โอไดจินิ: วลีที่เหมาะกับทุกคน
โอไดจินิคือการหายป่วยเร็วๆ ในชีวิตประจำวัน คุณได้ยินมันจากแพทย์เมื่อคุณออกจากห้องให้คำปรึกษา จากเภสัชกรเมื่อพวกเขาส่งยาของคุณ จากเพื่อนร่วมงานเมื่อคุณบอกว่าคุณจะกลับบ้านด้วยไข้หวัด และจากเพื่อนทางข้อความ ขอให้บุคคลนั้นฟื้นตัวอย่างระมัดระวังโดยไม่มีการอ้างว่าอาการป่วยนั้นแย่เพียงใด ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงเหมาะกับสถานการณ์ต่างๆ มากมาย
เป็นรูปแบบที่สั้นลง สำนวนแบบเต็มคือ โอ-ไดจิ นิ ชิเทะ คุดาไซ และหากแสดงด้วยความเคารพ โอ-ไดจิ นิ นาซัตเตะ กุดาไซ โปรดดูแลตัวเองด้วย โอ-ไดจินิ คำสั้นๆ นั้นสุภาพในตัวเองเนื่องจากมีคำนำหน้า o และการเติมโดโซไว้ข้างหน้า โดโซ โอ-ไดจินิ ทำให้ฟังดูอบอุ่นและเป็นทางการมากขึ้นในเวลาเดียวกัน คำสามคำนั้นคือสิ่งที่ผู้ใหญ่ส่วนใหญ่พูดกับคนรู้จักและเพื่อนร่วมงาน
เรื่องเวลา โอไดจินิ เป็นวลีสำหรับการจากลา กล่าวเมื่อบุคคลนั้นจากไป วางสาย หรือเมื่อสิ้นสุดข้อความ ดังนั้นให้ถือไว้เพื่อกล่าวคำอำลา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お大事に。 | O-daiji ni. | ดูแลตัวเองด้วยนะ. หายเร็วๆ นะ. |
| どうぞお大事に。 | Dōzo o-daiji ni. | โปรดดูแลตัวเองให้ดี |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | โปรดดูแลตัวเองให้ดี (ด้วยความเคารพ) |
| 風邪ですか。お大事に。 | Kaze desu ka. O-daiji ni. | เป็นหวัดเหรอ? ดูแล. |
| それでは、お大事に。 | Sore de wa, o-daiji ni. | งั้นก็หายป่วยเร็วๆ นะ |
วลีที่อบอุ่นสำหรับเพื่อนและครอบครัว
เมื่อมีคนอยู่ใกล้คุณ โอไดจินิจะรู้สึกเหินห่างเล็กน้อย และผู้พูดภาษาญี่ปุ่นจะเข้าถึงประโยคที่แสดงว่าพวกเขากำลังคิดถึงบุคคลนั้น Hayaku yoku naru to ii ne คงจะดีจริงๆ ถ้าคุณอาการดีขึ้นเร็วๆ นี้ เป็นคลาสสิก การลงท้ายด้วย to ii ne แสดงถึงความหวังมากกว่าคำสั่ง ซึ่งทำให้มันอ่อนโยน Hayaku naoru to ii ne ใช้ naoru เพื่อรักษาให้หายก็มีความหมายเช่นเดียวกัน
ยุคคุริ ยะซุนเด เน พักผ่อนให้เพียงพอ และ มูริ ชินาอิเด เน อย่ากดดันตัวเอง เป็นเพื่อนที่ปฏิบัติได้จริง พวกเขาบอกบุคคลนั้นว่าต้องทำอะไรมากกว่ารู้สึกอย่างไร และเป็นภาษาญี่ปุ่นที่มักอ่านว่าห่วงใยมากกว่า สำหรับคนที่เจ็บปวดจริงๆ สึไรเนะซึ่งต้องหยาบกระด้าง รับทราบสถานการณ์ก่อนความปรารถนาใดๆ
ในหมู่เพื่อนสนิทและครอบครัว รูปแบบธรรมดาที่ไม่มี ne ก็ดี: ฮายากุ เก็นกิ นิ นัตเตะ หายเร็วๆ ข้อเสนอก็เป็นธรรมชาติเช่นกัน: nani ka motte ikō ka ฉันเอาของไปให้คุณไหม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 早くよくなるといいね。 | Hayaku yoku naru to ii ne. | ฉันหวังว่าคุณจะดีขึ้นเร็ว ๆ นี้ |
| 早く治るといいね。 | Hayaku naoru to ii ne. | ฉันหวังว่าคุณจะฟื้นตัวเร็วๆ นี้ |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | พักผ่อนเยอะๆนะ |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | อย่ากดดันตัวเอง |
| 早く元気になって。 | Hayaku genki ni natte. | ขอให้หายดีเร็วๆ. (ไม่เป็นทางการ) |
| 何か持っていこうか。 | Nani ka motte ikō ka. | ฉันจะเอาบางอย่างมาให้คุณไหม? |
วลีที่สุภาพและเป็นทางการสำหรับเพื่อนร่วมงานและลูกค้า
ในที่ทำงาน ขอให้หายป่วยเร็วๆ เข้าสู่รูปแบบที่สุภาพและถ่อมตัว O-karada ni o-ki o tsukete kudasai ดูแลสุขภาพของคุณหน่อย เป็นคำสุภาพที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ใช้ได้ทั้งกับคนป่วยและคนที่แค่ทำงานหนัก O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai ผสมผสานการาดา กาย เข้ากับ nasatte ที่เคารพ และเป็นมาตรฐานการปิดข้อความถึงผู้จัดการ ลูกค้า หรือผู้สูงอายุ
สำหรับบันทึกที่เป็นลายลักษณ์อักษรและอีเมลที่เป็นทางการ ภาษาจะมีความชัดเจนมากขึ้น Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu ฉันขอภาวนาให้คุณหายป่วยโดยเร็วที่สุด เป็นประโยคมาตรฐานในการ์ดการหายป่วยและข้อความทางธุรกิจ โกะไคฟุกุ หมายถึง การฟื้นตัว และโออิโนริ ชิเตะ โอริมาสุ เป็นรูปแบบการอธิษฐานหรือความหวังอย่างถ่อมตัว Go-jiai kudasai ดูแลตัวเองด้วย เป็นคำปิดอย่างเป็นทางการที่ใช้กันทั่วไปในตัวอักษร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お体にお気をつけください。 | O-karada ni o-ki o tsukete kudasai. | โปรดดูแลสุขภาพของคุณ |
| お体をお大事になさってください。 | O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. | โปรดดูแลตัวเองให้ดี (เป็นทางการ) |
| 一日も早いご回復をお祈りしております。 | Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu. | ฉันขอให้คุณฟื้นตัวเร็วที่สุด |
| どうぞご自愛ください。 | Dōzo go-jiai kudasai. | โปรดดูแลตัวเองด้วย (ตัวอักษร) |
| お仕事のことはご心配なく。 | O-shigoto no koto wa go-shinpai naku. | กรุณาอย่ากังวลเรื่องงาน |
บันไดลงทะเบียนได้อย่างรวดเร็ว
ต่อไปนี้เป็นวลีหลักที่จัดเรียงตั้งแต่แบบสบายๆ ไปจนถึงเป็นทางการที่สุด เพื่อให้คุณสามารถเลือก Rung ที่ตรงกับบุคคลนั้นได้ ผู้เรียนส่วนใหญ่ต้องการสามขั้นกลางทุกวัน และสองขั้นบนสำหรับการเขียนเท่านั้น
| วลี | การอ่าน | ลงทะเบียนและใช้งาน |
|---|---|---|
| 早く元気になって。 | Hayaku genki ni natte. | ไม่เป็นทางการ; เพื่อนสนิทและครอบครัว |
| 早くよくなるといいね。 | Hayaku yoku naru to ii ne. | สบายๆ และอบอุ่น; เพื่อน |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | ไม่เป็นทางการ; เพื่อนครอบครัว |
| お大事に。 | O-daiji ni. | เป็นกลาง; ใครก็ได้ พูดแล้ว |
| どうぞお大事に。 | Dōzo o-daiji ni. | สุภาพ; เพื่อนร่วมงานคนรู้จัก |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | ด้วยความเคารพ; ผู้อาวุโสลูกค้า |
| お体にお気をつけください。 | O-karada ni o-ki o tsukete kudasai. | สุภาพ; ข้อความและอีเมล |
| お体をお大事になさってください。 | O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. | เป็นทางการ; ผู้จัดการลูกค้า |
| 一日も早いご回復をお祈りしております。 | Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu. | เขียนอย่างเป็นทางการ; บัตรธุรกิจ |
| ご自愛ください。 | Go-jiai kudasai. | ปิดจดหมายอย่างเป็นทางการ สุขภาพทั่วไป |
โกะเจีย คุดาไซ เป็นคำอธิษฐานโดยทั่วไปสำหรับสุขภาพของใครบางคนมากกว่าการตอบสนองต่อความเจ็บป่วย ดังนั้นจึงเหมาะกับการสิ้นสุดจดหมายตามฤดูกาล แต่ไม่ใช่ข้อความถึงคนที่อยู่ในโรงพยาบาล
การเขียนขอให้หายเร็วๆในข้อความ
คำอวยพรส่วนใหญ่ในปัจจุบันถูกพิมพ์ และรูปแบบของข้อความภาษาญี่ปุ่นก็ค่อนข้างคงที่ เช่น ถามสั้นๆ ว่าเป็นยังไงบ้าง ความมั่นใจในสิ่งที่ขาดหายไป และคำอธิษฐานปิดท้าย ถามไทโช วะ อิกะกะ เดสึ กะ ว่าอาการเป็นยังไงบ้าง สุภาพ ไม่ขอรายละเอียด ถึงเพื่อน chōshi dō? สบายดีไหม ก็พอแล้ว.
ความมั่นใจเป็นสิ่งสำคัญในข้อความที่ทำงาน เนื่องจากคนป่วยมักจะกังวลเกี่ยวกับทีม Shigoto no koto wa ki ni sezu หรือถ้าพูดแบบสุภาพกว่านั้นคือ o-shigoto no koto wa go-shinpai naku บอกพวกเขาว่าไม่ต้องกังวล โคจิระ วะ ไดโจบุ เดสุ เราสบายดี เพิ่มความสบายอย่างเป็นรูปธรรม
จากนั้นปิด ถึงเพื่อนร่วมงาน: ยุคคุริ ยาซุนเด กุดาไซ, โดโซ โอ-ไดจิ นิ ถึงผู้จัดการ: โอ-การาดา โอ โอ-ไดจิ นิ นาสัตเต คุดาไซ. ถึงเพื่อน: hayaku yoku naru to ii ne ตามด้วย muri shinaide ne เขียนข้อความทั้งหมดให้สั้น โน้ตยาวๆ อาจรู้สึกเหมือนเป็นสิ่งที่คนป่วยต้องตอบ
- Taichō wa ikaga desu ka รู้สึกอย่างไรบ้าง (สุภาพ)
- Chōshi dō?: เป็นยังไงบ้าง (สบายๆ)
- O-shigoto no koto wa go-shinpai naku ไม่ต้องกังวลเรื่องงาน
- โคจิระ วะ ไดโจบุ เดสุ: ฝ่ายเราทุกอย่างเรียบร้อยดี
- เฮนชิน วะ ฟุโย เดสุ ไม่จำเป็นต้องตอบ
- ยุคคุริ ยาซุนเด กุดาไซ: ขอให้พักผ่อนให้สบาย
Henshin wa fuyō desu ไม่จำเป็นต้องตอบกลับ เป็นประโยคแสดงความห่วงใยเพื่อนร่วมงานที่ไม่สบายจริงๆ มันทำให้พวกเขาเป็นอิสระจากความรู้สึกของการเป็นหนี้คุณคำตอบ
ตอบกลับเมื่อมีคนพูดกับคุณ
เมื่อเภสัชกร เพื่อนร่วมงาน หรือเพื่อนพูดกับคุณว่า โอ-ไดจิ นิ คำตอบคือการขอบคุณ ไม่ใช่เสียงสะท้อน อาริงาโตะ โกไซมาสึพยักหน้าเล็กน้อย เสร็จสมบูรณ์ ข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้เรียนคือการตอบ o-daiji ni ด้วย o-daiji ni ซึ่งขอให้คนที่มีสุขภาพแข็งแรงฟื้นตัวและฟังดูแปลกๆ
หากคุณต้องการเพิ่มบางสิ่งบางอย่าง สถานะสั้นๆ ใช้ได้: daibu yoku narimashita ฉันดีขึ้นมาก; โม ไดโจบุ เดสุ, ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว; หรือจาก sukoshi de naoru ถึง omoimasu ฉันคิดว่าจะจบเร็วๆ นี้ ถึงเพื่อนร่วมงานที่คอยช่วยเหลือคุณ go-meiwaku o o-kake shimashita ขอโทษสำหรับปัญหาที่ฉันก่อขึ้น คาดว่าจะเกิดขึ้นในวันแรกของคุณกลับมา และ o-kage-sama de ขอขอบคุณคุณ เป็นวิธีที่แสดงน้ำใจในการรับทราบถึงความกังวล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ขอบคุณ (ตอบกลับปกติ) |
| おかげさまで、だいぶよくなりました。 | O-kage-sama de, daibu yoku narimashita. | ขอบคุณคุณ ฉันดีขึ้นมากแล้ว |
| もう大丈夫です。 | Mō daijōbu desu. | ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | ขออภัยสำหรับปัญหาที่ฉันทำ |
| 心配してくれてありがとう。 | Shinpai shite kurete arigatō. | ขอบคุณที่เป็นห่วงฉัน (ไม่เป็นทางการ) |
พูดคุยกับครอบครัวของบุคคลที่ป่วย
บางครั้งคนที่คุณพบไม่ใช่ผู้ป่วย แต่เป็นคู่สมรส พ่อแม่ หรือลูกที่ดูแลพวกเขา วลีเปลี่ยนเป้าหมาย โก-โยสุ วะ อิคางะ เดสึ กะ อาการเป็นยังไงบ้าง ถามผู้ป่วยอย่างสุภาพ จากนั้นความปรารถนา: โดโซ โอ-ไดจิ นิ นะซะเตะ กุดาไซ ถึง โอชะตะเตะ คุดะไซ โปรดบอกพวกเขาให้ดูแล และส่งข้อความของคุณผ่าน. และความปรารถนาต่อผู้ดูแลเอง: go-kazoku no kata mo, dōzo o-daiji ni คุณก็ดูแลตัวเองด้วย
สำหรับการเจ็บป่วยร้ายแรง สำนวนอย่างเป็นทางการ โอ-มิมาอิ โมชิอาเกะมาสึ ที่ฉันขอแสดงความเห็นอกเห็นใจ ใช้ในการพูดและการเขียน และเป็นสิ่งที่ปรากฏในการ์ดที่ส่งไปโรงพยาบาล ยินดีเสนอความช่วยเหลือในทางปฏิบัติ แต่ควรเป็นรูปธรรม: kaimono nado, nani ka dekiru koto ga areba ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ ช็อปปิ้ง หรืออะไรที่คล้ายกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ご様子はいかがですか。 | Go-yōsu wa ikaga desu ka. | พวกเขาเป็นยังไงบ้าง? |
| お大事にとお伝えください。 | O-daiji ni to o-tsutae kudasai. | กรุณาบอกพวกเขาให้ดูแล |
| ご家族の方もどうぞお大事に。 | Go-kazoku no kata mo dōzo o-daiji ni. | โปรดดูแลตัวเองด้วย |
| お見舞い申し上げます。 | O-mimai mōshiagemasu. | ฉันเสนอความเห็นอกเห็นใจของฉัน (เป็นทางการ) |
| 何かできることがあればおっしゃってください。 | Nani ka dekiru koto ga areba osshatte kudasai. | โปรดบอกฉันหากมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ |
ข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง
ข้อผิดพลาดแรกคือการตอบกลับเสียงสะท้อนที่อธิบายไว้ข้างต้น อย่างที่สองคือการใช้เก็นกิดาชิเตะ ให้กำลังใจ สำหรับการเจ็บป่วย มันบ่งบอกว่าบุคคลนั้นอาจรู้สึกดีขึ้นหากพวกเขาพยายาม ซึ่งไม่ใช่วิธีการเป็นไข้ คนที่สามถามว่าป่วยอะไร Nan no byōki desu ka ป่วยอะไร เป็นการล่วงล้ำในภาษาญี่ปุ่น เว้นแต่บุคคลนั้นจะอาสาให้ข้อมูลแล้ว taichou wa ikaga desu ka เป็นทางเลือกที่สุภาพ
ระวังเรื่องของขวัญด้วย ผู้ป่วยในโรงพยาบาลหลีกเลี่ยงกระถางต้นไม้เพราะรากแนะนำให้อยู่ได้นาน และโรงพยาบาลบางแห่งไม่อนุญาตให้มีดอกไม้เลย ดังนั้นควรสอบถามก่อนหรือส่งข้อความแทน ท้ายที่สุด เมื่อมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการลงทะเบียน ให้ดำเนินการอย่างสุภาพมากกว่าที่คุณคิด โดโซะ โอ-ไดจินิ ไม่เคยทำให้ใครขุ่นเคือง และเป็นวลีที่คุณจะใช้บ่อยที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | คุณรู้สึกอย่างไร? |
| お花は大丈夫ですか。 | O-hana wa daijōbu desu ka. | ดอกไม้สบายดีไหม? (สอบถามโรงพยาบาลหรือครอบครัว) |
| 無理せず、ゆっくり治してください。 | Muri sezu, yukkuri naoshite kudasai. | ใช้เวลาของคุณให้ดีขึ้น |