Temel kelime: isogashii
Isogashii, 忙しい, meşgul anlamına gelen bir i sıfatıdır. Isogashii desu kibar bir ifadedir, isogashii sıradan bir ifadedir ve isogashikatta desu geçmiştir, meşguldüm. Te-formu isogashikute, meşguliyeti sebep olarak belirtmek için kullanışlıdır: isogashikute, renraku dekinakute sumimasen, meşguldüm ve iletişime geçemedim, kusura bakmayın.
Isogashii insanları, dönemleri ve yerleri anlatır: kyō wa isogashii, bugün meşgul; shigoto ga isogashii, iş yoğun; isogashii mise, kalabalık bir mağaza. Meşgul yerine kalabalık için, densha ga konde iru'da olduğu gibi tren kalabalık olduğu için konde iru'yu kullanın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 忙しいです。 | Isogashii desu. | Meşgulüm. |
| 今週はちょっと忙しいです。 | Konshū wa chotto isogashii desu. | Bu hafta biraz meşgulüm. |
| 最近、仕事が忙しくて。 | Saikin, shigoto ga isogashikute. | Son zamanlarda işler çok yoğun olduğundan... |
| 昨日はすごく忙しかった。 | Kinō wa sugoku isogashikatta. | Dün gerçekten çok meşguldüm. (gündelik) |
| 年末は忙しくなります。 | Nenmatsu wa isogashiku narimasu. | Yıl sonunda yoğunluk oluyor. |
Bunu söylemenin daha yumuşak ve canlı yolları
Japonlar genellikle meşgul olduklarını açıkça belirtmekten kaçınırlar. Bata bata, yani aceleci adımların sesi, şikayet etmeden yoğun bir aktivite hissi veriyor. Te ga hanasenai, fiziksel olarak bir şeyin ortasında olduğunuz anlamına gelir. Te ga fusagatte iru, ellerim dolu ve te ippai, tam kapasitede iş yerinde yaygındır.
Aşırı meşguliyet için, insanlar bana ga mawaru hodo isogashii, yani gözlerim dönüyor, ya da gayri resmi olarak isogashisugit shini, o kadar meşgulüm ki ölebilirim derler ki bu arkadaşlar arasında hafif bir abartıdır. Neko no te mo karitai, hatta bir kedinin patilerini bile ödünç alırdım, herhangi birinin yardımını kabul edecek kadar meşgul olmak için kullanılan bir deyimdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今ちょっとバタバタしていて。 | Ima chotto bata bata shite ite. | Şu sıralar işler biraz yoğun. |
| 今、手が離せないんです。 | Ima, te ga hanasenai n desu. | Şu anda bağlıyım ve uzaklaşamıyorum. |
| 今、手がふさがっていて。 | Ima, te ga fusagatte ite. | Şu an ellerim dolu. |
| 今、手一杯です。 | Ima, te ippai desu. | Şu anda tam kapasitedeyim. |
| 目が回るほど忙しいです。 | Me ga mawaru hodo isogashii desu. | O kadar meşgulüm ki başım dönüyor. |
| 猫の手も借りたいくらいです。 | Neko no te mo karitai kurai desu. | O kadar meşgulüm ki herkesten yardım alırım. |
| 忙しすぎて死にそう。 | Isogashisugite shinisō. | O kadar meşgulüm ki ölebilirim. (gündelik abartı) |
Birisinin meşgul olup olmadığını sormak
Bir meslektaşınızın, öğretmeninizin ya da mağaza çalışanınızın sözünü kesmeden önce, biraz zamanları olup olmadığını kontrol etmeniz kibarlıktır. Japonca konuşanlar genellikle kulağa abartılı gelebilecek isogashii desu ka, meşgul müsün? diye sormak yerine şimdinin iyi bir zaman olup olmadığını sorarlar. Ima o-jikan daijōbu desu ka ve ima chotto yoroshii desu ka, işteki standart çizgilerdir.
O-isogashii tokoro sumimasen'i böldüğüm için özür dilemek gibi daha ayrıntılı açılışlar için Japonca rahatsız ettiğim için özür dileme kılavuzumuza bakın. Aşağıdaki anahtar ifadeler günlük kısa ifadelerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか。 | Ima, o-jikan daijōbu desu ka. | Şimdi bir dakikan var mı? |
| 今ちょっとよろしいですか。 | Ima chotto yoroshii desu ka. | Bir dakikanızı alabilir miyim? |
| 五分ほどお時間いただけますか。 | Go-fun hodo o-jikan itadakemasu ka. | Beş dakikanızı alabilir miyim? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Meşgul olduğunuzda sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. |
| 今、忙しい？ | Ima, isogashii? | Şu anda meşgul musun? (gündelik) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | Şimdi iyi mi? (gündelik) |
Kibar o- ile o-isogashii'ye dikkat edin. Başka birinin meşguliyetinden saygılı bir şekilde bahsederken o- öneki yaygındır; onu asla kendin için kullanmazsın.
Birisi sorduğunda cevap vermek
Birisi vaktiniz olup olmadığını sorduğunda evet diyebilir, bir zaman önerebilir veya meşgul olduğunuzu açıklayabilirsiniz. Bir alternatif sunmak, küçümseyici değil yardımcı görünmenin anahtarıdır. Beş dakika içinde go-fun go ni gibi bir zaman tahmini iyi sonuç verir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Evet, sorun değil. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Devam etmek. |
| 五分後でもいいですか。 | Go-fun go demo ii desu ka. | Beş dakika içinde olabilir mi? |
| すみません、今ちょっと手が離せなくて。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasenakute. | Üzgünüm, şu anda bağlıyım. |
| 後でこちらから声をかけます。 | Ato de kochira kara koe o kakemasu. | Daha sonra gelip seni bulacağım. |
| 会議が終わったら連絡します。 | Kaigi ga owattara renraku shimasu. | Toplantımdan sonra sizinle iletişime geçeceğim. |
| ごめん、今無理。あとでいい？ | Gomen, ima muri. Ato de ii? | Üzgünüm, şu anda yapamam. Daha sonra tamam mı? (gündelik) |
Meşgul olduğunuz için yavaşça azalıyorsunuz
Bir daveti, fazladan çalışmayı veya bir talebi geri çevirirken en sık gösterilen nedenlerden biri meşguliyettir. Her zamanki kalıp özür, yumuşak bir neden ve tamamlanmamış bir cümledir; eğer gerçekten başka bir zaman kabul etmek istiyorsanız bir alternatif de vardır. Doğrudan iie veya dame desu demek nadirdir ve kulağa sert gelebilir.
Chotto burada tek başına çok iş yapıyor. Sono hi wa chotto, o gün biraz..., başka bir açıklamaya gerek kalmadan kibar bir hayır olarak anlaşılır. Davetiyeleri geri çevirmeye ilişkin daha geniş bir konu için Japonca davetler ve kibar retlere ilişkin kılavuzumuza bakın; Aşağıda özellikle meşgul olmayı sebep olarak kullanan satırlar bulunmaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | Üzgünüm, o gün biraz zor... |
| 今週はバタバタしていて、難しそうです。 | Konshū wa bata bata shite ite, muzukashisō desu. | Bu hafta yoğun, dolayısıyla zor görünüyor. |
| 今、手一杯でして…。 | Ima, te ippai deshite... | Şu an tam kapasitedeyim... |
| 来週なら時間が取れると思います。 | Raishū nara jikan ga toreru to omoimasu. | Gelecek hafta zaman ayırabileceğimi düşünüyorum. |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Lütfen beni tekrar davet edin. |
| ごめん、今週忙しくて。また今度ね。 | Gomen, konshū isogashikute. Mata kondo ne. | Üzgünüm, bu hafta meşgulüm. Bir dahaki sefer! (gündelik) |
Bir dahaki sefere mata kondo'ya dikkat et. Arkadaşlar arasında bu samimi bir söz ya da hayır demenin kibar bir yolu olabilir ve ses tonu ve bir randevu önerip önermediğiniz genellikle fark yaratır.
İş yerinde meşgul: görevleri üstlenmek veya reddetmek
İş yerinde, yeni bir görev için çok meşgul olduğunuzu söylemek, özellikle bir yöneticiye karşı ekstra özen gerektirir. Doğrudan reddetmek yerine mevcut iş yükünüzü belirtmeniz ve öncelikler konusunda rehberlik istemeniz yaygındır. Bu, konuşmayı işbirlikçi hale getirir.
| Durum | İfade etmek | Etki |
|---|---|---|
| Yönetici bir görev ekler | Ima A, Ippai na no desu ga, dochira veya yūsen shimashō ka. | İş yükünüzü gösterir ve önceliklerinizi sorar |
| Meslektaşı yardım istiyor | Sumimasen, kyō ve hanasenakute. Ashita demo ii desu ka. | Bugün reddediyor ama yarın teklif ediyor |
| Yavaş bir cevabın açıklanması | Bata bata bok ite, go-renraku ga osoku narimashita. | Savunmacı görünmeden özür diler |
| Son teslim tarihini kontrol etme | Itsu ni hitsuyō desu ka yaptı. | Taahhütte bulunmadan önce netleştirir |
Yaygın öğrenci hataları
- Kalabalık yerler için isogashii kullanımı. Kalabalık bir tren veya cadde, insanlarla dolu demek isogashii değil, konde iru'dur.
- Bir meslektaşınıza isogashii desu ka mı soruyorsunuz? doğrudan. Ima o-jikan daijōbu desu ka kulağa daha düşünceli geliyor.
- Kendi meşguliyetinize o- eklemek. O-isogashii yalnızca diğer insanlar içindir.
- Düz bir isogashii desu kara ile azalıyor. Önce özür dileyin, şottoyla yumuşatın ve çekilin.
- Her mata kondo'yu gerçek bir plan olarak ele almak. Bir tarihin önerilip önerilmeyeceğine bakın.