Farklılık yanlıştan önce gelir
違う olarak yazılan chigau'nun özü, iki şeyin eşleşmemesidir. Yanlış cevap, doğru cevapla eşleşmeyen cevaptır; bu da aynı fiilin her iki fikri de kapsaması anlamına gelir.
Kelimeyi uyumsuzluğa sabit tutmak diğer tüm kullanımlarda yardımcı olur. Boyutlar, görüşler, renkler ve yerler, hiç kimsenin hatası olmadan chigau olabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 意見が違います。 | Iken ga chigaimasu. | Görüşlerimiz farklı. |
| サイズが違います。 | Saizu ga chigaimasu. | Boyut yanlış. |
| 前と違いますね。 | Mae to chigaimasu ne. | Öncekinden farklı, değil mi? |
| 違う色はありますか。 | Chigau iro wa arimasu ka. | Farklı bir renginiz var mı? |
| 人によって違います。 | Hito ni yotte chigaimasu. | Bu kişiye bağlıdır. |
Kibar bir hayır olarak Chigaimasu
Birisi sizinle bir gerçeği kontrol ettiğinde chigaimasu doğal olarak hayırdır. Bu, hatalı olduğunuzdan ziyade öyle olmadığı anlamına gelir, bu nedenle yabancılar ve personel için sorun yoktur.
Bunu ie ile ve yardımcı olduğunda doğru bilgilerle eşleştirin. Çıplak bir chigaimasu doğrudur ancak kapalı bir kapı gibi hissedilebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 田中さんですか。 | Tanaka-san desu ka. | Siz Bay Tanaka mısınız? |
| いえ、違います。 | Ie, chigaimasu. | Hayır değilim. |
| これはあなたの傘ですか。 | Kore wa anata no kasa desu ka. | Bu senin şemsiyen mi? |
| いいえ、違います。私のは青です。 | Iie, chigaimasu. Watashi no wa ao desu. | Hayır değil. Benimki mavi. |
| 違います。三時です。 | Chigaimasu. Sanji desu. | Hayır, saat üçte. |
Chigau Machigau'ya karşı
Öğrenciler genellikle benim hata yaptığımı kastettiklerinde chigau'ya başvururlar. Bu iş, yanılmak için Machigau'ya ve bir şeyi yanlış yapmak için Machigaeru'ya aittir. İsim machigai, bir hata.
Kolay test, bir kişinin bir şey yapıp yapmadığıdır. Cevabınız evet ise Machigaeru'yu kullanın. Eğer işlerin nasıl olduğunu anlatıyorsan chigau'yu kullan.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 答えが違います。 | Kotae ga chigaimasu. | Cevap yanlış. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | Cevabı yanlış anladım. |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | Yanlış yola girdim. |
| 間違い電話です。 | Machigai denwa desu. | Yanlış bir numara. |
| Kelime | Anlam | Tipik kullanım |
|---|---|---|
| Şigau | Farklı olmak, yanılmak | Bir uyumsuzluğun açıklanması |
| Machigau | Yanılmak | Bir şeyler hatalı |
| Machigaeru | Bir şeyi yanlış anlamak için | Bir insan hata yaptı |
| Machigai | Bir hata | isim |
Bir düzeltmeyi yumuşatma
Bir amiri veya müşteriyi çıplak bir chigaimasu ile düzeltmek zor olabilir. Kabul etme ve katılmama kılavuzu tam yumuşatma modelini kapsar; kısa versiyon, chotto veya sukoshi ve bir çit eklemektir.
Kendi anlayışınızla ilgili bir ifade eklemek, anlaşmazlığı onların hatasından, duyması çok daha kolay olan bilgi farklılığına dönüştürür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | Bence durum biraz farklı. |
| 少し違うかもしれません。 | Sukoshi chigau kamoshiremasen. | Biraz farklı olabilir. |
| 私の理解とは少し違うのですが。 | Watashi no rikai to wa sukoshi chigau no desu ga. | Bu benim anlayışımdan biraz farklı. |
Duyacağınız gündelik formlar
Arkadaşlar arasında chigau genellikle chigau chigau'ya dönüşür, hayır hayır, o değil. Daha kaba konuşma, onu erkek kodlu ve açık sözlü olan chigē yo'ya kadar genişletir.
Ayrıca fiili sıfat şekline sokan chigakunai? sözcüğünü de duyacaksınız. Gençlerin konuşmasında yaygındır ancak standart değildir, dolayısıyla kopyalanmak yerine tanınması gereken bir durumdur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 違う違う。 | Chigau chigau. | Hayır, hayır, o değil. (gündelik) |
| ちげーよ。 | Chigē yo. | Bu değil! (kaba, erkek kodlu) |
| それ、違くない？ | Sore, chigakunai? | Bu yanlış değil mi? (konuşma dilinde, standart dışı) |
| そっちじゃなくて、こっち。 | Socchi ja nakute, kocchi. | O değil, bu. (gündelik) |
Karşılaştırma için Chigau
Te formu, chigatte, kontrastlar için kullanışlı bir bağlayıcıdır. Bir şeyin başka bir şeye benzemediğini söylemenizi ve ardından onu aynı nefeste tanımlamanızı sağlar.
Chigau ayrıca çeşitlilikle ilgili ifadelerde de karşımıza çıkıyor; burada sadece durumdan duruma farklılık anlamına geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 東京と違って、静かです。 | Tōkyō to chigatte, shizuka desu. | Tokyo'nun aksine sessizdir. |
| 写真と全然違いますね。 | Shashin to zenzen chigaimasu ne. | Fotoğraftakinden tamamen farklı. |
| 国によって習慣が違います。 | Kuni ni yotte shūkan ga chigaimasu. | Gümrükler ülkeden ülkeye farklılık göstermektedir. |
Erken düzeltilmesi gereken hatalar
Çoğu chigau hatası, onu İngilizce yanlış veya yanlışla eşleştirmekten kaynaklanır. Birisinin ses tonunuza tepki verdiği gerçek alışverişlerde düzeltmeler yapmak, bunları çözmenin en hızlı yoludur.
- Watashi wa chigaimashita derken bir hata yaptım: machigaemashita'yı kullan.
- Üstünüzün görüşüne göre çıplak bir chigaimasu: yumuşatın.
- Genel olarak hatalı olan bir kişi için chigau kullanmak: bunun yerine uyumsuzluğu tanımlayın.
- Chigakunai'yi kibar bir konuşmayla kopyalamak.