คำถามหลัก: โคเร วา อิคุระ เดซู คา
Ikura เป็นคำคำถามเกี่ยวกับราคา มันทำงานได้ด้วยตัวเองและทำงานในประโยคเต็ม ฉบับเต็มสุภาพคือ kore wa ikura desu ka: นี่ ราคาเท่าไหร่ นั่นคือประโยคที่ต้องจำก่อน เพราะมันถูกต้องในทุกสถานที่ตั้งแต่ซูเปอร์มาร์เก็ตไปจนถึงร้านขายอัญมณี
เมื่อคุณมีแล้ว ให้สังเกตว่าภาษาญี่ปุ่นปล่อยให้คุณทิ้งสิ่งที่ชัดเจนออกไป หากคุณถือของไว้อยู่แล้ว หรือผู้ขายเพิ่งยื่นให้คุณเกาหลี kore wa มักไม่จำเป็น Ikura desu ka เพียงอย่างเดียวก็ไม่เป็นไร ผู้เรียนจะรักษาเดซูกะได้อย่างปลอดภัยที่สุด ซึ่งฟังดูสุภาพโดยไม่ต้องใช้ความพยายาม
คุณยังสามารถใส่ชื่อรายการในประโยคแทน kore ได้ Kono ringo wa ikura desu ka, แอปเปิ้ลเหล่านี้ราคาเท่าไหร่, หรือ เจ็บ wa ikura desu ka เมื่อของอยู่ใกล้ผู้ขายมากกว่าคุณ. โคเร เจ็บและทำตามกฎปกติ: ใกล้ฉัน ใกล้เธอ ตรงนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | ราคาเท่าไหร่คะ? |
| すみません、これ、いくらですか。 | Sumimasen, kore, ikura desu ka. | ขอโทษครับอันนี้เท่าไหร่ครับ? |
| それはいくらですか。 | Sore wa ikura desu ka. | อันใกล้ตัวคุณเท่าไหร่คะ? |
| あの赤いのはいくらですか。 | Ano akai no wa ikura desu ka. | สีแดงนั่นราคาเท่าไหร่ครับ? |
| このりんごは一ついくらですか。 | Kono ringo wa hitotsu ikura desu ka. | แอปเปิ้ลเหล่านี้ราคาเท่าไหร่? |
| 一個いくらですか。 | Ikko ikura desu ka. | อันละเท่าไหร่คะ? |
การชี้สิ่งนี้และสิ่งนั้นและเจาะจง
ที่ตลาด ร้านเบเกอรี่ และแผงขายของที่ระลึก คำถามเกี่ยวกับราคาส่วนใหญ่จะเป็นแบบกึ่งๆ กลางๆ จุดไฟด้วยมือที่เปิดออกหรือทั้งมือจะดูเป็นธรรมชาติมากกว่าการใช้นิ้วแข็งเพียงนิ้วเดียว และโคเระหรือโคจิระเล็กๆ ในขณะที่คุณชี้จะทำให้ชัดเจนว่าคุณหมายถึงรายการใด หากมีสิ่งของที่คล้ายกันหลายชิ้นวางเรียงกัน ให้เพิ่มสี ขนาด หรือตำแหน่ง: มิกิโนะ ที่อยู่ทางขวา; ōkii hō อันที่ใหญ่กว่า อิจิบัง อุเอะ ไม่ อันบนสุด
เวลาขายสินค้าตามน้ำหนักหรือเป็นมัด ราคาบนบัตรอาจจะเป็นร้อยกรัมหรือต่อแพ็คก็ช่วยถามว่าอันไหน Hyaku guramu แปลว่า 100 กรัม และ hitofukuro แปลว่า 1 ถุง เมื่อถามโคเระ วะ ฮิโตสึ โนะ เนดัน เดสุ คะ ราคานี้สำหรับอันหนึ่งหรือเปล่า ช่วยลดความสับสนที่แผงขายผลไม้ซึ่งมีถาดและผลไม้ชิ้นเดียววางเรียงกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こちらはいくらですか。 | Kochira wa ikura desu ka. | ตัวนี้เท่าไหร่คะ? (สุภาพ) |
| 右のはいくらですか。 | Migi no wa ikura desu ka. | อันขวาอันเท่าไหร่คะ? |
| 大きいほうはいくらですか。 | Ōkii hō wa ikura desu ka. | อันใหญ่กว่าเท่าไหร่คะ? |
| これは一つの値段ですか。 | Kore wa hitotsu no nedan desu ka. | ราคานี้ต่ออันใช่ไหมคะ? |
| 百グラムいくらですか。 | Hyaku guramu ikura desu ka. | เท่าไหร่ต่อร้อยกรัม? |
| 一袋いくらですか。 | Hitofukuro ikura desu ka. | ถุงหนึ่งใบเท่าไหร่ครับ? |
เข้าใจคำตอบ.
คำตอบจะเป็นตัวเลขตามด้วย en, เยน พนักงานมักจะพูดหมายเลขอย่างรวดเร็วแล้วจึงเติม desu หรือในภาษาสุภาพ นิ นาริมาสุ ดังนั้นคุณอาจได้ยินคำว่า sen gohyaku en desu หรือ sen gohyaku en ni narimasu ซึ่งทั้งสองคำมีความหมายว่าหนึ่งพันห้าร้อยเยน คำว่า en คือสมอของคุณ: อะไรก็ตามที่มาก่อนราคาคือราคา
นิสัยสองประการทำให้จับตัวเลขได้ง่ายขึ้น ก่อนอื่นให้ฟังหน่วยใหญ่ก่อน: เซ็นเป็นพัน, คนเป็นหมื่น, เฮียคุเป็นร้อย ราคาที่ขึ้นต้นด้วยอิจิมังคือหนึ่งหมื่นเยนขึ้นไป ราคาที่ขึ้นต้นด้วยเฮียคุเปล่าคือสองสามร้อยเยน ประการที่สอง พนักงานเก็บเงินจำนวนมากทำซ้ำยอดรวมในขณะที่แสดงบนจอแสดงผล และผู้ขายในตลาดมักจะยกนิ้วหรือพิมพ์ตัวเลขลงในเครื่องคิดเลข ดูในขณะที่คุณฟัง
หากตัวเลขเกินคุณ อย่าแสร้งทำเป็น โม อิจิโดะ โอเนไก ชิมาสุ โปรดอีกครั้งหนึ่ง ซึ่งเป็นเรื่องปกติ และก็พูดซ้ำตัวเลขกลับด้วยเสียงที่ดังขึ้นว่า sen gohyaku en desu ka? แม่ค้าจะพยักหน้าหรือแก้ไขให้ค่ะ โพสต์เกี่ยวกับเงินและราคาของญี่ปุ่นครอบคลุมรายละเอียดการเปลี่ยนแปลงเสียง เช่น ซันเบียกุและแฮปปี้อาคุ ดังนั้นอย่าลืมว่ามีคนหลายร้อยคนเปลี่ยนพยัญชนะตัวแรก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 千五百円です。 | Sen gohyaku en desu. | ราคา 1,500 เยน |
| 八百円になります。 | Happyaku en ni narimasu. | คิดเป็นเงิน 800 เยน |
| 三千二百円ですか。 | Sanzen nihyaku en desu ka. | นั่นคือ 3,200 เยนเหรอ? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ได้โปรดอีกครั้งหนึ่ง |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | ขอโทษที ไม่เข้าใจเรื่องนั้น |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | คุณช่วยเขียนมันลงไปได้ไหม? |
Zeikomi, zeinuki และสิ่งที่คุณจ่ายจริง
ญี่ปุ่นมีภาษีการบริโภค และร้านค้าต่างๆ ได้รับอนุญาตให้แสดงราคาได้มากกว่าหนึ่งวิธี ป้ายที่มีเครื่องหมาย zeikomi ซึ่งรวมภาษีแล้วคือจำนวนเงินที่คุณจ่าย ป้ายที่ระบุว่า zeinuki หรือ zeibetsu (ไม่รวมภาษี) จะต่ำกว่าจำนวนเงินที่คุณจ่าย ฉลากจำนวนมากจะพิมพ์ทั้งสองแบบ โดยมักจะพิมพ์ด้วยราคารวมภาษีในรูปแบบที่เล็กกว่าในวงเล็บ และแผงลอยเก่าหรือแบบไม่เป็นทางการบางแห่งจะพิมพ์เพียงหมายเลขเดียวโดยไม่มีเครื่องหมายเลย
สิ่งนี้สำคัญที่สุดที่ราคาที่ดูเหมือนเป็นการต่อรองราคาสามารถเติบโตได้จนถึงตอนนี้ อัตราและกฎเกณฑ์สามารถเปลี่ยนแปลงและแตกต่างกันระหว่างการรับประทานที่ร้านกับการซื้อกลับบ้าน ดังนั้นอย่าจดจำเปอร์เซ็นต์จากบทความนี้ ดูใบเสร็จรับเงินหรือสอบถาม คำถามที่จะแก้ปัญหาทุกอย่างได้คือ zeikomi desu ka ก็คือรวมภาษีแล้ว ถ้าคำตอบคือ zeinuki desu ให้ถาม zeikomi de ikura desu ka ราคารวมภาษีแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 税込ですか。 | Zeikomi desu ka. | รวมภาษีแล้วหรือยัง? |
| 税込でいくらですか。 | Zeikomi de ikura desu ka. | รวมภาษีเท่าไหร่ครับ? |
| この値段は税抜きですか。 | Kono nedan wa zeinuki desu ka. | ราคานี้ก่อนภาษีหรือเปล่าคะ? |
| はい、税込の値段です。 | Hai, zeikomi no nedan desu. | ใช่ มันเป็นราคาที่รวมภาษีแล้ว |
| こちらは税別になります。 | Kochira wa zeibetsu ni narimasu. | อันนี้ก่อนหักภาษี |
ขอยอดและราคาหลายรายการครับ
เมื่อคุณซื้อของมากกว่าหนึ่งอย่าง คำที่คุณต้องการคือ zenbu ทั้งหมดที่มีคำช่วย de Zenbu de ikura desu ka ถามยอดรวม รูปแบบ de เดียวกันใช้ได้กับเคาน์เตอร์: futatsu de ikura desu ka ราคาเท่าไหร่สำหรับสองคน หรือ gohon de ikura desu ka ราคาเท่าไหร่สำหรับห้าไม้ ผู้ขายบางรายเสนอราคาเป็นมัดและจะพูดประมาณว่า mittsu de sen en 3 อันต่อ 1,000 เยน โดยที่ไม่ต้องถาม
ที่เครื่องบันทึกผลรวมมักจะประกาศโดยอัตโนมัติ มักจะเป็น o-kaikei wa หรือ gōkei de ตามด้วยจำนวนเงิน Gōkei แปลว่า ยอดรวม และเป็นคำที่คุณเห็นบนใบเสร็จรับเงิน หากต้องการตรวจสอบยอดรวมก่อนชำระเงิน gokei de ikura ni narimasu ka จะสุภาพและชัดเจน หากมีบางอย่างเพิ่มเข้ามาโดยที่คุณไม่คาดคิด เช่น ค่าธรรมเนียมกระเป๋า kore wa nan no ryōkin desu ka ค่าธรรมเนียมนี้เพื่ออะไร จะได้รับคำตอบธรรมดา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | รวมทั้งหมดเท่าไหร่คะ? |
| 二つでいくらですか。 | Futatsu de ikura desu ka. | เท่าไหร่สำหรับสอง? |
| 三つで千円です。 | Mittsu de sen en desu. | สามอันราคา 1,000 เยน |
| 合計でいくらになりますか。 | Gōkei de ikura ni narimasu ka. | รวมได้มาเท่าไหร่? |
| お会計は二千三百円です。 | O-kaikei wa nisen sanbyaku en desu. | บิลอยู่ที่ 2,300 เยน |
| これは何の料金ですか。 | Kore wa nan no ryōkin desu ka. | ค่าธรรมเนียมนี้มีไว้เพื่ออะไร? |
คำราคาที่คุณจะเห็นและได้ยิน
คำศัพท์เกี่ยวกับราคามีน้อย และส่วนใหญ่จะปรากฏบนฉลาก ใบเสร็จรับเงิน และคำพูดด้วย การเรียนรู้แบบฟอร์มที่เป็นลายลักษณ์อักษรหมายความว่าคุณสามารถตรวจสอบราคาโดยไม่ต้องถามก่อนที่จะถาม
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| いくら | ikura | เท่าไร |
| おいくら | o-ikura | เท่าไหร่ (สุภาพส่วนใหญ่มาจากพนักงาน) |
| 値段 | nedan | ราคา |
| 円 | en | เยน |
| 税込 | zeikomi | รวมภาษีแล้ว |
| 税抜き | zeinuki | ก่อนหักภาษี |
| 税別 | zeibetsu | ไม่รวมภาษี |
| 合計 | gōkei | ทั้งหมด |
| お会計 | o-kaikei | บิลการชำระเงิน |
| 料金 | ryōkin | ค่าธรรมเนียม, ค่าธรรมเนียม |
| 割引 | waribiki | การลดราคา |
| セール | sēru | ขาย |
วาริบิกิมักปรากฏโดยมีตัวเลขอยู่ข้างหน้า: นิวาริบิกิลดราคายี่สิบเปอร์เซ็นต์ เพราะวาริเป็นหน่วยของสิบเปอร์เซ็นต์ สติกเกอร์สีแดงที่มีอักษรฮังกาคุหมายถึงครึ่งราคา และคุณจะเห็นมันบนอาหารซุปเปอร์มาร์เก็ตในตอนเย็น
ระดับความสุภาพ: จากแผงขายของไปจนถึงห้างสรรพสินค้า
อิคุระเดสุกะธรรมดานั้นสุภาพเพียงพอทุกที่ สิ่งที่เปลี่ยนแปลงกับการตั้งค่าคือภาษาโดยรอบ ที่แผงขายของในตลาดที่เป็นมิตร คุณสามารถพูดสั้นๆ: kore, ikura? ด้วยรอยยิ้มคือสิ่งที่คนประจำพูด และ ikura desu ka คือเวอร์ชันสำหรับผู้เรียนที่ปลอดภัย ในห้างสรรพสินค้าหรือร้านค้าที่พนักงานใช้เคอิโกะที่เป็นทางการมาก คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ในระดับเดียวกับพวกเขา Kochira wa ikura desu ka ใช้ kochira แทน kore ก็เพียงพอที่จะฟังดูระมัดระวัง
โออิคุระอันเป็นเกียรติส่วนใหญ่จะเป็นของฝั่งร้าน พนักงานจะพูดว่า o-ikura ni narimasu ka เมื่อถามงบประมาณ และ go-yosan wa o-ikura kurai desu ka ในร้านดอกไม้หรือร้านขายของที่ระลึก หากคุณต้องการถามเพื่อนว่าพวกเขาจ่ายเงินเพื่ออะไร ให้พูดว่า desu ka โดยสิ้นเชิง: sore, ikura datta? เป็นสิ่งที่เพื่อนถาม
- ตลาดหรืออาหารข้างทาง: kore, ikura desu ka พร้อมประเด็น
- ร้านค้าหรือซุปเปอร์มาร์เก็ตทั่วไป: kore wa ikura desu ka
- ห้างสรรพสินค้าหรือสถานที่เป็นทางการ: kochira wa ikura desu ka
- ถามเพื่อนว่าพวกเขาจ่ายอะไร: เจ็บไหม ikura datta?
- สิ่งที่พนักงานถามคุณ: go-yosan wa o-ikura kurai desu ka
เมื่อการแลกเปลี่ยนผิดพลาด
ปัญหาที่พบบ่อยที่สุดไม่ใช่คำถาม แต่เป็นคำตอบ คุณถามผู้ขายตอบกลับอย่างรวดเร็วและคุณก็พยักหน้าอย่างไม่เข้าใจ เลิกนิสัยแต่เนิ่นๆ: ขอซ้ำดีกว่ายื่นโน้ตและความหวังก้อนใหญ่ให้ Mō ichido อีกครั้ง และ yukkuri onegai shimasu โปรดช้าๆ เป็นคำขอปกติในญี่ปุ่น
ปัญหาที่สองคือการพบว่าราคาสูงกว่าที่คาดไว้ บางครั้งอาจเป็นเพราะฉลากคือเซนูกิ หากคุณไม่ต้องการสิ่งของนั้นอีกต่อไป คุณสามารถปฏิเสธอย่างสุภาพได้ที่จุดลงทะเบียน: sumimasen, yappari yamemasu ขอโทษที จริงๆ แล้วฉันจะทิ้งมันไว้ พนักงานจะไม่โกรธเคือง ถ้าคุณแค่อยากคิดเกี่ยวกับมัน โชโตะ คังเงมาสุ ฉันจะคิดดู ให้คุณเดินออกไปจากแผงโดยไม่มีฉาก
หากผู้ขายเสนอราคาข้อตกลงแบบรวมกลุ่มที่คุณไม่ได้ถาม ให้ทำซ้ำอีกครั้ง และหากไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ ให้พูดว่า hitotsu dake de ii desu เพียงอันเดียวก็ได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | ค่อยเป็นค่อยไป. |
| すみません、やっぱりやめます。 | Sumimasen, yappari yamemasu. | ขอโทษจริงๆ ฉันจะทิ้งมันไว้ |
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน |
| 一つだけでいいです。 | Hitotsu dake de ii desu. | แค่อันเดียวก็ยังดี |
| 思ったより高いですね。 | Omotta yori takai desu ne. | นั่นมากกว่าที่ฉันคาดไว้ |
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | คุณมีอะไรถูกกว่านิดหน่อยไหม? |