ไม่มีวลีที่กำหนดไว้
คนญี่ปุ่นไม่มีพิธีกรรมตอบสนองต่อการจาม ในสำนักงาน รถไฟ และห้องเรียน ผู้คนยังคงดำเนินต่อไปราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น และนั่นคือปฏิกิริยาตอบโต้อย่างสุภาพ
สัญชาตญาณในการพูดบางสิ่งบางอย่างเป็นนิสัยภาษาอังกฤษ การแปลความหมาย เช่น การกล่าวโอไดจินิกับคนแปลกหน้าหลังจากจามหนึ่งครั้ง อาจดูเป็นการเอาใจใส่อย่างประหลาด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | การจาม |
| くしゃみをする | kushami o suru | ที่จะจาม |
| くしゃみが出る | kushami ga deru | จามออกมา: จามโดยไม่สมัครใจ |
สิ่งที่เพื่อน ๆ อาจจะพูดแทน
ระหว่างเพื่อนหรือครอบครัว บางครั้งการจามทำให้ต้องตรวจอย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเสียงเหมือนเริ่มเป็นหวัด ความคิดเห็นเกี่ยวกับสุขภาพไม่ใช่คำอวยพร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | คุณโอเคไหม? |
| 風邪？ | Kaze? | เป็นหวัดเหรอ? |
| 風邪ひいた？ | Kaze hiita? | คุณเป็นหวัดหรือเปล่า? |
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | คุณสบายดีไหม?: สุภาพ |
| お大事に。 | O-daiji ni. | ดูแลตัวเอง : ให้กับคนที่ไม่สบาย |
หลังจากจามของคุณเอง
หากคุณจามในห้องที่เงียบสงบ ในที่ประชุม หรือใกล้กับใครบางคน การขอโทษเล็กๆ น้อยๆ ถือเป็นการสุภาพ ปิดปากด้วยทิชชู่หรือข้อศอกสำคัญกว่าคำพูด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | ขออนุญาต |
| すみません。 | Sumimasen. | ขอโทษ |
| 失礼。 | Shitsurei. | ขอโทษ: สั้น, ไม่เป็นทางการ |
ชาวบ้านว่ากันว่าจาม
มีคำพูดพื้นบ้านที่รู้จักกันดีซึ่งตีความการจามตามตัวเลข และผู้คนก็หยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาเป็นเรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ เวอร์ชันแตกต่างกันไป แต่เวอร์ชันทั่วไปเริ่มจากการสรรเสริญไปจนถึงความเย็น
คุณอาจได้ยินแนวคิดง่ายๆ ที่ว่าการจามหมายความว่ามีใครบางคนกำลังพูดถึงคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一に褒められ、二に憎まれ、三に惚れられ、四に風邪をひく | Ichi ni homerare, ni ni nikumare, san ni horerare, shi ni kaze o hiku | หนึ่งจามสรรเสริญ; สอง ไม่ชอบ; สาม มีคนตกหลุมรักคุณ สี่ เป็นหวัด |
| 誰かが噂してるのかも。 | Dareka ga uwasa shiteru no kamo. | บางทีอาจมีคนพูดถึงคุณอยู่ |
ฤดูไข้ละอองฟาง
ตั้งแต่ปลายฤดูหนาวจนถึงฤดูใบไม้ผลิ สาเหตุหลักมาจากละอองเกสรของต้นซีดาร์ ทำให้ผู้คนจำนวนมากในญี่ปุ่นต้องรับมือกับไข้ละอองฟาง การจามในฤดูกาลนั้นมักจะถือเป็นคาฟุนโชมากกว่าเป็นหวัด และเป็นเรื่องปกติของการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | ฉันมีไข้ละอองฟาง |
| 花粉がひどいですね。 | Kafun ga hidoi desu ne. | เกสรดอกไม้ไม่ดีใช่ไหม? |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | ฉันหยุดจามไม่ได้ |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | ฉันคันตา |
| 鼻水が出ます。 | Hanamizu ga demasu. | จมูกของฉันกำลังทำงาน |
| 鼻が詰まっています。 | Hana ga tsumatte imasu. | จมูกของฉันถูกปิดกั้น |
หวัด ไอ และหน้ากากอนามัย
การสวมหน้ากากอนามัยเมื่อคุณมีอาการไอหรือเป็นหวัดถือเป็นเรื่องที่ต้องคำนึงถึง และการบอกว่าคุณสวมหน้ากากอนามัยเพื่อไม่ให้ส่งต่อก็เป็นเรื่องปกติที่ต้องพูดถึง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 風邪気味です。 | Kaze-gimi desu. | ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเป็นหวัด |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | ฉันมีอาการไอ |
| うつしたら悪いので、マスクをしています。 | Utsushitara warui node, masuku o shite imasu. | ฉันสวมหน้ากากจึงไม่ให้ใคร |
| 熱はありません。 | Netsu wa arimasen. | ฉันไม่มีไข้ |
| ช่วงเวลา | สิ่งที่คนมักจะทำ | สิ่งที่คุณสามารถพูดได้ |
|---|---|---|
| คนแปลกหน้าจาม | ไม่มีอะไร | ไม่มีอะไร |
| เพื่อนจามซ้ำๆ | ตรวจสอบว่าพวกเขาโอเค | คุณสบายดี เป็นหวัดหรือเปล่า? |
| คุณจามในที่ประชุม | ปกปิดและขอโทษอย่างเงียบๆ | ขออนุญาต |
| เพื่อนร่วมงานป่วยอย่างเห็นได้ชัด | ขอให้พวกเขาไปด้วยดี | ดูแลตัวเองด้วยนะ |
การใช้คำศัพท์เมื่อจำเป็น
คำข้างต้นมีความสำคัญมากที่สุดเมื่อคุณต้องการอธิบายว่าคุณรู้สึกอย่างไร ไม่ว่าจะกับเพื่อนร่วมงาน เภสัชกร หรือแพทย์ ภารกิจอธิบายอาการที่คลินิกของ Unihongo ช่วยให้คุณฝึกฝนการสนทนานั้นกับอาจารย์ AI ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริง และรายการคำศัพท์ในรายงานเซสชั่นจะเก็บคำอาการที่คุณเอื้อมถึง