Gürültülü bir iş yeri için kısa aramalar
Rampa ekipleri kısa, sabit durum çağrılarına güvenir çünkü motorlar, jeneratörler ve radyolar uzun cümlelere yer bırakmaz. Çağrılar herkese işin hangi aşamada olduğunu ve ne yapılması gerektiğini anlatıyor.
Takımınızın kullandığı kelimeleri tam olarak öğrenin ve doğaçlama yapmayın. Gürültüde aynı anlama gelen farklı bir kelime gözden kaçabiliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Anlaşıldı. |
| 搭載開始します。 | Tōsai kaishi shimasu. | Yükleme başlatılıyor. |
| 搭載完了しました。 | Tōsai kanryō shimashita. | Yükleme tamamlandı. |
| 手荷物、残り五個です。 | Tenimotsu, nokori goko desu. | Beş çanta kaldı. |
| 下がってください。 | Sagatte kudasai. | Geri çekilin. |
| ストップ！ | Sutoppu! | Durmak! |
Uçak çevresinde güvenlik
Sizi en çok koruyan kural basittir: Ekip güvenli olduğunu onaylayana kadar uçağa yaklaşmayın. Bu genellikle motorların durduğu ve çarpışma önleyici ışığın kapalı olduğu anlamına gelir.
Yabancı cisim kalıntıları veya yerdeki gevşek herhangi bir şey motora zarar verebilir, dolayısıyla bunu bildirmek herkesin işinin bir parçasıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| エンジンが止まるまで近づかないでください。 | Enjin ga tomaru made chikazukanaide kudasai. | Motorlar durana kadar yaklaşmayın. |
| 衝突防止灯が消えました。 | Shōtotsu bōshitō ga kiemashita. | Çarpışma önleme ışığı kapalı. |
| 安全ベストを着用してください。 | Anzen besuto o chakuyō shite kudasai. | Lütfen güvenlik yeleğinizi giyin. |
| イヤーマフをつけてください。 | Iyāmafu o tsukete kudasai. | Lütfen kulak koruyucularınızı takın. |
| 足元に異物があります。 | Ashimoto ni ibutsu ga arimasu. | Yerde enkaz var. |
Yabancı bir cisim olan Ibutsu, enkaz için duyacağınız kelimedir. Apronun üzerinde bir şey gördüğünüzde nerede olduğunu söyleyin ve onu alın veya sorumlu kişiye bildirin.
Önlük için kelimeler
Yer hizmetleri kelime dağarcığı, Japonca sözcükleri katakana ekipman adlarıyla karıştırır. Ekipman adları Japonca telaffuzla söylendiğinden, yüksek sesle pratik yapın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 駐機場 | chūkijō | Apron, uçak park alanı |
| 貨物 | kamotsu | Kargo |
| 手荷物 | tenimotsu | bagaj |
| コンテナ | kontena | Konteyner |
| ベルトローダー | beruto rōdā | Bantlı yükleyici |
| トーイングカー | tōingu kā | Çekici |
| 誘導 | yūdō | Rehberlik etmek, yönlendirmek |
| 危険物 | kikenbutsu | Tehlikeli mallar |
Zamanlar, gecikmeler ve değişiklikler
Geri dönüşler dakikası dakikasına planlanıyor ve planlar değişiyor. Gecikmeler, yeni stand numaraları ve revize edilmiş kalkış saatleri, sıklıkla radyo üzerinden hızla gelir.
Her seferinde ve her numarayı onaylayın. Rampada bunların tekrarlanması beklenen bir çalışmadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 出発は十時十五分の予定です。 | Shuppatsu wa jūji jūgofun no yotei desu. | Kalkış 10:15 olarak planlanıyor. |
| 到着が二十分遅れています。 | Tōchaku ga nijuppun okurete imasu. | Varış 20 dakika gecikti. |
| スポットが変更になりました。 | Supotto ga henkō ni narimashita. | Duruş değişti. |
| 何番スポットですか。 | Nanban supotto desu ka. | Hangi stand numarası? |
| 定刻どおりです。 | Teikoku dōri desu. | Programa uygun. |
Bir sorunu bildirme
Eksik poşetler, hasarlı poşetler, sızdıran sıvılar ve kapanmayacak ekipmanların bir an önce bildirilmesi gerekiyor. Bir cümlede neyin yanlış olduğunu söyleyin, sonra kime anlattığınızı.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 手荷物が一個足りません。 | Tenimotsu ga ikko tarimasen. | Bir çanta eksiğimiz var. |
| 荷物が破損しています。 | Nimotsu ga hason shite imasu. | Bir çanta hasar gördü. |
| 液体が漏れている荷物があります。 | Ekitai ga morete iru nimotsu ga arimasu. | Bir torba sıvı sızdırıyor. |
| コンテナのドアが閉まりません。 | Kontena no doa ga shimarimasen. | Konteyner kapısı kapanmıyor. |
| すぐに責任者に連絡します。 | Sugu ni sekininsha ni renraku shimasu. | Hemen yöneticiyle iletişime geçeceğim. |
Yolcularla çalışıyorsanız
Sayaç ve kapı işlerinde resmi hizmet Japoncası kullanılır. Formlar karmaşık gelebilir, ancak işin çoğu bir avuç dolusu ifadeden ibarettir ve bunları bütün satırlar halinde öğrenmek, bunları gramerden oluşturmaktan daha iyi sonuç verir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| パスポートを拝見します。 | Pasupōto o haiken shimasu. | Pasaportunuzu görebilir miyim? |
| お預けのお荷物はございますか。 | O-azuke no o-nimotsu wa gozaimasu ka. | Giriş yapacak çantanız var mı? |
| 搭乗口は十二番でございます。 | Tōjōguchi wa jūniban de gozaimasu. | Biniş kapınız 12 numaradır. |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō o-machi kudasaimase. | Bir dakika lütfen. |
Unihongo'nun Doğru Treni Yakalama ve Otel Giriş Sorunu görevleri havaalanı sahneleri değildir, ancak aynı şeyi eğitirler: personelden gelen saatleri, sayıları ve değişiklikleri anlamak ve biraz baskı altında kibarca yanıt vermek.