สุภาษิตเรื่องมิตรภาพ 8 บทโดยสรุป
รายชื่อเริ่มจากการที่เพื่อนพบกันผ่านอิทธิพลและมารยาท ไปสู่เพื่อนเก่าและอดีตคู่แข่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 類は友を呼ぶ | Rui wa tomo o yobu | คนแบบเดียวกันดึงดูดกัน |
| 遠くの親戚より近くの他人 | Tōku no shinseki yori chikaku no tanin | เพื่อนบ้านใกล้ดีกว่าญาติไกล |
| 朱に交われば赤くなる | Shu ni majiwareba akaku naru | คลุกกับสีแดงก็กลายเป็นสีแดง |
| 親しき仲にも礼儀あり | Shitashiki naka ni mo reigi ari | เพื่อนสนิทก็ยังต้องมีมารยาท |
| 持つべきものは友 | Motsu beki mono wa tomo | เพื่อนคือสิ่งที่ควรมี |
| 竹馬の友 | chikuba no tomo | เพื่อนเสาไม้ไผ่: เพื่อนสมัยเด็ก |
| 昨日の敵は今日の友 | Kinō no teki wa kyō no tomo | ศัตรูของเมื่อวาน มิตรของวันนี้ |
| 魚心あれば水心 | Uogokoro areba mizugokoro | จงมีเมตตา แล้วความกรุณาก็จะกลับมา |
類は友を呼ぶ: คำชมหรือคำเหน็บ?
類 หมายถึงประเภทหรือประเภท ดังนั้น 類は友を呼ぶ จึงบอกว่าประเภทนั้นเรียกเพื่อน กลุ่มคนที่รักรถไฟ นอนดึก หรือหัวเราะกับมุกตลกเรื่องเดียวกันคือตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ สุภาษิตเองก็เป็นกลาง น้ำเสียงมาจากสิ่งที่คุณกำลังอธิบาย
กล่าวถึงกลุ่มคนขยัน ใจดี ถือเป็นคำชมเชยทุกคนในกลุ่มนั้น พูดเกี่ยวกับกลุ่มที่มาสายเสมอ มันเป็นเรื่องตลกที่พวกเขาต้องรับผิดชอบ และถ้าคุณเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม คุณจะรวมตัวคุณเองด้วย หลายๆ คนใช้มันอย่างไม่เห็นคุณค่าในตนเอง: เราทุกคนสิ้นหวังในตอนเช้าเหมือนเรียกร้องให้ชอบ คำที่เกี่ยวข้องคือ 類友 (ruitomo) ซึ่งเป็นรูปแบบสั้นๆ สบายๆ ที่คุณอาจเห็นบนโซเชียลมีเดีย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 類は友を呼ぶって本当だね。 | Rui wa tomo o yobu tte hontō da ne. | เป็นเรื่องจริงที่ความชอบดึงดูดเหมือนกัน |
| みんなアニメ好きだね。類は友を呼ぶだ。 | Minna anime zuki da ne. Rui wa tomo o yobu da. | ทุกคนรักอะนิเมะ นกขนนก! |
| 私たち、みんな朝が弱いね。 | Watashitachi, minna asa ga yowai ne. | เราทุกคนแย่ในตอนเช้าใช่ไหม |
遠くの親戚より近くの他人: เพื่อนบ้านที่ช่วยเหลือ
แท้จริงแล้ว คนแปลกหน้าที่อยู่ใกล้ยังดีกว่าญาติที่อยู่ห่างไกล เมื่อคุณป่วย ถูกขังนอกบ้าน หรือติดอยู่ในพายุ เพื่อนบ้านข้างบ้านสามารถช่วยได้ภายในไม่กี่นาที ในขณะที่ครอบครัวในเมืองหรือประเทศอื่นไม่สามารถทำได้ ผู้คนพูดสิ่งนี้หลังจากที่เพื่อนบ้านช่วยเหลือพวกเขา และในการพูดคุยเกี่ยวกับชุมชนและการเตรียมรับมือกับภัยพิบัติ ซึ่งการรู้จักผู้คนรอบตัวคุณมีความสำคัญมาก
สำหรับใครที่ย้ายจากต่างประเทศมาญี่ปุ่น สุภาษิตนี้มีแนวโน้มจะลงจอดด้วยความรู้สึกที่แท้จริง การกล่าวขอบคุณเพื่อนบ้าน เพื่อนร่วมงาน หรือเพื่อนในท้องถิ่นเพื่อขอความช่วยเหลือถือเป็นเรื่องธรรมชาติและอบอุ่น 他人 ที่นี่ไม่หนาว มันหมายถึงคนที่ไม่ใช่ครอบครัว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本当に助かりました。遠くの親戚より近くの他人ですね。 | Hontō ni tasukarimashita. Tōku no shinseki yori chikaku no tanin desu ne. | คุณช่วยฉันไว้จริงๆ เพื่อนบ้านทุบตีครอบครัวที่อยู่ห่างไกล |
| 何かあったら、いつでも言ってくださいね。 | Nanika attara, itsu demo itte kudasai ne. | เพื่อนบ้าน: ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นก็บอกฉันด้วย |
อิทธิพลและมารยาท: 朱に交われば赤くなる และ 親しき仲にも礼儀あり
朱 คือสีแดงชาด สีแดงของประตูศาลเจ้าและตราประทับหมึก ถ้าคุณผสมกับมัน คุณจะกลายเป็นหน้าแดง ผู้คนต่างรับนิสัยของบริษัทที่พวกเขารักษาไว้ พ่อแม่และครูใช้สิ่งนี้เพื่อเตือนเพื่อนที่ไม่ดี และมักจะฟังดูจริงจัง โดยทั่วไปจะไม่ค่อยเหมือนกับการชมเชย แต่คุณสามารถใช้เพื่อมีอิทธิพลที่ดีได้หากบริบทชัดเจน
親しき仲にも礼儀あり เป็นหนึ่งในสุภาษิตที่ใช้งานได้จริงที่สุดในรายการนี้ แม้แต่ในหมู่เพื่อนสนิทก็ยังมีความสุภาพ โดยครอบคลุมถึงการคืนของที่ยืมมา การขอบคุณเพื่อนที่ปฏิบัติต่อคุณ การไม่อ่านข้อความของใครบางคนผ่านไหล่ของพวกเขา และการมาตรงเวลา มิตรภาพของญี่ปุ่นมักจะรักษาความเอื้อเฟื้อเล็กๆ น้อยๆ ซึ่งบางวัฒนธรรมจะลดลงเมื่อผู้คนใกล้ชิดกัน ดังนั้นจึงควรค่าแก่การจดจำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 朱に交われば赤くなるって言うでしょう。 | Shu ni majiwareba akaku naru tte iu deshō. | คุณก็รู้ บริษัทที่คุณคอยตามหลอกหลอน |
| 親しき仲にも礼儀ありだよ。ちゃんとお礼を言おう。 | Shitashiki naka ni mo reigi ari da yo. Chanto orei o iō. | มารยาทมีความสำคัญแม้กระทั่งกับเพื่อนฝูง มาขอบคุณพวกเขากันเถอะ |
เพื่อนเก่า เพื่อนแท้ และอดีตคู่แข่ง
持つべきものは友 มักตามด้วย だ หรือ だね หมายความว่าเพื่อนคือสิ่งที่คุณควรมี ผู้คนพูดสิ่งนี้ทันทีหลังจากที่เพื่อนช่วยพวกเขาให้พ้นจากปัญหา: ยืมที่ชาร์จ, ทำงานกะ, อธิบายการบ้าน มันอบอุ่นและสนุกสนานเล็กน้อย
竹馬の友 หมายถึง เสาไม้ไผ่ที่เด็กๆ เคยเล่น จึงหมายถึงเพื่อนตั้งแต่สมัยเด็กๆ ในการสนทนาคนส่วนใหญ่พูดว่า 幼なじみ; 竹馬の友 ปรากฏในสุนทรพจน์ งานเลี้ยงฉลองงานแต่งงาน และงานเขียน 昨日の敵は今日の友 ศัตรูของเมื่อวานคือมิตรของวันนี้ บรรยายถึงคู่แข่งที่กลายเป็นพันธมิตร เช่น สองทีมที่แข่งขันกันรวมตัวกัน หรือเพื่อนร่วมชั้นสองคนที่เคยทะเลาะกันและบัดนี้สนิทกัน 魚心あれば水心 หมายความว่า ถ้าปลาเป็นมิตรกับน้ำ น้ำก็จะเป็นมิตรกับปลา ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างดี และพวกเขาจะตอบสนองอย่างใจดี นอกจากนี้ยังอาจบ่งบอกถึงข้อตกลงแบบให้และรับ ดังนั้นโทนเสียงจึงขึ้นอยู่กับบริบท
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 持つべきものは友だね。ありがとう！ | Motsu beki mono wa tomo da ne. Arigatō! | ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีเพื่อน? ขอบคุณ! |
| 彼とは竹馬の友です。 | Kare to wa chikuba no tomo desu. | เขาและฉันเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็ก (เป็นทางการ) |
| 昨日の敵は今日の友だね。 | Kinō no teki wa kyō no tomo da ne. | คู่แข่งเมื่อวาน เพื่อนวันนี้ |
บทสนทนาสั้น ๆ: เจอเพื่อนร่วมโรงเรียนหลังสิบปี
ที่งานรวมตัวของชั้นเรียน ผู้เรียนที่ศึกษาในญี่ปุ่นได้พบกับเพื่อนร่วมชั้นเก่า สังเกตการลงทะเบียนแบบไม่เป็นทางการและสุภาษิตดังกล่าวมาเป็นความคิดเห็นแบบเบา ๆ ได้อย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 久しぶり！全然変わらないね。 | Hisashiburi! Zenzen kawaranai ne. | เพื่อน: ไม่เจอกันนานนะ! คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย |
| そっちこそ！今も鉄道が好き？ | Sotchi koso! Ima mo tetsudō ga suki? | คุณ : คุณก็ไม่มี! ยังอยู่ในรถไฟใช่ไหม? |
| うん。友達もみんな鉄道好きになっちゃった。 | Un. Tomodachi mo minna tetsudō zuki ni natchatta. | เพื่อน: ใช่. ตอนนี้เพื่อนของฉันทุกคนก็เป็นแฟนรถไฟเหมือนกัน |
| 類は友を呼ぶだね。 | Rui wa tomo o yobu da ne. | คุณ : ขนนก ฮะ.. |
| そうそう。また連絡するね。 | Sō sō. Mata renraku suru ne. | เพื่อน: นั่นแหละ ฉันจะติดต่อกลับไปอีกครั้ง |
สุภาษิตเรื่องมิตรภาพบทไหนเหมาะ?
| สถานการณ์ | สุภาษิต | ระดับภาษา |
|---|---|---|
| เพื่อนของคุณแบ่งปันงานอดิเรกแปลกๆ ของคุณ | 類は友を呼ぶ | สบายๆ มักสนุกสนาน |
| เพื่อนบ้านช่วยคุณเมื่อคุณป่วย | 遠くの親戚より近くの他人 | อบอุ่นลงทะเบียนใด ๆ |
| เตือนใครบางคนเกี่ยวกับบริษัทที่ไม่ดี | 朱に交われば赤くなる | จริงจัง |
| เพื่อนสนิทลืมขอบคุณ | 親しき仲にも礼儀あり | คำเตือนที่อ่อนโยน |
| เพื่อนเพิ่งช่วยคุณออกจากปัญหา | 持つべきものは友 | สบายๆ, ขอบคุณ |
| คำพูดเกี่ยวกับเพื่อนตลอดชีวิต | 竹馬の友 | เป็นทางการ, เป็นลายลักษณ์อักษร |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยของผู้เรียนคือการใช้ 竹馬の友 ในการแชทแบบไม่เป็นทางการ มันถูกต้องแต่ฟังดูเหมือนเป็นคำพูด พูด 幼なじみ กับเพื่อนๆ
คำเรื่องมิตรภาพที่คุณจะใช้บ่อยกว่าสุภาษิต
สุภาษิตบรรยายถึงมิตรภาพจากภายนอก ในการพูดคุยเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ คุณต้องใช้คำศัพท์ในชีวิตประจำวัน และบางคำก็มีนัยยะที่ภาษาอังกฤษไม่มี
親友 เป็นเพื่อนสนิทหรือเพื่อนสนิทที่สุด ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะใช้สำหรับหนึ่งหรือสองคน ดังนั้นการโทรหาคนรู้จักใหม่ 親友 อาจรู้สึกมากเกินไป 幼なじみ คือเพื่อนสมัยเด็ก เวอร์ชั่นพูดของ 竹馬の友 仲がいい หมายถึงการเข้ากันได้ดี และ 気が合う หมายถึงบุคลิกภาพของคุณที่คลิก ซึ่งมักจะเป็นก้าวแรกสู่ 類は友を呼ぶ 腐れ縁 แท้จริงแล้ว ความผูกพันที่เน่าเปื่อย เป็นคำที่ตลกขบขันสำหรับความสัมพันธ์ที่คุณไม่อาจหลีกหนีได้ เพื่อนที่คุณทะเลาะด้วยมายี่สิบปีและยังคงเจอหน้ากันทุกเดือน ฟังดูเป็นเชิงลบแต่มักจะพูดด้วยความรักใคร่
ในที่สุด, 友達 สามารถเป็นรูปพหูพจน์ได้ด้วย たちแต่สำหรับกลุ่มเพื่อนก็มีคนบอกว่า 仲間สหายหรือเพื่อนร่วมทีมซึ่งแนะนำกิจกรรมหรือเป้าหมายที่ใช้ร่วมกัน 同じ釜の飯を食った仲間สหายที่กินข้าวหม้อเดียวกันก็ร่วมคิดทั้งสอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 彼女は大学時代からの親友です。 | Kanojo wa daigaku jidai kara no shin'yū desu. | เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันตั้งแต่มหาวิทยาลัย |
| 私たち、なんか気が合うね。 | Watashitachi, nanka ki ga au ne. | เราแค่คลิกใช่ไหม |
| あいつとは腐れ縁なんだ。 | Aitsu to wa kusareen nan da. | เขาและฉันไม่สามารถแยกจากกันได้ (เสน่หา) |
| サークルの仲間と旅行に行きます。 | Sākuru no nakama to ryokō ni ikimasu. | ฉันจะไปเที่ยวกับเพื่อนคลับ |
เอาสุภาษิตเหล่านี้ไปใช้ในงานเลี้ยงรุ่น
สุภาษิตเกี่ยวกับเพื่อนเปล่งประกายในการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ดังนั้นให้ฝึกฝนพวกเขาเหมือนเป็นการพูดเล็กๆ น้อยๆ ขอให้ Mocchi อธิบายความแตกต่างระหว่าง 幼なじみ และ 竹馬の友 ด้วย /explain จากนั้นให้ Mocchi เปลี่ยนตารางด้านบนเป็นแฟลชการ์ดด้วย /create-flashcards เพื่อที่คุณจะได้ทบทวนแบบเว้นช่วง
ในด้านการพูด ให้เลือก Hana-sensei ใน AI Sensei และขอให้ Hana-sensei เล่นเป็นเพื่อนร่วมชั้นเก่าในงานรวมตัวเป็นภาษาญี่ปุ่นทั่วไป ติดตามข่าวสารสิบปี ใช้สุภาษิตเดียวเมื่อเหมาะสม และอ่านรายงานสรุปเซสชันเพื่อดูข้อผิดพลาดเรื่องระดับภาษา