Tek bir alışveriş poşeti için dört sayaç
Tek bir alışveriş gezisinde dört sayaç gerekebilir. Şekli ve kullanımı düşünün: çift olarak gelen şeyler, komple kıyafetler, düz katlanmış üstler ve mağazanın saydığı eşyalar. Bu dört satır her birini kapsar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 靴を一足買いました。 | Kutsu o issoku kaimashita. | Bir çift ayakkabı aldım. |
| スーツを一着 | sūtsu o itchaku | bir takım elbise |
| Tシャツを三枚 | tīshatsu o sanmai | üç tişört |
| 試着は三点までです。 | Shichaku wa santen made desu. | Çalışan: En fazla üç ürün deneyebilirsiniz. |
着: takım elbiseler, elbiseler ve paltolar
着 (chaku), giymek anlamına gelen kiru fiilinden gelir ve tam giysileri sayar: takım elbise, elbise, palto, ceket, kimono, üniforma ve mayo. Ses değişiklikleri 1, 8 ve 10'dadır: itchaku, hatchaku, jutchaku. Soru nanchaku'dur.
Bunu resmi kıyafet satan mağazalarda, iş arama konuşmalarında, öğrenciler ilk takım elbiselerini alırken, düğünler hakkında, insanlar bir elbise veya kimono seçerken duyarsınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 就活用のスーツを一着買いました。 | Shūkatsu yō no sūtsu o itchaku kaimashita. | İş aramak için bir takım elbise aldım. |
| ワンピースを二着試着してもいいですか。 | Wanpīsu o nichaku shichaku shite mo ii desu ka. | İki elbise deneyebilir miyim? |
| 冬のコートは一着しか持っていません。 | Fuyu no kōto wa itchaku shika motte imasen. | Sadece bir adet kışlık montum var. |
| 制服は二着あります。 | Seifuku wa nichaku arimasu. | İki üniformam var. |
| Sayı | 着 (kıyafetler) | 足 (çift) |
|---|---|---|
| 1 | itchaku | issoku |
| 2 | nichaku | nisoku |
| 3 | sanchaku | sanzoku |
| 4 | yonchaku | yonsoku |
| 6 | rokuchaku | rokusoku |
| 8 | hatchaku | hassoku |
| 10 | jutchaku | jussoku |
| Kaç tane? | nanchaku | nanzoku |
足: ayakkabılar, çoraplar ve ayağa giyilen çift olan her şey
足 (soku) ayak ve bacak anlamına gelen kanjidir ve sayaç olarak ayakkabı çiftlerini sayar: ayakkabılar, botlar, sandaletler, terlikler, çoraplar ve uzun çoraplar. Bir çift issoku ve üçü de sanzoku'dur; s, tıpkı nanzoku sorusunda olduğu gibi z'ye dönüşür. Sekiz ve on, hassoku ve jussoku'dur.
Japon evleri ve bazı restoranlar sizden ayakkabılarınızı çıkarmanızı istiyor, dolayısıyla girişte terlik için 足 sesini de duyabilirsiniz: surippa o nisoku dashimashō ka, iki çift terlik çıkarayım mı?
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 靴下を三足ください。 | Kutsushita o sanzoku kudasai. | Üç çift çorap lütfen. |
| 靴は何足持っていますか。 | Kutsu wa nanzoku motte imasu ka. | Kaç çift ayakkabın var? |
| 靴下、三足で千円です。 | Kutsushita, sanzoku de sen en desu. | Personel: Çoraplar, üç çift 1000 yen. |
| この靴の二十六センチはありますか。 | Kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | Bu ayakkabıların 26 santimetresi var mı? |
Japonya'da ayakkabı bedenleri santimetre cinsinden verilmiştir, bu nedenle Avrupa veya Amerikan bedenleri yerine nijūroku senchi istersiniz. nijūroku ten go, 26,5 gibi boyutlar yaygındır.
Üstler için 枚 ve 着'nin de uygun olduğu durumlar
枚 (mai) ince, düz şeyleri sayar ve katlanmış kıyafetleri düz sayar: Tişörtler, gömlekler, bluzlar, kazaklar, eşarplar ve mendiller. Hiçbir ses değişikliği yoktur, dolayısıyla bu kılavuzdaki en kolay sayaçtır. Kravatlar ve kemerler uzun ve ince olduğundan 本: nekutai o ippon alırlar.
Üstler için hem 枚 hem de 着 duyulur ve Japonca konuşanlar her zaman aynı fikirde değildir. Genel bir kural olarak, basit üstler ve iç çamaşırları için 枚'yi, ceketler, takım elbiseler, elbiseler ve paltolar için ise 着'ü kullanın. Hiç kimse bir kazak için her iki seçeneği de yanlış anlamayacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 白いシャツを二枚ください。 | Shiroi shatsu o nimai kudasai. | İki beyaz gömlek lütfen. |
| Tシャツを五枚持って行きます。 | Tīshatsu o gomai motte ikimasu. | Beş tane tişört alıyorum. |
| セーターを一枚買いました。 | Sētā o ichimai kaimashita. | Bir kazak aldım. |
| ネクタイを一本選びました。 | Nekutai o ippon erabimashita. | Bir tane kravat seçtim. |
点: mağazanın saydığı şey
Mağaza personeli, şekline bakılmaksızın getirdiğiniz her şeyi öğe olarak sayar ve 点 (ten): itten, niten, santen, yonten, goten, rokuten, nanaten, hatten, kyūten, jutten. Bunu birçok mağazanın ürün sayısını sınırladığı soyunma odasında ve toplamın ürün sayısıyla birlikte okunduğu kasada duyarsınız.
Nadiren söylemeniz gerekecek, ancak anlamalısınız. Soyunma odasındaki Nanten desu ka kaç eşyanız olduğu anlamına gelir?
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何点お持ちですか。 | Nanten omochi desu ka. | Personel: Kaç eşyanız var? |
| 三点です。 | Santen desu. | Sen: Üç. |
| お会計、四点で八千円です。 | Okaikei, yonten de hassen en desu. | Personel: Dört parça, 8000 yen eder. |
Mini diyalog: prova kabininde
Bir elbise ve ceket denemek, çorap almak istiyorsunuz. Personel kibar hizmet Japoncası konuşuyor ve sayaçlar her öğeyle birlikte değişiyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、試着できますか。 | Sumimasen, shichaku dekimasu ka. | Siz: Affedersiniz, bunları deneyebilir miyim? |
| はい、何点ですか。 | Hai, nanten desu ka. | Personel: Elbette. Kaç öğe? |
| ワンピースが一着とジャケットが一着です。 | Wanpīsu ga itchaku to jaketto ga itchaku desu. | Siz: Bir elbise ve bir ceket. |
| 二点ですね。試着は三点までです。 | Niten desu ne. Shichaku wa santen made desu. | Personel: O halde iki öğe. En fazla üç tane deneyebilirsiniz. |
| このジャケット、もう一つ大きいサイズはありますか。 | Kono jaketto, mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Siz: Bu ceketin bir beden büyüğü var mı? |
| お持ちします。少々お待ちください。 | Omochi shimasu. Shōshō omachi kudasai. | Personel: Ben getireceğim. Bir dakika lütfen. |
| あと、この靴下を三足お願いします。 | Ato, kono kutsushita o sanzoku onegai shimasu. | Siz: Ve bu çoraplardan üç çift lütfen. |
Bir boyut daha büyük olan Mō hitotsu ōkii saizu, ölçekteki bir adım için yerel seriyi kullanır. Mō hitotsu chiisai saizu bir boyut daha küçüktür. Bu ifadeler bu haliyle ezberlenmeye değerdir.
Çantalar, şapkalar ve kolay yol
Her aksesuarın düzgün bir sayacı yoktur. Çantalar, şapkalar, saatler ve yüzükler genellikle mağazalarda yerli seriyle hitotsu, futatsu veya 個 ile sayılır. Kemerler ve kravatlar uzun olduğundan 本 alınır. Mendil ve eşarplar düz olduğundan alırlar 枚. Emin olmadığınızda, hitotsu hemen hemen her aksesuar için işe yarar ve mağaza personeli, eşyalarınızı sayarken sıklıkla 点'e geçiş yapar.
İnsanların 足 beklediği ayakkabı veya çoraplar için veya 着 standart olan takım elbise için geri dönüş doğal değildir. Üstler için 枚 o kadar kolaydır ki, geri dönüşe nadiren ihtiyaç duyarsınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 帽子を一つ買いました。 | Bōshi o hitotsu kaimashita. | Bir şapka aldım. |
| かばんを二つ持っています。 | Kaban o futatsu motte imasu. | İki çantam var. |
| ベルトを一本ください。 | Beruto o ippon kudasai. | Bir kemer lütfen. |
| ハンカチを三枚買いました。 | Hankachi o sanmai kaimashita. | Üç mendil aldım. |
Giysi alışverişinde sık yapılan hatalar
- Üç çift için sansoku diyoruz. Bu sanzoku ve soru nanzoku'dur.
- ichichaku veya ichisoku diyerek. Bir takım elbise itchaku ve bir çift issoku'dur.
- Bir ayakkabıyı issoku olarak saymak. 足 çiftleri sayar; tek bir ayakkabı için, diyelim ki katahō, çiftlerden biri.
- Bir takım elbise veya palto için 枚 kullanılması. Bunlar tam giysilerdir ve 着 alır.
- nanten desu ka'ya bir giysi listesiyle yanıt veriliyor. Personel bir dizi öğe istiyor: santen desu.
Tam bir alışveriş gezisini çalışın
Mocchi'ye sorun: Bana birer birer on kıyafet ve ayakkabı verin ve bunları doğru sayaçla söylememe izin verin. Mocchi her cevabı kontrol eder, sanzoku ve itchaku değişikliklerini açıklar ve karıştırdığınız sayaçları not eder, böylece daha sonraki bir incelemede bunları geri getirebilirsiniz.
Daha sonra mağazaya gidin. AI Sensei'de, alışveriş konusunu seçin ve Hana-sensei'den soyunma odasında eşyalarınızı sayan ve diğer bedenleri öneren bir giyim mağazası asistanını oynamasını isteyin. Sensei'den tam kibar Japonca hizmet vermesini isteyin, böylece gerçek mağaza personelinin ne dediğini duyarsınız.