Temel anlam
危ない olarak yazılan Abunai, tehlikeli veya güvensiz anlamına gelen bir i sıfatıdır. Yerleri, eylemleri, nesneleri ve durumları tanımlar ve normal şekilde birleşir.
Bu, resmi duyurulardan ziyade ebeveynler, arkadaşlar ve yoldan geçenler tarafından kullanılan, gündelik bir kelimedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この道は夜、危ないです。 | Kono michi wa yoru, abunai desu. | Bu yol geceleri tehlikelidir. |
| ナイフは危ないから気をつけて。 | Naifu wa abunai kara ki o tsukete. | Bıçaklar tehlikelidir, bu yüzden dikkatli olun. |
| 夜の一人歩きは危ないですよ。 | Yoru no hitori-aruki wa abunai desu yo. | Geceleri yalnız yürümek güvenli değildir. |
| 危なくない場所で遊んでね。 | Abunakunai basho de asonde ne. | Güvenli bir yerde oynayın. |
Abunai! bir uyarı olarak
Abunai tek başına Japonca'daki en hızlı uyarıdır; dikkat et veya dikkat et anlamına gelir. Bunu genellikle belirli bir tehlike veya bir talimat takip eder.
Duyarsanız önce tepki verin, sonra soru sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 危ない！ | Abunai! | Dikkat! |
| 危ないよ！ | Abunai yo! | Dikkatli olmak! (bir arkadaşa veya çocuğa) |
| 車、来てるよ！ | Kuruma, kiteru yo! | Bir araba geliyor! |
| 下がってください！ | Sagatte kudasai! | Lütfen geri çekilin! |
| 自転車、気をつけて！ | Jitensha, ki o tsukete! | Bisiklete dikkat! |
Abunakatta: bu yakındı
Geçmiş zamanda abunai kıl payı atlatılan bir durumu anlatır. Abunakatta, neredeyse takılıp kaldığınızda, neredeyse bir treni kaçırdığınızda veya önemli bir şeyi neredeyse unuttuğunuzda söylediğiniz şeydir.
Abunaku tokoro datta ile neredeyse ne olacağını anlatıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 危なかった！ | Abunakatta! | Phew, bu yakındı! |
| 危なく乗り遅れるところだった。 | Abunaku noriokureru tokoro datta. | Neredeyse treni kaçırıyordum. |
| 危ないところを助けてもらいました。 | Abunai tokoro o tasukete moraimashita. | Birisi beni tehlikeli bir noktadan kurtardı. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | Tam zamanında yaptım. |
Riskli ve belirsiz için Abunai
Abunai doğal olarak fiziksel tehlikeden risk ve şüpheye doğru uzanır. Bir plan abunai olabilir, son teslim tarihi abunai olabilir ve mali sıkıntı içinde olan bir şirket de aynı şekilde olabilir.
Bir kişiyi veya bölgeyi abunai olarak tanımlamak, onların şüpheli olduğunu veya bunlardan kaçınılması gerektiğini gösterir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| その計画はちょっと危ないですね。 | Sono keikaku wa chotto abunai desu ne. | Bu plan biraz riskli görünüyor. |
| 締め切り、ちょっと危ないかも。 | Shimekiri, chotto abunai kamo. | Son teslim tarihine yetişemeyebiliriz. |
| 今の成績だと、合格は危ないです。 | Ima no seiseki da to, gōkaku wa abunai desu. | Mevcut notlarla geçme şüphelidir. |
| 危ない話には乗らないほうがいいよ。 | Abunai hanashi ni wa noranai hō ga ii yo. | Şüpheli anlaşmalara karışmamak daha iyidir. |
Diğer insanları güvende tutmak
Abunai aynı zamanda uyarıyı veren siz olduğunuzda da başvurduğunuz kelimedir: yolun yakınındaki bir çocuğa, buzlu basamaktaki bir arkadaşa veya tanımadığınız bir binadaki bir misafire. Kara veya düğümle eşleştirmek, uyarıyı bir nedene dönüştürür, bu da kulağa tek bir bağırıştan daha sakin ve daha yararlı gelir.
İstasyonlardaki, etkinliklerdeki ve şantiyelerdeki personel aynı kalıbın kibar versiyonlarını kullanıyor; dolayısıyla bunları tanımak, kalabalıkta talimatları takip etmenize de yardımcı olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 危ないから、ここで待っててね。 | Abunai kara, koko de mattete ne. | Güvenli değil, o yüzden burada bekle, tamam mı? |
| 危ないので、手すりにつかまってください。 | Abunai node, tesuri ni tsukamatte kudasai. | Güvenliğiniz için lütfen küpeşteyi tutun. |
| 道が凍っているので、気をつけてください。 | Michi ga kōtte iru node, ki o tsukete kudasai. | Yol buzlu, lütfen dikkatli olun. |
| 危ないので、お下がりください。 | Abunai node, o-sagari kudasai. | Güvenliğiniz için lütfen geri çekilin. |
| お子様の手を離さないでください。 | O-kosama no te o hanasanaide kudasai. | Lütfen çocuğunuzun elini tutun. |
Kara, arkadaşlarınız ve ailenizle konuşurken kulağa doğal geliyor, düğüm ise kulağa daha kibar geliyor. Her ikisi de nedenini açıklıyor ve bir neden, insanların bir emre göre bir uyarıya uyma olasılığını çok daha fazla artırıyor.
Güvenlik işaretleri ve duyurular
Resmi duyurularda nadiren abunai kullanılır. Resmi kiken'i veya spesifik tehlikeyi adlandıran kısa bileşikleri tercih ediyorlar. Bir avuç kadarını tanımak, göreceklerinizin çoğunu kapsar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 危険 | kiken | Tehlike |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Girilmez |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Adımına dikkat et |
| 頭上注意 | zujō chūi | Kafana dikkat et |
| 駆け込み乗車は危険ですのでおやめください。 | Kakekomi jōsha wa kiken desu node o-yame kudasai. | Trene binmek tehlikelidir, lütfen yapmayın. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Lütfen sarı çizginin arkasında durun. |
Abunai, kiken ve yabai
Bu üçü örtüşüyor, ancak farklı kayıtlara aitler ve anlam bakımından birbirlerinden uzaklaşmışlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ここは危ないです。 | Koko wa abunai desu. | Burası tehlikeli. |
| 危険物 | kikenbutsu | Tehlikeli malzemeler |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | Ah hayır, geç kalacağım! |
| Kelime türü | Kayıt olmak | Tipik kullanım |
|---|---|---|
| Tehlikeli için günlük kelime | Tarafsız konuşma | Uyarılar, riskli durumlar, yakın görüşmeler |
| Tehlikenin resmi sözcüğü | Yazılı ve resmi | Tabelalar, duyurular, raporlar |
| Bir zamanlar tehlikeli anlamına gelen argo kelime | Sıradan, genç | İyi ya da kötü herhangi bir güçlü tepki |