สุภาษิต 8 บทเรื่องความล้มเหลวและความผิดพลาด
สามข้อนี้บอกว่าแม้แต่ผู้เชี่ยวชาญก็ยังพลาด คนหนึ่งบอกว่าความล้มเหลวสอนคุณ สองคนเกี่ยวกับความเสียใจ และอีกสองคนเกี่ยวกับการป้องกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | Saru mo ki kara ochiru | ลิงยังตกต้นไม้ |
| 失敗は成功のもと | Shippai wa seikō no moto | ความล้มเหลวคือเมล็ดพันธุ์ของความสำเร็จ |
| 弘法にも筆の誤り | Kōbō ni mo fude no ayamari | แม้พู่กันของKōbōยังพลาด |
| 河童の川流れ | Kappa no kawanagare | คัปปะถูกแม่น้ำพัดไป |
| 後悔先に立たず | Kōkai saki ni tatazu | ความเสียใจไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน |
| 覆水盆に返らず | Fukusui bon ni kaerazu | น้ำที่หกจะไม่กลับเข้าไปในถาด |
| 転ばぬ先の杖 | Korobanu saki no tsue | ไม้เท้าก่อนที่คุณจะล้ม |
| 人の振り見て我が振り直せ | Hito no furi mite waga furi naose | เห็นความผิดของผู้อื่น แก้ไขของตนเอง |
ผู้เชี่ยวชาญก็พลาดได้: สามวิธีที่พูดเรื่องนี้
猿も木から落ちる เป็นเวอร์ชันประจำวัน ลิงเป็นนักปีนเขาที่เชี่ยวชาญ แต่ถึงแม้บางครั้งพวกมันจะล้มก็ตาม เพื่อนๆ พูดแบบนี้เมื่อแม่ครัวฝีมือดีเผาข้าวหรือนักเตะดาวเด่นพลาดช็อตเด็ด 弘法にも筆の誤り หมายถึง Kūkai หรือที่รู้จักในชื่อ Kōbō Daishi พระภิกษุผู้ได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในนักอักษรวิจิตรผู้ยิ่งใหญ่ของญี่ปุ่น แม้แต่แปรงของเขาก็หลุด ฟังดูมีการศึกษามากขึ้นและเหมาะกับความคิดเห็นที่เป็นลายลักษณ์อักษรและคำพูดที่สุภาพ 河童の川流れ ใช้ kappa สัตว์น้ำจากนิทานพื้นบ้านที่เป็นนักว่ายน้ำที่เก่งกาจ แม้แต่ kappa ก็ยังถูกกระแสน้ำพัดพาไปได้ มันเป็นเรื่องธรรมดาน้อยที่สุดในการสนทนาทั้งสาม
ทั้งสามมีคำชมที่ซ่อนอยู่: จะสมเหตุสมผลก็ต่อเมื่อบุคคลนั้นมีทักษะอย่างแท้จริง นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาปลอบโยนผู้คน แต่พวกเขายังเปรียบเทียบบุคคลกับลิงหรือ kappa ดังนั้นพวกเขาจึงเหมาะกับเพื่อน เพื่อนร่วมงาน และตัวคุณเองมากกว่าผู้บังคับบัญชาหรือลูกค้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 料理上手のあなたが焦がすなんて、猿も木から落ちるだね。 | Ryōri jōzu no anata ga kogasu nante, saru mo ki kara ochiru da ne. | คุณเผาผลาญอาหารเหรอ? แม้แต่ลิงก็ตกจากต้นไม้ |
| 弘法にも筆の誤りですよ。気にしないでください。 | Kōbō ni mo fude no ayamari desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | แม้แต่นายก็ยังลื่นล้ม กรุณาอย่ากังวล. (สุภาพ) |
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | ฉันไม่ได้สนใจ (เกี่ยวกับตัวคุณ) |
失敗は成功のもと: เรียนรู้จากความล้มเหลว
もと หมายถึงต้นกำเนิดหรือแหล่งที่มา ดังนั้น 失敗は成功のもと จึงบอกว่าความล้มเหลวคือที่มาของความสำเร็จ มีการกล่าวถึงคนที่ล้มเหลวและท้อแท้ และยังเป็นคำขวัญทั่วไปในโรงเรียนและห้องปฏิบัติการอีกด้วย น้ำเสียงเป็นบวกและมองไปข้างหน้า ตัวแปร 失敗は成功の母 ความล้มเหลวเป็นบ่อเกิดของความสำเร็จ มีความหมายเหมือนกัน
เคล็ดลับประการหนึ่งเกี่ยวกับจังหวะเวลา: พูดหลังจากที่บุคคลนั้นรู้สึกแย่ได้สักพัก ไม่ใช่พูดทันที พูดเร็วเกินไป สุภาษิตใดๆ อาจดูเหมือนคุณกำลังปัดความรู้สึกของพวกเขาออกไป จับคู่กับคำถามที่เป็นรูปธรรม: 次はどうする？ ครั้งต่อไปคุณจะทำอย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 失敗は成功のもとだよ。次はどうする？ | Shippai wa seikō no moto da yo. Tsugi wa dō suru? | ความล้มเหลวจะสอนคุณ ครั้งต่อไปคุณจะทำอย่างไร? |
| この失敗から学びました。 | Kono shippai kara manabimashita. | ฉันเรียนรู้จากความล้มเหลวนี้ |
ความเสียใจและการป้องกัน
後悔先に立たず พูดตามตรงว่าความเสียใจไม่ได้อยู่ข้างหน้า คุณจะรู้สึกเฉพาะหลังจากเหตุการณ์นั้นเท่านั้น เมื่อมันสายเกินไป มีแต่คนบอกว่าไม่ได้เตรียมตัว ไม่บันทึกไฟล์ หรือไม่เช็คเวลารถไฟ 覆水盆に返らず น้ำที่หกใส่ถาดกลับคืนมาไม่ได้ มาจากนิทานจีนเรื่องการแต่งงานที่แตกสลาย หมายความว่าสิ่งที่ทำไปแล้วไม่สามารถยกเลิกได้ โดยเฉพาะในความสัมพันธ์ ใกล้เคียงกับภาษาอังกฤษ ไม่มีประโยชน์ที่จะร้องไห้เพราะนมหก แต่หนักกว่าและสุดท้ายกว่า
転ばぬ先の杖 ไม้เท้าไว้ป้องกันตัวก่อนล้ม: เตรียมตัวล่วงหน้า ประกัน สำรอง และร่มสำรองล้วน 転ばぬ先の杖 人の振り見て我が振り直せ มองดูพฤติกรรมของผู้อื่นและแก้ไขตนเองเป็นการเรียนรู้จากความผิดพลาดของผู้อื่น ครูชอบมัน และมันเป็นวิธีที่อ่อนโยนในการบอกว่าคุณสังเกตเห็นบางอย่างในตัวคนอื่นและคุณต้องการหลีกเลี่ยงตัวเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちゃんと保存すればよかった。後悔先に立たずだ。 | Chanto hozon sureba yokatta. Kōkai saki ni tatazu da. | ฉันควรจะบันทึกไว้ สายเกินไปสำหรับความเสียใจ |
| 転ばぬ先の杖で、バックアップを取っておこう。 | Korobanu saki no tsue de, bakkuappu o totte okō. | ปลอดภัยดีกว่าขออภัย: มาทำการสำรองข้อมูลกันดีกว่า |
| 人の振り見て我が振り直せ、ですね。 | Hito no furi mite waga furi naose, desu ne. | เรียนรู้จากความผิดพลาดของผู้อื่นใช่ไหม? |
บทสนทนาสั้น ๆ: ความผิดพลาดเล็ก ๆ ที่ทำงาน
ผู้เรียนส่งคำเชิญประชุมผิดเวลา เพื่อนร่วมงานระดับเดียวกันก็โต้ตอบ สังเกตว่าคำขอโทษต้องมาก่อน และสุภาษิตนั้นมาจากเพื่อนร่วมงาน ไม่ใช่คนที่ทำผิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、会議の時間を間違えて送ってしまいました。 | Sumimasen, kaigi no jikan o machigaete okutte shimaimashita. | คุณ: ขออภัย ฉันส่งเวลาประชุมผิด |
| あ、本当だ。すぐ訂正すれば大丈夫ですよ。 | A, hontō da. Sugu teisei sureba daijōbu desu yo. | เพื่อนร่วมงาน: โอ้คุณก็ทำ ไม่เป็นไรถ้าคุณแก้ไขตอนนี้ |
| 今、訂正のメールを送ります。 | Ima, teisei no mēru o okurimasu. | คุณ: ฉันจะส่งอีเมลแก้ไขตอนนี้ |
| 猿も木から落ちるですよ。いつも丁寧なんだから。 | Saru mo ki kara ochiru desu yo. Itsumo teinei nan da kara. | เพื่อนร่วมงาน: ใครๆ ก็ลื่นได้ คุณระมัดระวังอยู่เสมอ |
| ありがとうございます。次から二回確認します。 | Arigatō gozaimasu. Tsugi kara nikai kakunin shimasu. | คุณ : ขอบคุณค่ะ. จากนี้ไปฉันจะตรวจสอบสองครั้ง |
รับมือกับความผิดพลาดของตัวเอง: เช็กลิสต์
เมื่อคุณเป็นคนหนึ่งที่ลื่นล้ม สุภาษิตมักไม่ใช่สิ่งแรกที่จะพูด โดยทั่วไปสถานที่ทำงานของญี่ปุ่นคาดหวังขั้นตอนด้านล่าง โดยประมาณตามลำดับนี้ แม้ว่าแต่ละทีมจะแตกต่างกันก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 申し訳ありません。すぐに訂正します。 | Mōshiwake arimasen. Sugu ni teisei shimasu. | ฉันเสียใจมาก ฉันจะแก้ไขให้ถูกต้องทันที |
| 今後は確認を徹底します。 | Kongo wa kakunin o tettei shimasu. | จากนี้ไปฉันจะตรวจสอบอย่างละเอียด |
- ขอโทษอย่างชัดเจน: 申し訳ありません หรือกับเพื่อน すみません
- พูดสิ่งที่คุณจะทำตอนนี้: すぐに訂正します ฉันจะแก้ไขให้ถูกต้องทันที
- บอกว่าคุณจะป้องกันอย่างไร: 今後は確認を徹底します ฉันจะตรวจสอบอย่างละเอียดตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
- ฝากสุภาษิตไว้ให้คนอื่น หากคุณใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกี่ยวกับตัวคุณเอง ให้รักษาความสว่างไว้และหลังจากแก้ไขเสร็จแล้วเท่านั้น
สำนวนอังกฤษที่เทียบได้และคำที่หลอกให้เข้าใจผิด
| ญี่ปุ่น | ความคิดภาษาอังกฤษ | ระวัง |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | แม้แต่โฮเมอร์ก็พยักหน้า ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ | เปรียบเทียบคนกับลิง |
| 失敗は成功のもと | ความล้มเหลวเป็นบันไดสู่ความสำเร็จ | ปิดการแข่งขัน |
| 覆水盆に返らず | ไม่มีประโยชน์ที่จะร้องไห้เพราะนมที่หกหก | ภาษาญี่ปุ่นถือเป็นคำสุดท้าย มักเกี่ยวกับความสัมพันธ์ |
| 転ばぬ先の杖 | ปลอดภัยดีกว่าขออภัย | ปิดการแข่งขัน |
| 後悔先に立たず | มันสายเกินไปสำหรับความเสียใจ | เล่าตามความเป็นจริงแล้วมิใช่เป็นคำแนะนำล่วงหน้า |
คำเรื่องความผิดพลาด: ミス, 失敗, 間違い และ うっかり
ก่อนที่จะไปหาสุภาษิต การเลือกคำที่ถูกต้องสำหรับความผิดพลาดนั้นจะช่วยได้ ภาษาญี่ปุ่นมีหลายอย่าง และผู้เรียนมักใช้ 失敗 กับทุกสิ่ง
間違い คือข้อผิดพลาด คำตอบผิด หรือตัวเลือกผิด: พิมพ์ผิด แพลตฟอร์มผิด คำนวณผิด ミス จากภาษาอังกฤษ เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับสลิป และมักปรากฏในคำประสม เช่น 入力ミス ข้อผิดพลาดในการพิมพ์ หรือ ケアレスミス ข้อผิดพลาดที่ไม่ระมัดระวัง 失敗 ล้มเหลว แผนไม่สำเร็จ เค้กพัง ข้อสอบย่ำแย่ มันใหญ่กว่าและมักจะเกี่ยวกับผลลัพธ์ うっかり ไม่ใช่คำนาม แต่เป็นคำวิเศษณ์สำหรับทำอะไรโดยไม่ใส่ใจ และ うっかりミス เป็นวลีคลาสสิกสำหรับเรื่องไร้สาระ
ขนาดของคำมีความสำคัญ การเรียกการพิมพ์ผิด 失敗 ทำให้ฟังดูน่าทึ่ง การเรียกโปรเจ็กต์ที่ล้มเหลว ミス ทำให้ฟังดูน้อยเกินไป จับคู่คำกับมาตราส่วน จากนั้นเลือกสุภาษิต: 猿も木から落ちる สำหรับความพลาดเล็กๆ น้อยๆ ของผู้มีทักษะ 失敗は成功のもと สำหรับความล้มเหลวจริงๆ ที่คุณสามารถเรียนรู้ได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 入力ミスがありました。 | Nyūryoku misu ga arimashita. | มีข้อผิดพลาดในการพิมพ์ |
| うっかり鍵を忘れちゃった。 | Ukkari kagi o wasurechatta. | ฉันลืมกุญแจไปโดยไม่ได้ตั้งใจ |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | ฉันตอบผิด |
| คำ | มาตราส่วน | ตัวอย่างทั่วไป |
|---|---|---|
| 間違い | ข้อผิดพลาดหรือทางเลือกที่ผิด | ตอบผิด รถไฟผิด |
| ミス | สลิปในที่ทำงานหรือในเกม | พิมพ์ผิด ยิงพลาด |
| 失敗 | ความพยายามหรือผลลัพธ์ที่ล้มเหลว | สอบตก เค้กพัง |
| うっかり | ขาดสติ (คำวิเศษณ์) | ลืมกุญแจของคุณ |
ทำบันทึกความผิดพลาดที่คุณทบทวนจริง ๆ
สุภาษิตบอกว่าความผิดพลาดสอนคุณ และวิธีที่ดีที่สุดในการพิสูจน์ก็คือการเก็บบันทึกข้อผิดพลาดในภาษาญี่ปุ่นของคุณเอง Mocchi บน Unihongo มีส่วนในเรื่องนี้อยู่แล้ว โดยจะจดบันทึกจุดที่คุณยังขาดหายไป ดังนั้นเมื่อคุณถามหา /review คำถามก็จะอิงกับจุดอ่อนของคุณ ลองส่ง Mocchi ย่อหน้าสั้นๆ เกี่ยวกับสลิปล่าสุดที่มี /correct แล้วถามว่าสุภาษิตใดที่เหมาะกับข้อความนั้น
หากต้องการล็อคสุภาษิตทั้งแปดไว้ ให้ Mocchi ทำแฟลชการ์ดด้วย /create-flashcards จากนั้นเล่น Flashcard Flip ในหน้าเกมด้วยสำรับของคุณเอง สัปดาห์ละ 2-3 รอบก็เพียงพอที่จะอ่านค่าได้