Dōshite, Naze ve Nande: Japonca'da Neden Sormanın Üç Yolu

Nedenini ve her birinin neyi işaret ettiğini açıklayan üç kelime

Dōshite (どうして) dō, nasıl ve bok, yapmak kelimelerinden türemiştir, dolayısıyla başlangıçta bir şeyin nasıl ortaya çıktığını sorar. Bu tarih ona yumuşak ve açık bir his veriyor: sadece sebebi değil hikayeyi de soruyor. Öğretmenler ve meslektaşlarla olan konuşmalar da dahil olmak üzere çoğu konuşma için yeterince kibardır ve hangisinin uyduğundan emin olmadığınızda kullanacağınız kelimedir.

Naze (なぜ) resmi, entelektüel nedendir. Yazılı sorularda, sınav talimatlarında, haber başlıklarında ve ciddi tartışmalarda görülür. Konuşmada kulağa biraz dikkatli veya ciddi geliyor; bu, bir doktor, görüşmeci veya bir sorun hakkında soru soran bir yönetici için doğru ve arkadaşlar arasında biraz sert.

Nande (なんで) arkadaşlar, aile ve sınıf arkadaşları arasında her gün konuşulan ve gündelik konuşmalarda açık ara en sık kullanılan dildir. Ton düz olduğunda hızlı ve hafiftir, ancak yükselen bir ton veya vurgu ile bu bir meydan okumaya dönüşür: nande konakatta hayır, neden gelmedin. Ayrıca nande ikimasu ka, nasıl gidiyorsun, normalde hangi bağlam yerleşir gibi ikinci bir anlamı da vardır.

UnihongoKelime bilgisi

どうして日本語にほんごを勉強べんきょうしているんですか。Neden Japonca çalışıyorsun?

Kibarca nedenini sormak

Basit bir neden sorusu herhangi bir dilde gerekçelendirme talebi gibi hissedilebilir. Japonca onu üç şekilde yumuşatır. İlk olarak, devamı olarak tek başına neden kelimesine desu ka ekleyin: dōshite desu ka, neden bu, diğer kişi bir şey söyledikten sonra. İkinci olarak, soruyu n desu ka ile tamamlayın; bu, meydan okumaktan çok bir açıklama istediğinizi gösterir: dōshite kyanseru ni natta n desu ka, öyleyse neden iptal edildi. Üçüncüsü, bir özür veya bir yastık ekleyin: sumimasen veya sashitsukae nakereba, eğer sormamın sakıncası yoksa.

Resmi bağlamlarda, neden yerine tamamen neden talebini yazın: riyū o oshiete itadakemasu ka, bana nedenini söyleyebilir misiniz? Bir şeyi reddeden bir ev sahibine, bir bankaya veya bir şirkete söyleyeceğiniz şey budur. Kulağa sakin geliyor ve diğer kişiye açıklama yapma fırsatı veriyor.

Nedenini yanıtlamak: kara desu ve n desu

Temel cevap kalıbı akıl artı kara desu'dur çünkü. Bunun nedeni basit bir cümledir: ame ga futta kara desu, çünkü yağmur yağdı; yasukatta kara desu, çünkü ucuzdu; shigoto na node, iş nedeniyle, daha yumuşak ses çıkarmak istediğinizde node'u kullanmak. Kara desu başlı başına eksiksiz bir cevaptır ve naze'den sonra görüşmeyi yapan kişinin beklediği de budur.

N desu veya dikkatli konuşmada no desu açıklayıcı sondur. Dinleyicinin ihtiyaç duyduğu arka plan olarak mantığınızı sunar: jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu, sorun şu ki, dün ateşim vardı. Kara desu'nun hafif savunma hissi olmadan neden sorusuna cevap verir, bu yüzden Japonca konuşanlar bunu sürekli olarak bahaneler, özürler ve kişisel nedenlerle kullanırlar. İkisini birleştirmek, kara na n desu yaygındır ancak gerekli değildir.

Yazılı veya dikkatlice konuşulan bir açıklama için, naze nara, sebep şu, sebebi tanıtır ve kara desu onu kapatır: naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. Bir sunumda, bir makalede veya resmi bir şikayette kullanacağınız resmi çerçevedir ve gündelik sohbetlerde kulağa tuhaf gelir.

Dōshite mo ve nande mo: neden soru olmayan kelimeler

Bir soru sözcüğüne mo eklemek, onu her şeyi kapsayan bir ifadeye dönüştürür ve bunlardan ikisi çok önemlidir. Dōshite mo ne olursa olsun, ne olursa olsun, ne olursa olsun demektir. Olumlu bir fiille kesin bir dileği ifade eder: dōshite mo kono daigaku ni hairitai, ne olursa olsun bu üniversiteye girmek istiyorum. Olumsuz bir fiille birlikte katı bir sınırı belirtir: dōshite mo omoidasenai, ne kadar denesem de hatırlayamıyorum. Kibar ve yaygın bir ifadedir ve kaba görünmeden ısrar etmeniz gerektiğinde kullanabileceğiniz bir ifadedir.

Nande mo herhangi bir şey anlamına gelir: nande mo ii desu, her şey yolundadır; nande mo arimasu, her şeye sahipler. Nande mo nai, bunun hiçbir şey olmadığı anlamına gelir; birisi sorunun ne olduğunu sorduğunda ve siz söylemek istemediğinizde verilen standart yanıttır. Nande mo'nun nani'den geldiğini unutmayın, ne, nande'den değil, neden, akraba gibi görünseler de.

Nande ya nen: Kansai bir kenara

Japon komedisini izlerseniz birkaç dakika içinde nande ya nen'i duyacaksınız. Bu, nande da yo'nun Kansai lehçesi versiyonudur, neden Allah aşkına ya da neden bahsediyorsun ve bu, bunu bok ortağının saçmalıklarına tepki vermek için genellikle hafif bir tokatla tepki vermek için kullanan bir manzai komedi ikilisindeki heteroseksüel adam olan tsukkomi'nin imza cümlesidir. Kansai dışında insanlar bunu bir şaka olarak, bazen de kendi planları suya düştüğünde kendini küçümseyen bir nande ya nen olarak aktarırlar.

Kansai lehçesinde, tıpkı standart Japonca gibi, sıradan neden için nande kullanılır ve ya nen eki da yo veya nan da'nın yerine geçer. Bir patron ya da müşteri üzerinde nande ya nen denemeyin, ancak bunu anlamak televizyonun büyük bir kısmını daha net hale getirecektir.

Bir bakışta üç neden kelimesi

Aşağıdaki tablo, bu kılavuzda ele alınan ilgili ifadelerle birlikte her bir kelimenin kayıt, ton ve tipik ayarlarını özetlemektedir. Sormadan önce bunu hızlı bir kontrol olarak kullanın.

İlgili bir kelime olan dō iu Wake de, hangi nedenle, naze ile açıklama talebi arasında yer alır ve kibar konuşmada yaygındır: dō iu Wake de kimarimashita ka, buna nasıl karar verildi.

Neden sorularındaki hatalar

İlk hata, kibar durumlarda nande'yi kullanmaktır. Öğrenciler bunu anime ve dizilerde sürekli duyuyor ve tarafsız olduğunu varsayıyorlar; bir mağaza asistanına ya da bir şefe çok sert gelebilir. Desu ka ile dōshite veya naze kullanın. İkincisi ise tam tersi: Arkadaşlarla naze kullanmak, kulağa dedektif gibi geliyor. Üçüncüsü tondur. Dōshite bile onu vurgularsanız ve ses tonunuzu yükseltirseniz kulağa zorlayıcı gelebilir, bu nedenle neden sorularını düşük ve eşit tutun ve bir açıklama istediğinizi göstermek için n desu ka ekleyin.

Dördüncüsü kara veya n desu olmadan cevap vermektir. Çıplak bir cümle, densha ga okuremashita, bir gerçeği belirtir ancak bunu bir neden olarak sunmaz ve dinleyici daha fazlasını bekleyebilir. Beşincisi, şaşkın yanıtlar üreten bir soru olarak dōshite mo'yu okumaktır. Ve altıncısı, Japonca konuşan biri daha yumuşak bir şey sorduğunda neden diye soruyor: nanika atta n desu ka, bir şey mi oldu, ya da daijōbu desu ka, iyi misin, çoğu zaman hiçbir baskı olmadan nedenini anlar.

• Kıdemli veya tanımadığınız kişilerle nande değil dōshite desu ka kullanın
• Sahayı düz tutun; yükselen bir neden şikayet gibi geliyor
• Cevapları kara desu veya n desu ile bitirin, böylece sebep olarak okunsunlar
• Dōshite mo'nun ne olursa olsun bir ifade olduğunu unutmayın, bir soru değil
• Doğrudan bir nedenden önce nanika atta n desu ka'yı deneyin