เครื่องมือการเขียน
เริ่มต้นด้วยสิ่งที่คุณเขียนด้วย นามปากกาส่วนใหญ่เป็นคำยืม แต่เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นจะสั้นลงหรือรวมกันในลักษณะที่ผู้พูดภาษาอังกฤษคาดไม่ถึง โบรุเปน จากปากกาลูกลื่นเป็นปากกามาตรฐาน และชาเปน ย่อมาจาก ชาปุ เพนชิรุ คือดินสอกด โดยปกติชื่อจะโยงไปถึงชื่อผลิตภัณฑ์ในยุคแรกๆ แทนที่จะเป็นวลีภาษาอังกฤษของดินสอกด
ยางลบคือเคชิโกมุ ซึ่งแปลว่ายางสำหรับลบคำผิด และเทปลบคำผิดคือชูเซ เทปู ปากกาเน้นข้อความคือปากกาเคอิโกะ ปากกาเรืองแสง แม้ว่าโดยทั่วไปคุณจะได้ยินคำว่า มาคา สำหรับปากกามาร์กเกอร์โดยทั่วไปก็ตาม
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 文房具 | bunbōgu | เครื่องเขียน |
| ボールペン | bōrupen | ปากกาลูกลื่น |
| シャーペン | shāpen | ดินสอกด |
| 鉛筆 | enpitsu | ดินสอ |
| 消しゴム | keshigomu | ยางลบ |
| 蛍光ペン | keikō pen | ปากกาเน้นข้อความ |
| マーカー | mākā | ปากกามาร์กเกอร์ |
| 修正テープ | shūsei tēpu | เทปลบคำผิด |
| 筆箱 / ペンケース | fudebako / penkēsu | กล่องดินสอ |
| 替え芯 | kaeshin | เติม (หมึกหรือตะกั่ว) |
กระดาษ สมุดบันทึก และแฟ้มเอกสาร
สำนักงานในญี่ปุ่นยังคงใช้กระดาษเป็นจำนวนมาก และคำศัพท์ต่างๆ ในเอกสารก็คุ้มค่าที่จะรู้ Nōto คือสมุดบันทึก ไม่ใช่โน้ต techō เป็นไดอารี่พกพาหรือนักวางแผน และmemochōเป็นแผ่นบันทึก Shorui หมายถึงเอกสารโดยทั่วไป ในขณะที่ shiryō หมายถึงเอกสารที่เตรียมไว้สำหรับการประชุมหรือชั้นเรียน เช่น เอกสารประกอบคำบรรยาย
kuria fairu ผู้ต่ำต้อย ไฟล์ที่ชัดเจน สมควรได้รับการกล่าวถึงในตัวมันเอง มันเป็นปลอกพลาสติกบางๆ ที่เปิดได้สองด้าน และใช้สำหรับส่งเอกสารในญี่ปุ่น ระหว่างโต๊ะ ลงในกระเป๋า และข้ามเคาน์เตอร์ที่ศาลากลาง เมื่อมีคนพูดว่า fairu ni irete oite kudasai พวกเขามักจะหมายถึงใส่ไว้ในไฟล์ที่ชัดเจน ไม่ใช่ไฟล์คอมพิวเตอร์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 付箋を貼っておきました。 | Fusen o hatte okimashita. | ฉันติดโน้ตไว้บนนั้น |
| 資料をクリアファイルに入れておきます。 | Shiryō o kuria fairu ni irete okimasu. | ฉันจะใส่เอกสารประกอบคำบรรยายเป็นไฟล์ใส |
| この用紙に記入してください。 | Kono yōshi ni kinyū shite kudasai. | กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้ |
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| ノート | nōto | โน๊ตบุ๊ค |
| 手帳 | techō | นักวางแผน, ไดอารี่พกพา |
| メモ帳 | memochō | แผ่นบันทึก |
| 付箋 | fusen | โน้ตติดหนึบ |
| クリアファイル | kuria fairu | แฟ้มพลาสติกใส |
| ファイル | fairu | แฟ้มโฟลเดอร์, เครื่องผูก |
| 封筒 | fūtō | ซองจดหมาย |
| 書類 | shorui | เอกสารเอกสาร |
| 資料 | shiryō | วัสดุเอกสารประกอบคำบรรยาย |
| 用紙 | yōshi | แบบฟอร์ม, แผ่นกระดาษสำหรับจุดประสงค์ |
| コピー用紙 | kopī yōshi | กระดาษเครื่องพิมพ์ |
อุปกรณ์บนโต๊ะ: ลวดเย็บกระดาษ กรรไกร และเทป
อุปกรณ์บนโต๊ะภาษาญี่ปุ่นส่วนใหญ่เป็นคำยืมหรือคำพื้นเมืองที่เรียบง่าย สิ่งที่สะดุดเกือบทุกคนคือเครื่องเย็บกระดาษ: โฮจิกิสุ ไม่ใช่ sutēpurā ลวดเย็บคือโฮจิกิสึ โนะ ฮาริ เข็ม หรือหน้าแข้ง และเครื่องถอนลวดเย็บมักเรียกว่าริมูบา
เทปมีชื่อประจำวันหลายชื่อ Serotēpu คือเทปเหนียวใส gamutēpu คือเทปสำหรับบรรจุ และเทปกาวคือ masukingu tēpu กาวคือโนริ เสียงเดียวกับสาหร่าย และบริบทมักจะทำให้ความหมายชัดเจน
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| ホッチキス | hotchikisu | เครื่องเย็บกระดาษ |
| ホッチキスの針 | hotchikisu no hari | ลวดเย็บกระดาษ |
| はさみ | hasami | กรรไกร |
| カッター | kattā | มีดอรรถประโยชน์, คัตเตอร์กล่อง |
| のり | nori | กาว, กาวแท่ง |
| セロテープ | serotēpu | เทปใสเหนียว |
| ガムテープ | gamutēpu | เทปบรรจุ |
| クリップ | kurippu | คลิปหนีบกระดาษ |
| 輪ゴム | wagomu | หนังยาง |
| 定規 | jōgi | ไม้บรรทัด |
| 穴あけパンチ | anaake panchi | เจาะรู |
| 電卓 | dentaku | เครื่องคิดเลข |
เครื่องสำนักงานมีรูปแบบเดียวกัน: kopīki คือเครื่องถ่ายเอกสาร, fukugōki เป็นเครื่องพิมพ์มัลติฟังก์ชั่น และ shreddā คือเครื่องทำลายเอกสาร โกปี ชิเต กุดาไซ, โปรดทำสำเนา, เป็นหนึ่งในคำขอแรกๆ ที่พนักงานใหม่ได้ยิน.
ฮันโกะและอินคัง: ตราประทับชื่อ
ฮังโกะหรืออินคังเป็นตราประทับขนาดเล็กที่แกะสลักด้วยนามสกุลของคุณ โดยกดด้วยหมึกสีแดงลงบนเอกสารที่ประเทศอื่นอาจใช้ลายเซ็น สถานที่ทำงานหลายแห่งได้เปลี่ยนไปใช้การอนุมัติแบบดิจิทัล และหลายขั้นตอนในขณะนี้ยอมรับลายเซ็นแทน แต่คุณยังคงได้รับเอกสาร Hanko ในใบส่งสินค้า สัญญาบางส่วน แบบฟอร์มภายใน และเอกสารธนาคารหรือศาลากลาง ลายเซ็นจะได้รับการยอมรับแทนหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับองค์กรและเอกสาร ดังนั้นให้ถาม
มีหลายประเภท ไมโตเมียนคือสัญลักษณ์ประจำวันสำหรับสิ่งที่มีเดิมพันต่ำ เช่น การรับพัสดุ จิทสึอินเป็นตราประทับที่จดทะเบียนอย่างเป็นทางการกับรัฐบาลท้องถิ่นและใช้สำหรับสัญญาที่สำคัญ แปะก๊วยจดทะเบียนกับธนาคาร แผ่นหมึกสีแดงคือชูนิกุ และจุดที่มีเครื่องหมาย 印 บนแบบฟอร์มคือบริเวณที่ผนึกไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こちらにはんこをお願いします。 | Kochira ni hanko o onegai shimasu. | กรุณาประทับตราของคุณที่นี่ |
| サインでもいいですか。 | Sain demo ii desu ka. | ลายเซ็นแทนได้ไหม? |
| 印鑑を忘れてしまいました。 | Inkan o wasurete shimaimashita. | ฉันลืมตราประทับของฉัน |
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| はんこ | hanko | ประทับตราชื่อ, แสตมป์ |
| 印鑑 | inkan | ประทับตราชื่อ ตราประทับประทับตรา |
| 認印 | mitomein | ประทับตราที่ไม่ได้ลงทะเบียนทุกวัน |
| 実印 | jitsuin | ประทับตราจดทะเบียนอย่างเป็นทางการ |
| 銀行印 | ginkōin | ตราประทับที่ลงทะเบียนกับธนาคาร |
| 朱肉 | shuniku | แท่นหมึกสีแดง |
| 押印 | ōin | การประทับตรา (แบบเป็นทางการ) |
| 署名 | shomei | ลายเซ็น (เป็นทางการ) |
| サイン | sain | ลายเซ็น (ทุกวัน) |
การยืมและให้ยืมในที่ทำงานหรือโรงเรียน
คู่สำคัญในที่นี้คือ คาซู ให้ยืม และ คาริรุ คือ ยืม ผู้เรียนมักจะปะปนกัน ดังนั้นให้กำหนดทิศทาง: เจ้าของคาสุ ผู้รับคาริรุ หากต้องการขอให้ผู้อื่นยืมบางสิ่งบางอย่าง รูปแบบที่ราบรื่นที่สุดคือ kashite moraemasu ka คุณช่วยให้ฉันยืมได้ไหม หรือ kashite itadakemasu ka ที่นุ่มนวลกว่าเล็กน้อยสำหรับเพื่อนร่วมงานอาวุโสหรือครู
Karite mo ii desu ka (ฉันขอยืมได้นะ) เป็นเรื่องปกติเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสิ่งของนั้นอยู่บนโต๊ะที่ใช้ร่วมกัน เริ่มต้นด้วย sumimasen หรือ chotto ii desu ka เพื่อเรียกความสนใจ และเมื่อคุณส่งคืนสิ่งของ ให้พูดว่า arigatō gozaimashita ในรูปอดีตกาล เพราะการให้ความช่วยเหลือสิ้นสุดลงแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、ペンを貸してもらえますか。 | Sumimasen, pen o kashite moraemasu ka. | ขอโทษ ฉันขอยืมปากกาหน่อยได้ไหม |
| ホッチキス、お借りしてもいいですか。 | Hotchikisu, o-kari shite mo ii desu ka. | ฉันขอยืมเครื่องเย็บกระดาษได้ไหม |
| 付箋を何枚かいただけますか。 | Fusen o nanmai ka itadakemasu ka. | ฉันขอบันทึกย่อช่วยเตือนหน่อยได้ไหม? |
| ちょっと消しゴム貸して。 | Chotto keshigomu kashite. | ให้ฉันยืมยางลบของคุณสักครู่ (ไม่เป็นทางการ) |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | นี่คุณไปข้างหน้าและใช้มัน |
| ありがとうございました。お返しします。 | Arigatō gozaimashita. O-kaeshi shimasu. | ขอบคุณ ฉันกำลังส่งคืน |
| はさみはどこにありますか。 | Hasami wa doko ni arimasu ka. | กรรไกรอยู่ไหน? |
สำหรับวัสดุสิ้นเปลือง เช่น กระดาษโน้ตหรือกระดาษ คุณไม่ได้ยืมจริงๆ เพราะคุณจะไม่คืนให้ ใช้ morau หรือ itadaku เพื่อรับแทน kariru ดังตัวอย่างที่สาม
การนับเครื่องเขียน
เครื่องเขียนเป็นวิธีที่ดีในการฝึกเคาน์เตอร์ เนื่องจากสิ่งของต่างๆ จัดอยู่ในประเภทรูปทรงต่างๆ อย่างเรียบร้อย ของที่ยาวและบาง เช่น ปากกาและดินสอก็ใช้เหมือนกัน สิ่งของที่ถูกผูกไว้เช่นสมุดบันทึกและนักวางแผนใช้ satsu สิ่งของแบนๆ เช่น แผ่นงาน ซองจดหมาย และแฟ้มใส ใช้ mai และวัตถุขนาดเล็กหรือทั่วไป เช่น ที่เย็บกระดาษหรือยางลบ จะใช้โคหรือฮิโตสึพื้นเมือง ฟุตัตสึ
ชมการเปลี่ยนแปลงเสียงด้วย hon: ippon, nihon, sanbon ซัตสึกลายเป็นอิซัตสึต่อหนึ่งคน และไมยังคงเหมือนเดิม: อิจิมาอิ นิมาอิ ซันไม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ボールペンを二本ください。 | Bōrupen o nihon kudasai. | ขอปากกาลูกลื่นสองอัน |
| ノートを三冊買いました。 | Nōto o sansatsu kaimashita. | ฉันซื้อสมุดบันทึกสามเล่ม |
| クリアファイルを一枚もらえますか。 | Kuria fairu o ichimai moraemasu ka. | ฉันขอไฟล์ใสหนึ่งไฟล์ได้ไหม |
| 消しゴムを一つ貸してください。 | Keshigomu o hitotsu kashite kudasai. | กรุณาให้ฉันยืมยางลบ |
| コピーを十部お願いします。 | Kopī o jūbu onegai shimasu. | กรุณาสิบเล่ม |
ข้อผิดพลาดทั่วไปเกี่ยวกับคำสเตชันเนอรี
- พูดว่า sutēpurā หมายถึง เครื่องเย็บกระดาษ. อาจจะเข้าใจได้ แต่คำที่ใช้ในชีวิตประจำวันคือ hotchikisu
- การใช้ โนโตะ สำหรับบันทึกย่อ Nōtoเป็นสมุดบันทึก บันทึกหรือบันทึกช่วยจำคือบันทึกช่วยจำ
- เรียกดินสอกดว่าเพนชิรุ เพนชิรุไม่ได้ใช้เพียงอย่างเดียว พูดว่าชาเปน และเอ็นปิทสึสำหรับดินสอไม้
- ผสมคาซูและคาริรุเข้าด้วยกัน Kashite หมายถึงให้ฉันยืม; คาริเต แปลว่า ยืม Kariru o kudasai ไม่ใช่คนญี่ปุ่น
- สมมติว่า fairu หมายถึงไฟล์คอมพิวเตอร์ ในสำนักงาน มักจะหมายถึงแฟ้มหรือแฟ้มเอกสาร และ kuria fairu คือปลอกพลาสติก
- การใช้เซนกับเอกสารทางการ เป็นเรื่องปกติในการพูด แต่รูปแบบมักจะพูดว่าโชเม และบางคนก็ยังขอตราประทับ 印 แทน
- นับทุกรายการด้วยโก้ มันทำงานได้รวดเร็ว แต่ปากกาที่มีฮอนและโน้ตบุ๊กที่ให้เสียงซัทสึนั้นเป็นธรรมชาติมากกว่ามาก
ทบทวนคำศัพท์ด้วยเกมการเรียนรู้ของ Unihongo
คำศัพท์เกี่ยวกับเครื่องเขียนจะติดได้ดีที่สุดเมื่อคุณเห็น พูด และใช้ในช่วงเวลาสั้นๆ เกมการเรียนรู้ฟรีของ Unihongo สร้างขึ้นเพื่อการทบทวนตามธีมประเภทนี้โดยเฉพาะ: จับคู่คำกับความหมายของคำ จดจำคำยืมคาตาคานะอย่างรวดเร็ว และทดสอบตัวคุณเองกับตัวคันจิ เช่น 付箋, 封筒 และ 印鑑 จนกว่าคุณจะสามารถอ่านได้ในรูปแบบจริง
กิจวัตรที่ดีคือการเล่นหนึ่งรอบสั้นๆ ก่อนทำงานหรือเรียน จากนั้นเลือกสามคำจากรอบและใช้ในวันเดียวกัน ยืมปากกา ขอแฟ้มใส หรือตั้งชื่อที่เย็บกระดาษบนโต๊ะของคุณดังๆ คำที่คุณใช้จริงในบริบทคือคำที่คุณจำได้ในสัปดาห์หน้า
- รอบที่ 1: คำยืมคาตาคานะ เช่น โบรุเปน โฮจิกิสุ คูเรีย แฟร์รุ และเซโรเทปู
- รอบที่ 2: ตัวคันจิประสม เช่น บุนโบกุ, เคะชิโกมุ, ฟิวส์เซ็น, ฟุโตะ และอินคัง
- รอบที่สาม: ตัวนับ จับคู่แต่ละรายการกับฮอน ซัทสึ ไม หรือโค