Şans için sözler
Bir batıl inanç ortaya çıktığında anahtar kelime, kehanet ve kısmet anlamına gelen engi'dir. Şanssız bir şey engi ga warui'dir; İyi şans getiren şey engi ga ii'dir. Konuşmalarda her ikisini de sıklıkla yarı şaka şeklinde duyacaksınız.
Meishin batıl inanç anlamına gelir ve bunu eklemek inancı çok ciddiye almadığınıza işaret eder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 縁起がいい | engi ga ii | Şanslı, iyi bir alamet |
| 縁起が悪い | engi ga warui | Şanssızlık, kötü bir alamet |
| 迷信 | meishin | Batıl inanç |
| 〜と言われています。 | ... to iwarete imasu. | Öyle söyleniyor ki... |
| 迷信だけどね。 | Meishin da kedo ne. | Ancak bu sadece bir batıl inanç. |
Dört ve dokuz
Dört rakamı, ölüm anlamına gelen shi'ye benzeyen shi okumasına sahiptir. Dokuz tanesi, acı çekmek anlamına gelen ku'ya benzeyen ku olarak okunabilir. Bu nedenle bazen sağlık, yaşam ve kutlamalarla bağlantılı durumlarda her iki sayıdan da kaçınılır.
Uygulamada bazı hastanelerde, otellerde veya apartmanlarda oda numaralarının eksik olduğunu fark edebilirsiniz ve insanlar dörtlü setler halinde hediye vermekten kaçınırlar. Sıradan sayımlarda yon ve kyū okumaları kullanılır, bu da sorunu ortadan kaldırır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 四 | shi / yon | Dört: shi ölüme benziyor |
| 死 | shi | Ölüm |
| 九 | ku / kyū | Dokuz: ku kulağa acı çekiyormuş gibi geliyor |
| 苦 | ku | Cefa |
| 4号室がないんですね。 | Yon-gō-shitsu ga nai n desu ne. | Dört numaralı oda yok. |
| 4つセットは避けたほうがいいですよ。 | Yottsu setto wa saketa hō ga ii desu yo. | Dörtlü setten kaçınmak daha iyidir. |
Kaçınılması gereken yemek çubuğu alışkanlıkları
İki yemek çubuğu alışkanlığı cenaze gelenekleriyle bağlantılıdır ve yaygın olarak kötü davranış olarak kabul edilir. Birincisi, ölen kişiye ikram edilen pilavı andıran, pirinç içinde dik duran yemek çubuklarıdır. İkincisi, yiyeceğin bir çift yemek çubuğundan diğerine aktarılmasıdır; bu, aile üyelerinin ölü yakma işleminden sonra kemik parçalarını nasıl aktardığını yansıtır.
Batıl inançları önemsemeseniz bile takip etmeye değer çünkü insanlar bunları gerçekten fark ediyor. Yemeği paylaşmak istiyorsanız yemeği diğer kişinin tabağına koyun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 箸を立てないでね。 | Hashi o tatenaide ne. | Yemek çubuklarınızı dik tutmayın. |
| お皿に置いてください。 | O-sara ni oite kudasai. | Lütfen tabağa koyun. |
| 箸置き | hashioki | Yemek çubuğu dinlenme |
| お葬式を思い出すから。 | O-sōshiki o omoidasu kara. | Çünkü insana bir cenazeyi hatırlatır. |
Kuzeye dönük uyumak
Kuzeydeki bir yastık olan Kita-makura, başınız kuzeye bakacak şekilde uyumayı anlatır. Ölen kişi geleneksel olarak bu şekilde yatırılır, bu nedenle bazı insanlar günlük uykuda bundan kaçınır.
Pek çok insan bunu görmezden geliyor ve hatta bazıları bunun sağlıklı olduğunu söylüyor. Çoğunlukla bir oda ayarlarken veya ev sahibinin gülümsemeyle bahsedebileceği bir aile yanında ortaya çıkar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 北枕 | kita-makura | Başınız kuzeye dönük uyumak |
| 北枕は縁起が悪いって言われています。 | Kita-makura wa engi ga warui tte iwarete imasu. | İnsanlar kuzeye dönük uyumanın şanssız olduğunu söylüyor. |
| 気にしない人も多いです。 | Ki ni shinai hito mo ōi desu. | Pek çok insan bunu umursamıyor. |
Geceleri yapılmaması gerekenler
Bazı batıl inançlar, geceyle ilgili eski uyarılardır ve bir zamanlar genellikle işe yarardı: Karanlık çöktükten sonra sessiz kalmak ya da zayıf ışıkta bıçaklara dokunmamak. Bugün bunlar esas olarak ebeveynlerin çocuklarına tekrarladığı sözler olarak varlığını sürdürüyor.
Bunlardan duyabileceğiniz iki tanesi, geceleri ıslık çalmanın yılan getirdiği ve geceleri tırnaklarınızı kesmenin, onlar öldüğünde anne babanızın yanında olmayacağınız anlamına geldiğidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 夜に口笛を吹くと、蛇が来る。 | Yoru ni kuchibue o fuku to, hebi ga kuru. | Geceleri ıslık çalarsan bir yılan gelir. |
| 夜に爪を切ると、親の死に目に会えない。 | Yoru ni tsume o kiru to, oya no shinime ni aenai. | Geceleri tırnaklarını kesersen ailen öldüğünde orada olmayacaksın. |
| 子どものころ、よく言われました。 | Kodomo no koro, yoku iwaremashita. | Çocukken bu bana sık sık söylenirdi. |
Şanslı günler ve şanslı şeyler
Her şey kötü şansla ilgili değil. Bazı takvimler dönüşümlü olarak altı gün etiketi gösterir ve bunlardan birkaçı etkinliklerle ilgilidir: taian düğünler için şanslı bir gün olarak kabul edilirken butsumetsu şanssız olarak kabul edilir ve tomobiki genellikle cenazeler için kaçınılır.
Mağazalarda çağıran kedi ve gol atmaya yönelik daruma bebekleri gibi şanslı nesneler de yaygındır. İnsanlar bunlardan takı ve dekorasyon olarak hoşlanırlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大安 | taian | Şanslı bir gün, düğünler için popüler |
| 仏滅 | butsumetsu | Şanssız bir gün |
| 友引 | tomobiki | Cenaze törenleri için sıklıkla kaçınılan bir gün |
| 招き猫 | maneki-neko | Çağıran kedi, iş için bir cazibe |
| だるま | daruma | Hedefler ve dilekler için kullanılan Daruma bebeği |
Çoğu insan bunları hafife alır. Yemek çubuğu görgü kurallarına uyun ve hediye alırken dörtlü olmaktan kaçının; gerisini ilginç bir sohbet olarak değerlendirebilirsiniz.