İlk okul yılı için dört kelime
Japonya'da okula başlamayla ilgili neredeyse her şey dört kelimeyle anlatılabilir. Nyūgaku okula giriştir ve bunu nyūgakushiki (giriş töreni) ve nyūgaku omedetō'da (okula başladığınız için tebrikler) duyarsınız. randoseru birçok çocuğun altı yıl boyunca taşıdığı sert sırt çantasıdır. Uwabaki her çocuğun girişte giydiği ev ayakkabılarıdır.
Bu kelimeler sonbahardan itibaren duyurularda yer alacak ve diğer ebeveynler de bunları sohbetlerinde kullanacak. Henüz randoseru'yu satın alıp almadığınızı soran bir arkadaşınız merak etmiyor; beş yaşındaki çocukların ebeveynleri arasında en yaygın konuşmalardan biridir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 入学おめでとう！ | Nyūgaku omedetō! | Okula başlamanız kutlu olsun! |
| ランドセル | randoseru | okul çantası |
| 上履き | uwabaki | okul iç ayakkabısı |
| 入学式 | nyūgakushiki | giriş töreni |
Okuldan önceki yıl: zaman çizelgesi
Aşağıdaki adımlar bir devlet ilkokulunun ortak modelidir. Kesin tarihlere şehriniz karar verir ve bildirimleri posta yoluyla gönderir, bu nedenle ne olduğunu öğrenene kadar şehir ofisinden (shiyakusho) veya eğitim kurulundan (kyōiku iinkai) gelen her zarfı saklayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 入学通知書が届きました。 | Nyūgaku tsūchisho ga todokimashita. | Okula giriş duyurusu geldi. |
| 説明会はいつですか。 | Setsumeikai wa itsu desu ka. | Brifing ne zaman? |
| 通知がまだ来ていないんですが。 | Tsūchi ga mada kite inai n desu ga. | Bildirim henüz ulaşmadı... (şehir ofisine) |
| どの小学校になりますか。 | Dono shōgakkō ni narimasu ka. | Hangi ilkokul olacak? |
| Ne zaman (tipik) | Ne oluyor | Aranacak kelime |
|---|---|---|
| İlkbahardan yaza | Aileler sırt çantalarını karşılaştırıp sipariş ediyor | ラン活 (ran-katsu) |
| Sonbahar | Geleceğin okulunda sağlık kontrolü | 就学時健康診断 |
| Ocak - Şubat | Okulunuzun adını belirten giriş bildirimi | 入学通知書 |
| Ocak - Mart | Yeni ebeveynler için brifing, ürün listeleri | 入学説明会 |
| Nisan başı | Giriş töreni | 入学式 |
Sağlık kontrolünde: shūgakuji kenkō shindan
Giriş öncesi sağlık kontrolü, shūgakuji kenkō shindan (就学時健康診断), genellikle çocuğunuzun gideceği okulda yapılır. Şehrin gönderdiği anketi (monshinhyō) getiriyorsunuz ve çocuğunuz istasyondan istasyona gidiyor: görme, duyma, dişler, genel bir kontrol ve bazen de öğretmeniyle kısa bir konuşma. Ebeveynler genellikle koridorda bekler ve daha büyük öğrenciler bazen çocuklara rehberlik eder.
Kendinize ev terliği (surippa) ve açık hava ayakkabılarınız için de bir çanta getirin çünkü onları girişte çıkaracaksınız. Çocuğunuzun tıbbi bir durumu varsa veya desteğe ihtiyacı varsa, bu genellikle bunu dile getirmenin ilk şansıdır. Her şeyi Japonca açıklamanıza gerek yok: Tartışmak istediğiniz bir konu olduğunu söyleyin ve ne zaman konuşabileceğinizi sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 問診票を持ってきました。 | Monshinhyō o motte kimashita. | Anketi getirdim. |
| スリッパを持ってきてください。 | Surippa o motte kite kudasai. | Personel: Lütfen terlik getirin. |
| 子どもはここで待てばいいですか。 | Kodomo wa koko de mateba ii desu ka. | Çocuğum burada beklemeli mi? |
| 少し相談したいことがあるんですが。 | Sukoshi sōdan shitai koto ga aru n desu ga. | Tartışmak istediğim bir şey var. |
| 日本語がまだ少し苦手です。 | Nihongo ga mada sukoshi nigate desu. | Japoncam hala biraz zayıf. |
Okul formlarında yazan kelimeler
Brifingden sonra eve çeşitli formlar götürürsünüz: aile bilgi formu (katei chōsahyō), sağlık anketi (hoken chōsahyō) ve sıklıkla acil durum için bir form. Çoğunda alan adları aynıdır, bu yüzden bunları bir kez öğrenin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 児童氏名 | jidō shimei | öğrencinin tam adı |
| ふりがな | furigana | hiragana'da ismin okunması |
| 生年月日 | seinengappi | doğum tarihi |
| 保護者 | hogosha | ebeveyn veya vasi |
| 続柄 | tsuzukigara | çocukla ilişki |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | acil durum irtibatı |
| アレルギーの有無 | arerugī no umu | alerjiler: evet veya hayır |
| かかりつけ医 | kakaritsukei | aile doktoru |
tsuzukigara'nın altına çocukla olan ilişkinizi yazarsınız, genellikle 父 (baba) veya 母 (anne). Umu, varlık veya yokluk anlamına gelir, bu nedenle form, 有 (evet) veya 無 (no) işaretini daire içine almanızı ve ardından ayrıntıları vermenizi ister. Birçok formda ayrıca iş telefonu numarası ve acil durumda çocuğu alabilecek kişinin adı da istenir hikitori-sha.
Yabancı bir ismi nasıl yazacağınızdan emin değilseniz katakananın uygun olup olmadığını sorun. Çoğu okul bunu kabul eder ve bazıları adı altı yıl boyunca her şeyin üzerine sizin verdiğiniz biçimde basacaktır, bu nedenle memnun olduğunuz bir yazımı seçin.
Randoseru, uwabaki ve her şeye yazılan ad
Brifing satın alınacak şeylerin bir listesiyle sona eriyor mochimono. Bazı ürünler belirli bir günde okulda satılırken, diğerleri sıradan mağazalarda satılır. Tipik öğeler aşağıdadır, ancak her okulun listesi farklıdır, bu nedenle kendi listenizi aynen takip edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 体操服 | taisōfuku | spor kıyafetleri |
| 黄色い帽子 | kiiroi bōshi | sarı emniyet şapkası |
| 筆箱 | fudebako | kalem kutusu |
| 防災頭巾 | bōsai zukin | yastıklı afet başlığı (bazı bölgeler) |
| すべての持ち物に名前を書いてください。 | Subete no mochimono ni namae o kaite kudasai. | Lütfen her öğenin üzerine adınızı yazınız. |
| ひらがなで書いたほうがいいですか。 | Hiragana de kaita hō ga ii desu ka. | Hiragana dilinde mi yazmalıyım? |
İsim kuralı namae-tsuke ciddidir: kalemler, boya kalemleri, matematik setindeki her bir sayma çubuğu. Ebeveynler isim damgaları, ütülü etiketler ve ince kalıcı kalemler kullanır. Birinci sınıf çocukları henüz kanji okuyamıyor, bu nedenle birçok okul adı hiragana dilinde istiyor. Emin değilseniz sorun.
Giriş töreni: neler olur, ne söylenir
Giriş töreni resmidir. Birçok ebeveyn koyu renkli bir takım elbise veya elbise giyer ve çocuklar genellikle şık kıyafetler giyerler. Girişin yanındaki listede çocuğunuzun sınıfını buluyorsunuz, çocuklar sınıflarına gidiyor veya sıraya giriyor ve ebeveynler spor salonunda oturuyor. Konuşmalar, okul şarkısı, büyük öğrencilerin hoş geldin konuşmaları ve sınıf fotoğrafı var. Bazı okullar ebeveynlerin daha sonra sınıf öğretmeniyle sınıfta kısa bir süre görüşmesine izin verir.
Öğretmenle kısa ve kibar bir selamlama mükemmeldir. Diğer ebeveynler için standart sınır yoroshiku onegai shimasu'dur: altı yıl boyunca birbirinizi göreceksiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| はじめまして。リナの母です。 | Hajimemashite. Rina no haha desu. | Tanıştığıma memnun oldum. Ben Rina'nın annesiyim. |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | Önümüzdeki yılları sabırsızlıkla bekliyoruz. |
| 担任の先生はどなたですか。 | Tannin no sensei wa donata desu ka. | Sınıf öğretmeni kimdir? |
| 家では英語を話しています。 | Ie de wa eigo o hanashite imasu. | Evde İngilizce konuşuyoruz. |
| 何かあれば連絡帳に書きますね。 | Nanika areba renrakuchō ni kakimasu ne. | Öğretmen: Bir şey çıkarsa iletişim defterine yazacağım. |
İlk aylarda yapılan yaygın hatalar
- Şehir ofisinden gelen zarfları görmezden gelmek. Giriş bildirimi ve sağlık kontrolü bildirimi sıradan mektuplara benzer ve gözden kaçırılması kolaydır.
- Pazartesi günü uwabaki'yi unutmak. Birçok okul Cuma günü evdeki ayakkabıları yıkanmak üzere gönderiyor ve Pazartesi günü geri gelmeleri gerekiyor.
- İsmi sadece romaji dilinde yazmak. Küçük çocuklar ve öğretmenler hiragana veya katakana'yı okumayı daha kolay buluyorlar.
- Formları son teslim gününe kadar bırakmak. Son tarih olan Teishutsu kigen genellikle formun eve ulaşmasından yalnızca birkaç gün sonradır.
- Okul sonrası bakım için geç başvurmak. Çalışıyorsanız, okul sonrası kulübü olan gakudō'ya başvuru genellikle kış aylarında okul başlamadan önce kapanır.
Evraklar gelmeden önce prova yapın
Taslak cevaplarınızı Mocchi ile sohbete yazın ve bir çek isteyin, örneğin: /correct 続柄:母、緊急連絡先:父の会社. Mocchi Japoncayı düzeltir, nedenini açıklar ve yukarıdaki alan adlarını /create-flashcards ile bilgi kartlarına dönüştürebilir, böylece formlar eve gelmeden önce boş dakikalarınızda bunları inceleyebilirsiniz.
Sözlü kısım, brifing ve öğretmenle ilk buluşma için, AI Sensei'yi açın ve Hana-sensei'den sizinle ilk kez tanışan bir sınıf öğretmenini oynamasını isteyin. Kendinizi tanıtın, evde kullandığınız dilden bahsedin ve pratik bir soru sorun. Oturum raporu daha sonra düzeltmeleri ve yeni kelimeleri listeler.