Ritim avantajı
İngilizce ve Almanca, vurgusuz hecelerdeki sesli harfleri zayıflatır; bu, Japon ritmine en çok zarar veren tek alışkanlıktır, çünkü zayıflamış bir sesli harf hem kalitesini hem de vuruşunu kaybeder.
Fransız bunu aynı derecede hiçbir şeye yapmaz. Heceler değerlerini korur ve genel ritim çok daha dengelidir; bu da Japonca'nın gerektirdiği eşit ağırlıklı mora zamanlamasına oldukça yakındır.
Bunu bilmeye değer çünkü bu, sesli harflerin azaltılmasıyla ilgili genel tavsiyenin diğer öğrencilere yönelik olduğu anlamına gelir ve bu tavsiyeyi atlayabilirsiniz.
| Özellik | Fransızca | Japonca | Transferler mi? |
|---|---|---|---|
| Sesli harf azaltma | Asgari | Hiçbiri | Evet değerli |
| Ritim | Oldukça eşit | Moralar bile | Büyük ölçüde |
| Burun sesli harfleri | Evet | Hiçbiri | Hayır, izle |
| Kelime sırası | Konu fiil nesnesi | Fiil finali | HAYIR |
| Rol işaretleme | Edatlar | Parçacıklar | HAYIR |
| Sesli harf uzunluğu | Karşılaştırmalı değil | karşılaştırmalı | Hayır, del |
En üstteki iki sıra avantajlıdır. En alttaki dördü müfredattır ve bu sırayla öğrenilebilirler.
Japonca'da burun sesli harfleri yoktur
Fransızca geniz sesli harfleri ses sisteminin ayırt edici bir parçasıdır ve Japonca'da buna eşdeğer bir şey yoktur. Japonca sesli harf baştan sona sözlüdür; genizlik, sesli harfin renginden ziyade ayrı bir vuruş olan moraik n'ye aittir.
İzlemeye aktarım, moraik n'den önce gelen sesli harfin nazalleştirilmesi ve ardından n'nin kendisinin kısaltılmasıdır; bu, iki vuruşu bir vuruşta birleştirir ve kelimeyi vuruşu kısaltır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ほん | ho-n | İki vuruş: sözlü bir sesli harf, ardından burun vuruşu |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Dört vuruş |
| でんわ | de-n-wa | Üç vuruş |
| あんない | a-n-na-i | Dört vuruş |
| せんせい | se-n-se-i | Dört vuruş |
| みんな | mi-n-na | Üç vuruş |
Uzunluk, ana telaffuz çalışması
Fransızca, kelimeleri ayırt etmek için sesli harf uzunluğunu kullanmaz; dolayısıyla bu, üzerinde düşünülmüş pratik gerektiren bir özelliktir. Japoncada uzun sesli harf iki vuruş, kısa sesli harf ise bir vuruştur ve aradaki fark kelimeyi değiştirir.
Ritminiz zaten nispeten eşit olduğundan, bu birçok öğrenci için olduğundan daha küçük bir görevdir: altta yatan zamanlamayı düzeltmek yerine bir kontrast ekliyorsunuz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Teyze / büyükanne |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Burada / lise |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Kar / cesaret |
| ビル / ビール | biru / bīru | Bina / bira |
| きて / きって | kite / kitte | Gel / damga |
| がっこう | ga-t-ko-u | Dört vuruş, biri sessiz |
Çift ünsüz, sesli harf uzunluğundan ayrı bir kontrasttır. Her ikisi de zamanlama özellikleridir ve her ikisinin de kendi pratiğine ihtiyacı vardır.
R ve birkaç ünsüz
Fransızca r, ağzın arka kısmında üretilir ve Japonca r, dilin ön tarafa doğru tek bir hızlı dokunuşudur. Aynı harfle yazılan iki sesin olabileceği kadar farklıdırlar ve değişiklik hemen duyulabilir.
Japonca u, küçük bir ayarlama ve dikkat çekici olan Fransızca u'nun aksine, yuvarlak değildir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Geriye değil, ileriye doğru bir dokunuş |
| とり | tori | Kuş |
| りょうり | ryōri | Yemek pişirmek |
| う | u | yuvarlak olmayan |
| ふ | fu | Her iki dudak, diş yok |
| つ | tsu | Kelimenin baş harfi ts |
Kelime sırası ve parçacıklar
Fransızca fiili özne ve nesne arasına yerleştirir ve ismin önündeki edatlarla ilişkileri işaretler. Japonca fiili en sona yerleştirir ve isimden sonraki parçacıklarla ilişkileri işaretler. Her iki değişiklik de birlikte gelir.
Bunun telafisi, parçacıkların rolleri taşıması, fiilden önceki her şeyin sırasının esnek hale gelmesidir ki bu da ilk göründüğünden daha bağışlayıcıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Bir kitap okudum. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Aynı anlam, farklı düzen |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Tokyo'ya gidiyorum. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Kütüphanede çalışıyorum. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Bir arkadaşımla konuşuyorum. |
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Dün bir film izledim. |
Cümleye başlamadan önce fiile karar verin. Bu, Fransız alışkanlığının tam tersidir ve uzun Japonca cümlelerin işe yaramasını sağlayan da budur.
Nezaket, tanıdık bir kavram
Fransızca, resmi hitap ile resmi olmayan hitap şeklini birbirinden ayırır; bu da sizi, konuşmanın dinleyiciye göre şekil değiştirdiği fikrine hazırlar. Japonca, kimin eyleminin tanımlandığına bağlı olarak ayrı yüceltici ve alçakgönüllü fiil formlarıyla bunu daha da ileri götürüyor.
Sistemi analiz etmeden önce çiftleri sabit cümleler olarak öğrenin; cümleler otomatik olunca mantık netleşiyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Tarafsız kibar: Gidiyorum |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Onursal: gidiyorlar |
| 参ります | mairimasu | Mütevazi: gidiyorum |
| します | shimasu | Tarafsız kibar: Yaparım |
| なさいます | nasaimasu | Onursal: yapıyorlar |
| いたします | itashimasu | Mütevazı: Yapıyorum |
Çabanın nerede harcanacağı
Ritminiz zaten nispeten eşit olduğundan telaffuz çalışması dardır: sesli harf uzunluğu, geniz alışkanlığı ve r. Bu kısa bir liste ve tamamlanabilir.
Telaffuz laboratuvarı, her denemeyi yerel bir modele göre puanladığından, uzun sesli harflere odaklanma moduna sahip olduğundan ve uzunluk, kulağınızın duymaya alışmadığı bir kontrast olduğundan, onu kapatmanın etkili yoludur.
Geriye kalan her şey kelime düzenine ve konuşmaya gitmelidir. Fiil-son sırası, zaman baskısı altında üretim yoluyla otomatik hale gelir; bu, sürükleyici 3D sınıftaki oturumların tam olarak sağladığı şeydir ve oturum raporu, alışkanlığın oluşup oluşmadığını veya Fransızca cümleleri hala Japonca düzeninde bir araya getirip getirmediğinizi gösterir.
Romaji'den erken ayrıl. Fransızca konuşan biri için okunması kolaydır ve Fransızca sesli harf değerlerini Japonca kelimelere sessizce sabitler.