Başarısızlık ve Hatalar Üzerine Japon Atasözleri: 8 Söz

Başarısızlık ve hatalar üzerine sekiz atasözü

Bunlardan üçü uzmanların bile kaydığını söylüyor, biri başarısızlığın size öğrettiğini söylüyor, ikisi pişmanlıkla ilgili ve ikisi de önlemeyle ilgili.

UnihongoKültür ve görgü kuralları

🐒猿さるも木きから落おちるMaymun bile ağaçtan düşer

🌱失敗しっぱいは成功せいこうのもとBaşarısızlık başarının tohumudur

🖌弘法こうぼうにも筆ふでの誤あやまりKōbō'nun fırçası bile yanlış çizdi

🌊河童かっぱの川流かわながれNehre kapılan bir kappa

Uzmanlar bile hata yapar: bunu söylemenin üç yolu

猿も木から落ちる günlük sürümdür. Maymunlar uzman tırmanıcılardır ama bazen düşerler. Arkadaşlar bunu yetenekli bir aşçı pirinci yaktığında veya yıldız bir oyuncu kolay bir atışı kaçırdığında söyler. 弘法にも筆の誤り, Japonya'nın büyük hattatlarından biri olarak ünlenen bir keşiş olan Kōbō Daishi olarak bilinen Kūkai'ye atıfta bulunur; fırçası bile kaydı. Biraz daha eğitimli geliyor ve yazılı yorumlara ve kibar konuşmalara uyuyor. 河童の川流れ, folklorda mükemmel bir yüzücü olan bir su yaratığı olan kappa'yı kullanır, ancak bir kappa bile bir akıntı tarafından sürüklenebilir. Konuşmada üçü arasında en az yaygın olanıdır.

Üçünün de gizli bir iltifatı var: Yalnızca kişi gerçekten yetenekliyse anlamlıdırlar. Bu yüzden insanları rahatlatırlar. Ama aynı zamanda kişiyi bir maymuna ya da bir kappa'ya benzetirler, böylece arkadaşlarınıza, akranlarınıza ve kendinize üstlerinizden ya da müşterilerden daha çok yakışırlar.

失敗は成功のもと: başarısızlıktan öğrenmek

もと köken veya kaynak anlamına gelir; dolayısıyla 失敗は成功のもと, başarının geldiği yerin başarısızlık olduğunu söyler. Başarısız olan ve cesareti kırılan birine söylenir ve okullarda ve laboratuvarlarda da yaygın bir slogandır. Ses tonu olumlu ve ileriye dönük. Bir varyant, 失敗は成功の母, başarısızlık başarının annesidir, aynı anlama gelir.

Zamanlamayla ilgili bir ipucu: bunu hemen değil, kişinin kendini kötü hissedeceği bir an yaşadıktan sonra söyleyin. Çok hızlı söylendiğinde herhangi bir atasözü onların duygularını bir kenara itiyormuşsunuz gibi gelebilir. Bunu somut bir soruyla eşleştirin: 次はどうする？, bir dahaki sefere ne yapacaksınız?

Pişmanlık ve önlem

後悔先に立たず kelimenin tam anlamıyla pişmanlığın ön planda olmadığını söylüyor: bunu yalnızca olaydan sonra, çok geç olduğunda hissedersiniz. İnsanlar bunu birisinin hazırlanmadığı, dosyasını kaydetmediği veya tren saatlerini kontrol etmediği durumlarda söylüyor. 覆水盆に返らず, dökülen su tepsiye geri dönmez, bozulan bir evliliği anlatan bir Çin hikayesinden gelir ve bu, özellikle ilişkilerde yapılanların geri alınamayacağı anlamına gelir. İngilizlere yakın, dökülen süt üzerine ağlamanın faydası yok ama daha ağır ve daha kesindir.

転ばぬ先の杖, düşmeden önce bir baston, önleme tarafıdır: önceden hazırlanın. Sigorta, yedekler ve yedek şemsiyelerin hepsi 転ばぬ先の杖. 人の振り見て我が振り直せ, başkalarının davranışlarına bakmak ve kendinizinkini düzeltmek, diğer insanların hatalarından ders almakla ilgilidir. Öğretmenler buna bayılır ve bu, başkasında kendinizden kaçınmak istediğiniz bir şeyi fark ettiğinizi söylemenin nazik bir yoludur.

Mini diyalog: iş yerinde küçük bir hata

Bir öğrenci yanlış zamanda bir toplantı daveti gönderdi. Aynı seviyedeki bir meslektaşımız tepki gösteriyor. Özrün önce geldiğine ve atasözünün hatayı yapan kişiden değil meslektaştan geldiğine dikkat edin.

Kendi hatanıza tepki vermek: bir kontrol listesi

Kaybolan siz olduğunuzda, söylenecek ilk şey nadiren bir atasözü olur. Her takım farklı olsa da, Japon işyerleri genel olarak aşağıdaki adımları kabaca bu sırayla beklemektedir.

• Açıkça özür dileyin: 申し訳ありません veya akranlarınızla birlikte すみません.
• Şimdi ne yapacağını söyle: すぐに訂正します, hemen düzelteceğim.
• Nasıl önleyeceğini söyle: 今後は確認を徹底します, bundan sonra iyice kontrol edeceğim.
• Atasözünü başkalarına bırakın. Kendinizle ilgili bir tane kullanırsanız, onu hafif tutun ve yalnızca düzeltme tamamlandıktan sonra kullanın.

İngilizce karşılıklar ve yanıltıcı benzerlikler

Hata sözcükleri: ミス, 失敗, 間違い ve うっかり

Bir atasözüne başvurmadan önce hatanın kendisi için doğru kelimeyi seçmek yardımcı olur. Japoncada birkaç tane vardır ve öğrenciler genellikle her şey için 失敗 kullanırlar.

間違い bir hatadır, yanlış bir cevaptır veya yanlış bir seçimdir: bir yazım hatası, yanlış platform, yanlış hesaplama. İngilizce'den gelen ミス, işyerinde kayma anlamına gelen gündelik kelimedir ve genellikle 入力ミス, bir yazım hatası veya ケアレスミス, dikkatsiz bir hata gibi bileşiklerde görülür. 失敗 bir başarısızlıktır: plan işe yaramadı, pasta çöktü, sınav kötü geçti. Daha büyüktür ve çoğunlukla bir sonuçla ilgilidir. うっかり bir isim değil, dalgınlıkla bir şey yapmak için kullanılan bir zarftır ve うっかりミス aptalca bir sürçme için kullanılan klasik bir ifadedir.

Kelimenin boyutu önemlidir. Bir yazım hatasını 失敗 olarak adlandırmak, onu dramatik hale getirir; Başarısız bir projeyi ミス çağırmak, bunun çok küçük görünmesine neden olur. Kelimeyi ölçeğe göre eşleştirin, ardından atasözünü seçin: 猿も木から落ちる yetenekli bir kişinin küçük bir sürçmesi için, 失敗は成功のもと ders alabileceğiniz gerçek bir başarısızlık için.

Gerçekten gözden geçireceğiniz bir hata günlüğü tutun

Atasözleri, hataların size öğrettiğini ve bunu kanıtlamanın en iyi yolunun kendi Japonca hatalarınızın kaydını tutmak olduğunu söyler. Mocchi ve Unihongo zaten bunun bir kısmını yapıyor: sürekli kaçırdığınız noktalara dair notlar tutuyor, böylece /review'yi sorduğunuz zaman sorular zayıf noktalarınıza yöneliyor. Mocchi'ye yakın zamandaki bir notla ilgili kısa bir paragrafı /correct ile göndermeyi deneyin, ardından hangi atasözünün buna uyacağını sorun.

Sekiz atasözünü kilitlemek için, Mocchi'nin /create-flashcards ile bilgi kartları yapmasını sağlayın, ardından oyun sayfasında kendi destenizle Flashcard Flip oynayın. Okumaların kalıcı olması için haftada birkaç tur yeterlidir.