncaya geçmesini ve bir sonraki sınıftakini oynamasını isteyin, böylece tek oturumda her iki ses kaydını da pratik etmiş olursunuz.