Dört ifadeyle Hiroşima
Bu dört cümle Hiroşima'nın sesini yansıtıyor. Buchi umai favori yoğunlaştırıcıyı gösterir. Ame ja kee da için ja'yı ve çünkü için kee'yi gösterir. Taigii bir angaryayla ilgili günlük iç çekiştir. Nani shiyoru n? bir arkadaşın ne yaptığını sorma şeklidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ぶちうまい！ | Buchi umai! | Gerçekten lezzetli! |
| 雨じゃけえ | ame ja kee | Yağmur yağdığı için |
| たいぎい | taigii | Ne zahmet |
| 何しよるん？ | Nani shiyoru n? | Ne yapıyorsun? |
| Hiroşima | Standart | Anlam |
|---|---|---|
| buchi umai (ぶちうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Gerçekten lezzetli |
| ame ja kee (雨じゃけえ) | ame da kara (雨だから) | Çünkü yağmur yağıyor |
| taigii (たいぎい) | mendōkusai (面倒くさい) | Ne zahmet |
| nani shiyoru n? (何しよるん？) | nani shite iru hayır mı? (何しているの？) | Ne yapıyorsun? |
Ja, kee ve ken: her cümlede duyduğunuz dil bilgisi
Hiroşima düz bağlaç olarak ja'yı kullanır; Tokyo da'yı, Osaka ise ya'yı kullanır. Çünkü kee veya ken; Bir kişinin hangisini tercih edeceği bölgeye, yaşa ve alışkanlığa bağlıdır ve birçok kişi her ikisini de kullanır. Sorular genellikle n veya hayır ile biter, bu da çıplak bir fiilden daha yumuşaktır. Bunları bir araya getirdiğinizde Hiroşima'daki gündelik konuşmaların çoğunu takip edebilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| そうじゃ。 | Sō ja. | Bu doğru. (standart: sō da) |
| そうじゃろ？ | Sō jaro? | Sağ? Değil mi? (standart: sō darō?) |
| 明日は休みじゃけん、遊びに行こうや。 | Ashita wa yasumi ja ken, asobi ni ikō ya. | Yarın izin günü, hadi dışarı çıkalım. (standart: ashita wa yasumi da kara, asobi ni ikō yo) |
| どこ行くん？ | Doko iku n? | Nereye gidiyorsun? (standart: doko iku hayır?) |
| ほうじゃね。 | Hō ja ne. | Evet, doğru. (standart: sō da ne) |
Buchi, taigii ve diğer günlük sözler
Bir avuç kelime Hiroşima konuşmasını anında tanınabilir kılıyor. Buchi en iyi bilinenidir; gençler de bari diyebilir. Taigii çok fazla çaba gerektiren her şeyi tanımlar. Habuteru somurtmak anlamına gelir ve birçok Hiroşima insanının standart Japonca olmadığını öğrendiğinde şaşırdığı bir kelimedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日はぶち寒いね。 | Kyō wa buchi samui ne. | Bugün hava gerçekten soğuk. (standart: kyō wa sugoku samui ne) |
| 掃除、たいぎいわ。 | Sōji, taigii wa. | Temizlik öyle bir acı ki. (standart: sōji, mendōkusai yok) |
| なんではぶてとるん？ | Nande habutetoru n? | Neden somurtuyorsun? (standart: nande sunete iru hayır?) |
| ばりうまいじゃん！ | Bari umai jan! | Bu gerçekten lezzetli! (genç konuşmacılar; standart: sugoku oishii ja nai) |
Öğrenenleri şaşırtan sözler
Bazı Hiroşima kelimeleri standart Japoncaya benziyor ama başka bir anlama geliyor. Özellikle bir aile evini ziyaret ediyorsanız, bilmeniz gereken iyi dinleme tuzaklarıdır. Birçoğu daha yaşlı ve daha genç konuşmacılara benziyor, ancak bunları yine de ebeveynlerinizden ve büyükanne ve büyükbabalarınızdan duyacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| えっとあるよ。 | Etto aru yo. | Bir sürü var. (eski; standart: takusan aru yo) |
| 醤油がみてた。 | Shōyu ga miteta. | Soya sosumuz bitti. (standart: shōyu ga nakunatta) |
| いなげなこと言うね。 | Inage na koto iu ne. | Söylenecek ne tuhaf bir şey. (daha eski; standart: hen na koto iu ne) |
| 来てつかあさい。 | Kite tsukāsai. | Lütfen gelin. (eski moda kibar; standart: uçurtma kudasai) |
Etto çoğu öğrencinin düştüğü tuzaktır, çünkü standart Japoncada ētto um gibi bir dolgu maddesidir. Eski Hiroşima konuşmasında etto çok şey ifade eder. Tükenmek anlamına gelen Miteru'nun görmekle miru'le hiçbir ilgisi yoktur. Tsukāsai, kudasai'nin eski Hiroşima şeklidir; bunu konuşmalarda duymaktan çok posterlerde ve yerel sloganlarda göreceksiniz.
Shiyoru ve shitoru: şimdi ve bitmiş
Batı Japonya'daki birçok lehçe gibi Hiroşima da standart -te iru biçimini sıklıkla ikiye böler. Shiyoru şu anda gerçekleşen bir eylemi anlatıyor. Shitoru bir eylemden sonraki durumu tanımlar. Standart Japonca her ikisi için de shite iru kullanır, dolayısıyla bağlam size hangisinin kastedildiğini söylemelidir. Her konuşmacı bölünmeyi katı bir şekilde sürdürmez, ancak bu yararlı bir dinleme ipucudur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いま宿題しよる。 | Ima shukudai shiyoru. | Şu anda ödevimi yapıyorum. (standart: ima shukudai o shite iru) |
| 宿題はもうしとる。 | Shukudai wa mō shitoru. | Ben zaten ödevimi yaptım. (standart: shukudai wa mō shita) |
| 花が散りよる。 | Hana ga chiriyoru. | Çiçekler düşüyor. (standart: hana ga chitte iru) |
| 花が散っとる。 | Hana ga chittoru. | Çiçekler düşmüş. (standart: hana ga chitte iru) |
Bir okonomiyaki tezgâhında
Hiroşima okonomiyaki önünüzdeki ızgaranın üzerinde yer alıyor ve tezgah, aşçıyla sohbet edebileceğiniz klasik bir yer. Burada aşçı Hiroshima-ben konuşuyor ve siz de dost canlısı, kibar bir Japoncayla cevap veriyorsunuz. Her Hiroşima hattı için standart Japonca parantez içindedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いらっしゃい。そばにする？うどんにする？ | Irasshai. Soba ni suru? Udon ni suru? | Cook: Hoş geldiniz. Soba erişte mi yoksa udon mi? (standart) |
| そばでお願いします。 | Soba de onegai shimasu. | Siz: Soba, lütfen. |
| 卵、ダブルにもできるけえね。 | Tamago, daburu ni mo dekiru kee ne. | Cook: Ben de çift yumurta yapabilirim, biliyorsun. (standart: tamago, daburu ni mo dekiru kara ne) |
| じゃあ、ダブルで！ | Jā, daburu de! | Siz: O zaman ikiye katlayın lütfen! |
| はい、お待ち。ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい。 | Hai, omachi. Buchi umai kee, atsui uchi ni tabensai. | Cook: İşte başlıyoruz. Gerçekten çok güzel, o yüzden sıcakken yiyin. (standart: sugoku oishii kara, atsui uchi ni tabete) |
| 本当だ、ぶちうまいです！ | Hontō da, buchi umai desu! | Siz: Haklısın, gerçekten çok lezzetli! |
| ほうじゃろ？ | Hō jaro? | Cook: Sana söylemiştim değil mi? (standart: sō darō?) |
Kullanmak mı, yalnızca anlamak mı?
- Anlayın: ja, kee ve ken, buchi, taigii, shiyoru ve shitoru. Bunlar günlük konuşmaların çoğunu taşır.
- Arkadaşlarınızla deneyin: buchi umai, hō ja ne. Kısa, neşeli ve yanılması zorlar.
- Dinlemek için bırakın: etto, inage na, tsukāsai ve gangster filmlerinde duyduğunuz, kaba bir tarzı abartan her şey.
- Hiroşima'da bile personel, yaşlılar ve işyerinde standart keigo'da kalın.
- Film sesini kopyalamayın. Gerçek Hiroşima konuşması samimi ve dostanedir; Sert adam taklidi muhtemelen kulağa alay konusu gibi gelecektir.
Öğrencilerin sık yaptığı hatalar
- Bir tereddüt olarak etto sesini duymak. Hiroşima'da daha yaşlı bir konuşmacı etto aru dediğinde, bol miktarda var demek istiyor, ımm, var değil.
- shiyoru'yu istemli olarak okuyalım. Nani shiyoru n? ne yapmamız gerektiğini değil, şu anda ne yaptığınızı sorar.
- Kibar konuşmada buchi kullanılması. Buchi umai desu sizinle sohbet eden bir aşçıya çekicilik; Resmi bir teşekkür mektubunda veya işyerinde totemo'yu kullanın.
- Ja'nın her zaman yaşlı bir adama benzediğini varsayarsak. Anime'de ja genellikle yaşlı bir karakteri işaret eder, ancak Hiroşima'da her yaştan insan için normal bir bağdır.
- Ken ve kee'yi farklı anlamlar olarak ele almak. Aynı şeyin iki şeklidir çünkü; Arkadaşlarınızın hangisini kullandığını dinleyin ve denemek istiyorsanız onları takip edin.
Hiroşima sözlerini akılda tutun
Mocchi'den, /explain ile tam bir satırı açıklamasını isteyin, örneğin /explain ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい. Mocchi onu buchi, umai, kee ve -nsai komutuna böler, standart Japoncayı verir ve çevirmeniz için üç benzer satırı takip edebilir. Sizi şaşırtan kelimeleri hatırlıyor, bu nedenle etto ve miteru daha sonraki incelemelerde tekrar gelecek.
Daha sonra Hiroşima kelimelerini /create-flashcards ile bilgi kartlarına dönüştürün ve oyunlar sayfasında kendi kartlarınızla Kotoba Stack oynayın. Hızlı bir oyunda sugoku'nun yanında buchi'yi ve mendōkusai'nin yanında taigii'yi görmek, bir aşçı sizinle sıcak bir tavada konuşurken ihtiyacınız olan hızlı tanınmayı sağlar.