Dört ifadeyle Hokkaido
Namara umai, bir kase miso ramen veya bir tabak yengeç yerken duyabileceğiniz şeydir. Shibareru ne bir kış sabahı selamıdır. Ii ssho? anlaşma istiyor. Gomi nagetoite neredeyse her ziyaretçiyi şaşırtan bir ev isteğidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| なまらうまい！ | Namara umai! | Gerçekten lezzetli! |
| しばれるね。 | Shibareru ne. | Dondurucu, değil mi? |
| いいっしょ？ | Ii ssho? | Güzel, değil mi? |
| ゴミなげといて。 | Gomi nagetoite. | Lütfen çöpü atın. |
| Hokkaido | Standart | Anlam |
|---|---|---|
| namara umai (なまらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Gerçekten lezzetli |
| shibareru ne (しばれるね) | kogoeru hodo samui ne (凍えるほど寒いね) | Donuyor |
| ii ssho? (いいっしょ？) | ii deshō? (いいでしょう？) | Güzel, değil mi? |
| gomi nagetoite (ゴミなげといて) | gomi o sutete oite (ゴミを捨てておいて) | Çöpleri dışarı atın |
Hokkaido neden standarda yakın duyulur?
On dokuzuncu yüzyılın sonlarından önce Hokkaido, çoğunlukla Ainu halkının eviydi ve Japon yerleşimleri güneyde yoğunlaşmıştı. 1869'dan sonra büyük ölçekli yerleşim başladığında, Japonya'nın birçok yerinden insanlar geldi ve çocukların ortak bir konuşma tarzına ihtiyacı vardı. Dilin birçok tarihçisi, Hokkaido Japoncasını, özellikle Tohoku ve Hokuriku kelimelerinden taşınan kelimelerle, ortak standarda uygun bir karışım olarak tanımlar. Bu nedenle shibareru, shakkoi, menkoi ve be gibi pek çok Hokkaido kelimesi Tohoku'da de duyulmaktadır.
Hokkaido yer adları hikayenin başka bir bölümünü anlatıyor. Sapporo ve Otaru gibi birçoğu Ainu dilinden gelir ve esas olarak ses için seçilen kanji ile yazılır. Gündelik hayatta kullanılan birkaç Hokkaido kelimesinin de Ainu'dan geldiği düşünülüyor, ancak en net Ainu mirası samimi konuşmalardan ziyade harita üzerinde görülüyor.
Kış sözleri: shibareru, shakkoi ve daha fazlası
Hokkaido'nun kışı onun kelime dağarcığını şekillendirdi. Shibareru, samui'nin bir adım ötesindedir: boruları donduran ve ayakların altındaki karın gıcırdamasına neden olan soğuk. Dokunulduğunda buz gibi olan Shakkoi, Tohoku ile paylaşılıyor. Birçok kişi, normalde ayakkabı ve pantolon için kullanılan haku fiilini, standart Japoncanın hameru veya suru kullandığı yerde, eldiven giymek için de kullanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今朝はなまらしばれる。 | Kesa wa namara shibareru. | Bu sabah hava çok soğuk. (standart: kesa wa hontō ni samui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | Su dokunulduğunda donuyor. (standart: mizu ga tsumetai) |
| 手袋はいてってね。 | Tebukuro haitette ne. | Gitmeden önce eldivenlerinizi takın. (standart: tebukuro o shite itte ne) |
| 道、つるつるだから気をつけて。 | Michi, tsurutsuru da kara ki o tsukete. | Yol buzlu, dikkatli olun. (standart) |
-ssho, -be ve diğer sonlar
-ssho sonu, kısaltılmış deshō'dur; anlaşma istemek veya bir şeyin açık olduğunu söylemek için kullanılır. Hokkaido'da o kadar yaygın ki birçok insan bunu fark etmeden kullanıyor ve başka yerlerde gündelik konuşmalara da yayıldı. Aynı zamanda be ve dabe'nin Tohoku ile paylaşıldığını da duyacaksınız, ancak birçok genç bunları daha az kullanıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| そうっしょ？ | Sō ssho? | Sağ? Bu böyle, değil mi? (standart: sō deshō?) |
| 寒いっしょ。上着着な。 | Samui ssho. Uwagi kina. | Açıkçası soğuk. Bir ceket giy. (standart: samui deshō. Uwagi o kinasai.) |
| 明日、札幌行くべ。 | Ashita, Sapporo iku be. | Yarın Sapporo'ya gidelim. (standart: ashita, Sapporo ni ikō) |
| したっけ、またね。 | Shitakke, mata ne. | Peki o zaman görüşürüz. (standart: jā, mata ne) |
Shitakke yararlı bir dinleme sözcüğüdür. Bu, bir hikayenin başlangıcında o zaman ya da öylesine anlamına gelebilir ve kapıda söylendiğinde, hoşçakalın. Bağlam anlamı netleştirir.
Sahte dostlar: nageru, kowai ve yurukunai
Bunlar, standart Japoncayı iyi bilen bir öğrencinin kafasını karıştırması muhtemel olan Hokkaido sözcükleridir, çünkü sözcükler standart dilde farklı bir anlamla mevcuttur. Kowai yorgunluğun çoğunlukla yaşlı konuşmacılardan duyulduğu anlamına gelir, ancak bir büyükanne veya büyükbabanın yürüyüşten sonra iç çektiğini ā, kowai bilmek güzeldir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この空き缶、なげていい？ | Kono akikan, nagete ii? | Bu kutuyu atabilir miyim? (standart: kono akikan, sutete ii?) |
| ああ、こわい。 | Ā, kowai. | Ah, yoruldum. (eski; standart: ā, tsukareta) |
| 雪かき、ゆるくないわ。 | Yukikaki, yurukunai wa. | Kar küremek zordur. (standart: yukikaki wa taihen da) |
| Kelime | Standart anlam | Hokkaido anlamı |
|---|---|---|
| nageru (投げる) | atmak | atmak, elden çıkarmak |
| kowai (こわい) | korkutucu | yorgun, yıpranmış (çoğunlukla yaşlı konuşmacılar) |
| yurukunai (ゆるくない) | gevşek değil | zor, çetin, mücadele |
| haku (はく) | ayakkabı veya pantolon giymek | ayrıca eldiven giymek |
-saru biçimi: işler kendiliğinden olduğunda
Hokkaido ve Tohoku'nun bazı kısımları, standart Japoncada bulunmayan bir fiil formuna sahiptir: -saru, bu, sanki bir nesne yapmış gibi, konuşmacının kastettiği bir şey olmadan gerçekleştiğini söyler. Osasatta düğmeye basıldığı anlamına gelir, ben değildim! Kakasaru neredeyse kendi başına güzelce yazan bir kalemi tanımlıyor. Kullanışlı ve anlamlıdır ve Hokkaidolular genellikle uzaklaştıklarında onu özlediklerini söylerler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ボタンが押ささった。 | Botan ga osasatta. | Düğmeye basıldı, bunu kastetmemiştim. (standart: ukkari botan o oshite shimatta) |
| このペン、よく書かさる。 | Kono pen, yoku kakasaru. | Bu kalem gerçekten akıcı bir şekilde yazıyor. (standart: kono pen wa kakiyasui) |
| つい食べらさる。 | Tsui taberasaru. | Onu yemeyi bırakamıyorum. (standart: tsui tabete shimau) |
Bir pansiyonda ayazlı sabah
Kışın bir ziyaretçi küçük bir misafirhanede kahvaltıya gelir. Sunucu bazı Hokkaido kelimeleri kullanıyor; ziyaretçi kibar ve standart bir Japoncayla cevap veriyor. Her Hokkaido hattının standart Japoncası parantez içindedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おはよう。今日はしばれるねえ。 | Ohayō. Kyō wa shibareru nē. | Ev sahibi: Sabah. Bugün hava donuyor. (standart: kyō wa hontō ni samui ne) |
| おはようございます。本当に寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Hontō ni samui desu ne. | Sen: Günaydın. Gerçekten soğuk. |
| 外、つるつるだから、手袋はいてって。 | Soto, tsurutsuru da kara, tebukuro haitette. | Sunucu: Dışarısı buz gibi, o yüzden eldivenlerinizi giyin. (standart: tebukuro o shite itte) |
| はい。朝ご飯、とてもおいしかったです。 | Hai. Asagohan, totemo oishikatta desu. | Sen: Yapacağım. Kahvaltı çok lezzetliydi. |
| なんもなんも。 | Nanmo nanmo. | Ev sahibi: Ah, hiçbir şey değildi. (standart: iie iie, tondemo nai) |
| したっけ、気をつけて行ってらっしゃい。 | Shitakke, ki o tsukete itterasshai. | Sunucu: Peki o zaman, orada kendine dikkat et. (standart: jā, ki o tsukete itterasshai) |
Öğrencilerin sık yaptığı hatalar
- Birisi sizden saçma sapan nageru yapmanızı istediğinde nageru'yu kelimenin tam anlamıyla almak ve paniğe kapılmış görünmek.
- kowai ile yanıt vermek korkutucu bir şey mi? yaşlı bir kişi sadece yorgun olduğu anlamına geldiğinde.
- Aşırı kullanma namara Bir kez gerçek bir duyguyla söylendiğinde kulağa doğal geliyor; her cümlede bir izlenim gibi geliyor.
- -ssho diye düşünmek kabalıktır. Samimidir, kaba değildir, ancak kibar konuşmada deshō veya desu yo'yu kullanın.
- Her yerde güçlü bir lehçe bekleniyor. Sapporo'da çoğu kişi standarda yakın ses çıkarır; Daha güçlü formlar kırsal ve kıyı bölgelerde daha yaygındır.
Kar yağmadan önce sözleri çalışın
Hokkaido kelimelerini içeren birkaç satırı Mocchi'ye yazın ve /correct komutunu kullanın, örneğin 今朝はなまらしばれるっしょ. Mocchi Japoncayı kontrol eder, lehçenin doğal olarak kullanılıp kullanılmadığını söyler ve yanında standart versiyonu verir. Birkaç gün sonra kısa bir inceleme isteyin; Mocchi emin olmadığınız kelimelerle devam ediyor.
Daha sonra yüksek sesle konuşun. AI Sensei'de hava durumu konusunu seçin, Yamada-sensei'yi seçin ve Sensei'den karlı bir sabah Hokkaido'da bir misafirhanenin sahibini oynamasını isteyin. Soğuktan, buzlu yollardan ve kahvaltıdan kibar Japonca konuşun ve kendinizi cesur hissediyorsanız namara oishikatta desu ile bitirin.