Alıntı kelime Japonca bir kelimedir
Sorun yaratan zihinsel model, ödünç alınan kelimenin Japonca'da kullanılan İngilizce bir kelime olmasıdır. Değil. Yabancı kökenli, Japonca sesleri, Japonca zamanlaması ve çoğu zaman orijinalinden sapmış Japonca anlamı olan Japonca bir kelimedir.
Bunu kabul ettiğinizde telaffuz sorusu kendiliğinden çözülür. Japonca bir kelimeyi İngilizce telaffuz edemezsiniz ve ödünç alınan kelime Japonca bir kelimedir.
Bu aynı zamanda anlaşılmama konusundaki ortak deneyimi de açıklamaktadır. İngilizce telaffuzunuz Japonca kelimenin daha net bir versiyonu değil; farklı sayıda vuruşa sahip farklı bir ses dizisidir ve dinleyicinin bunu birbirine bağlamak için hiçbir nedeni yoktur.
Bir kelime nasıl yeniden şekillenir?
Yeniden şekillendirme kurallara uyar ve bunları bilmek, henüz tanışmadığınız bir kelimenin Japonca biçimini tahmin etmenize olanak tanır; bu, teknik alanda gerçekten yararlı bir beceridir.
En büyük değişiklik sesli harflerin eklenmesidir. Japonca heceler çoğunlukla ünsüz artı sesli harften oluşur, bu nedenle herhangi bir ünsüz kümesi, parçaları arasında bir sesli harf alır ve eklenen her sesli harf başka bir vuruştur.
| Kural | İngilizce | Japonca | Vuruşlar |
|---|---|---|---|
| Çoğu ünsüz harften sonra u ekle | çalışma masası | デスク | 3 |
| t ve d'den sonra o ekleyin | ipucu | ヒント | 3 |
| ben r oluyorum | otel | ホテル | 3 |
| bu s veya z olur | üç | スリー | 3 |
| v b olur | video | ビデオ | 3 |
| Son ünsüz sesli harf alır | bardak | コップ | 3 |
Vuruş sütunu önemli olanıdır. Tek heceli İngilizce bir kelime rutin olarak üç veya dört Japonca vuruşa dönüşür ve bunları sıkıştırarak onu tanınmaz hale getirir.
Vuruşları saymak
Alıntı sözcüklerle yapılan en yararlı egzersiz saymadır. Kelimeyi söyleyin, moraları parmaklarınızla sayın ve her birini tam uzunlukta ürettiğinizi kontrol edin.
Öğrenciler sistematik olarak eksik sayıyorlar çünkü İngilizce kelime daha kısa ve Japonca kelimenin altında kalıyor ve araya giriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| コンピューター | ko-n-pyu-u-ta-a | Bilgisayar: yedi vuruş |
| インターネット | i-n-ta-a-ne-tto | İnternet: yedi vuruş |
| スケジュール | su-ke-ju-u-ru | Program: beş vuruş |
| サービス | sa-a-bi-su | Servis: dört vuruş |
| マクドナルド | ma-ku-do-na-ru-do | McDonald's: altı vuruş |
| アルバイト | a-ru-ba-i-to | Yarı zamanlı iş: beş vuruş |
Anlamı değişen kelimeler
Form bunun sadece yarısıdır. Japonya'da ödünç alınan birçok sözcük daraltılmış, değiştirilmiş veya bir araya getirilmiştir; dolayısıyla tanıdığınız bir sözcük, varsaydığınız anlama gelmeyebilir.
Bu, telaffuzdan ziyade kelime bilgisi meselesidir, ama buraya ait çünkü aynı yanlış güven her iki hataya da neden oluyor: kelime tanıdık geliyor, dolayısıyla öğrenilmiyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| マンション | manshon | Konak değil apartman |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | Araba kullanmayan ehliyetli biri |
| サラリーマン | sararīman | Maaşlı bir ofis çalışanı |
| ワンピース | wanpīsu | Bir elbise |
| コンセント | konsento | Bir elektrik prizi |
| クーラー | kūrā | Bir klima |
Bunlardan birçoğu Japonya'da monte edildi ve İngilizce orijinalleri yok, bu nedenle parçalardan tahmin yapmak işe yaramıyor.
Japonların agresif bir şekilde yaptığı kısaltma
Uzun alıntı sözcükler sıklıkla kısaltılır, genellikle dört moraya kadar kısaltılır ve kısaltılmış biçim genellikle günlük kullanımda tek biçimdir. Kısaltmayı değil de tam şeklini bilen bir öğrenci, söylendiğinde sözcüğü tanımayacaktır.
Kaba bir model var: Bir bileşiğin her bir elementinin ilk iki morasını alın. Yeni kısaltmalar oluşturacak kadar güvenilir değildir ancak mevcut kısaltmaların hatırlanmasını çok daha kolaylaştırır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| パソコン | pasokon | Kişisel bilgisayar |
| エアコン | eakon | Klima |
| リモコン | rimokon | Uzaktan kumanda |
| コンビニ | konbini | Market |
| スマホ | sumaho | Akıllı telefon |
| ファミレス | famiresu | Aile restoranı |
Altındaki İngilizceyi öğrenmemek
Alıntı sözcüklerle ilgili zorluk cehaletten ziyade müdahaledir. Kelimeyi zaten biliyorsunuz ve bu bilgi, özellikle hızlı veya baskı altında konuştuğunuzda, telaffuzunuzu aktif olarak İngilizceye doğru geri çekiyor.
Bu, geri bildirimle tekrarlamayı burada açıklamadan daha yararlı hale getirir. Unihongo'nun telaffuz laboratuarı buna çok uygundur çünkü vuruş sayısı nettir: notalarda sizin duyamayacağınız sıkıştırılmış bir hece görünür.
En çok önem verdiği yer, kendi alanınızdaki, alıntı kelimelerin kümelendiği ve yanlış anlaşılmanın pahalı olduğu teknik kelime dağarcığıdır. Kendi çalışmanızdan tam uzunluğa kadar detaylandırılmış yirmi kelime, sesinizin ne kadar profesyonel olduğu üzerinde orantısız bir etkiye sahip küçük bir çalışmadır.
Matkaplar doğru olduktan sonra İngilizce versiyonunun baskı altında müdahale etmeye devam etmesini bekleyin. Bu normaldir ve daha fazla ayrıntıya girmek yerine konuşmanın yoğunluğu arttıkça azalır.