สี่เสียงที่คุณจะจำได้
สี่บรรทัดเหล่านี้แต่ละบรรทัดสามารถแนะนำตัวละครที่แตกต่างกันก่อนที่คุณจะเห็นใบหน้าของพวกเขา Washi wa hakase ja คือศาสตราจารย์ผู้สูงอายุสุดคลาสสิก Nande ya nen คือการโต้ตอบของโจ๊กเกอร์ Kansai Sō dosu คือความงามแบบเกียวโตหรือ maiko Jejeje เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจจากชายฝั่ง Iwate ที่โด่งดังจากละครยามเช้าของ NHK
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| わしは博士じゃ。 | Washi wa hakase ja. | ข้านี่แหละศาสตราจารย์ (แบบผู้เฒ่า) |
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | ทำไมเนี่ย! (ตัวตลก Kansai) |
| そうどす。 | Sō dosu. | เป็นอย่างนั้นแหละ (แบบ Kyoto) |
| じぇじぇじぇ！ | Jejeje! | โอ้โห ไม่จริงน่า! (ชายฝั่ง Iwate) |
| บนหน้าจอ | มาตรฐาน | มันส่งสัญญาณอะไร. |
|---|---|---|
| washi wa hakase ja (わしは博士じゃ) | watashi wa hakase da (私は博士だ) | ชายชรา อาจารย์ ผู้อาวุโสที่ฉลาด |
| nande ya nen (なんでやねん) | nande da yo (なんでだよ) | การ์ตูนตรงไปตรงมามีไหวพริบอย่างรวดเร็ว |
| sō dosu (そうどす) | sō desu (そうです) | ความสง่างามประเพณีของเกียวโต |
| jejeje (じぇじぇじぇ) | ē! / bikkuri (えっ! / びっくり) | เซอร์ไพรส์สีสันท้องถิ่น |
ภาษาบทบาท: แนวคิดเบื้องหลัง
นักภาษาศาสตร์ Satoshi Kinsui นิยมใช้คำว่า yakuwarigo ซึ่งเป็นภาษาตามบทบาท สำหรับคำพูดที่บอกคุณว่าตัวละครคือใคร ภาษาบทบาทบางภาษาเป็นภาษาท้องถิ่น บางแห่งไม่ได้เชื่อมโยงกับสถานที่จริงใดๆ เลย ตัวอย่างเช่น ศาสตราจารย์สูงอายุ washi และ จา มีลักษณะคล้ายกับคำพูดของญี่ปุ่นตะวันตกในอดีต และยังคงใช้โดยผู้สูงอายุบางคนในภูมิภาคตะวันตก แต่ในนิยาย พวกเขาหมายถึงเพียงแก่และฉลาด ไม่ว่าตัวละครจะเป็นใครและอาศัยอยู่ที่ใดก็ตาม
การรู้สิ่งนี้ช่วยได้สองวิธี คุณเลิกกังวลว่าคุณพลาดหลักไวยากรณ์เมื่อหุ่นยนต์ ซามูไร และคุณปู่ต่างก็พูดต่างกันออกไป และคุณเรียนรู้ที่จะได้ยินว่าบรรทัดใดส่งสัญญาณ: เมื่อตัวละครเปลี่ยนเป็นภาษาถิ่นในช่วงเวลาที่สะเทือนอารมณ์ ผู้เขียนมักจะบอกคุณว่าพวกเขาหยุดแสดงแล้วและกำลังพูดจากใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 拙者は旅の者でござる。 | Sessha wa tabi no mono de gozaru. | ฉันเป็นเพียงนักเดินทาง (สไตล์ซามูไร มาตรฐาน: watashi wa ryokōsha desu) |
| よろしくってよ。 | Yoroshikutte yo. | ดีมาก ฉันไม่รังเกียจ (สไตล์สาวงาม; มาตรฐาน: ii desu yo) |
| おら、腹減ったぞ。 | Ora, hara hetta zo. | ฉันหิว! (สไตล์ชนบท; มาตรฐาน: แร่, onaka suita yo) |
Kansai: ตัวตลก พ่อค้า และเพื่อนที่พูดตรง
Kansai คำพูดเป็นภาษาถิ่นที่ใช้บ่อยที่สุดบนหน้าจอ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะอุตสาหกรรมการแสดงตลกของโอซาก้าที่แข็งแกร่ง มักแสดงถึงตัวละครที่ตลก ไหวพริบดี ชอบเงิน หรือตรงไปตรงมา ตัวอย่างที่รู้จักกันดีคือ Heiji Hattori ใน Detective Conan นักสืบวัยรุ่นจากโอซาก้า ซึ่ง Kansai คำพูดของเขาทำให้เขาแตกต่างจากฮีโร่ของโตเกียว Kansai ตัวละครไม่ได้เป็นแค่การ์ตูนเท่านั้น แต่หลายคนยังเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์และอบอุ่นซึ่งพูดในสิ่งที่คนอื่นจะไม่พูด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ほんまかいな。 | Honma ka ina. | คุณไม่พูดเหรอ? จริงหรือ (มาตรฐาน: hontō ka นา) |
| あかん、もう無理や。 | Akan, mō muri ya. | ไม่ดี ฉันทนไม่ไหวแล้ว (มาตรฐาน: คุณดา, mō muri da) |
| 任しとき！ | Makashitoki! | ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน! (มาตรฐาน: makasete oite!) |
| そんなん、知らんわ。 | Sonnan, shiran wa. | ฉันจะรู้ได้อย่างไร? (มาตรฐาน: sonna ไม่, shiranai yo) |
Kyoto, Hiroshima, Tosa และ Kyushu
คำพูดของเกียวโตที่มี dosu, haru และ okoshi yasu มักจะสื่อถึงความสง่างาม ประเพณี หรือบุคคลที่สุภาพเรียบร้อยซึ่งอาจเฉียบแหลมกว่าที่เห็น สุนทรพจน์ของฮิโรชิม่ามีภาพลักษณ์ที่ยากลำบากในญี่ปุ่น ส่วนใหญ่เป็นเพราะภาพยนตร์ยากูซ่า โดยเฉพาะภาพยนตร์ปี 1973 เรื่อง Battles Without Honor and Humanity ซึ่งมีฉากในเมืองฮิโรชิมาและ Kure Tosa สุนทรพจน์จาก Kōchi ซึ่งมี zeyo ตอนจบ เชื่อมโยงกับบุคคลในประวัติศาสตร์ Sakamoto Ryōma ซึ่งมักแสดงการพูดในละคร คำพูดของคิวชูมักแสดงถึงบุคลิกที่กล้าหาญและเลือดร้อน
ภาพเหล่านี้สื่อถึงการเล่าเรื่องมากกว่าคนจริงๆ คนส่วนใหญ่จากฮิโรชิม่าไม่ใช่พวกอันธพาล และคนส่วนใหญ่จากเกียวโตไม่ได้แอบดูถูกคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| よろしゅうおたのもうします。 | Yoroshū otanomō shimasu. | ฉันขอความกรุณาจากคุณด้วยความนอบน้อม (เกียวโตแบบดั้งเดิม maiko สไตล์; มาตรฐาน: yoroshiku onegai shimasu) |
| わしゃ、知らんけえのう。 | Washa, shiran kee nō. | ฉันไม่รู้อะไรเลย ดูสิ (สไตล์ภาพยนตร์ฮิโรชิมา; มาตรฐาน: แร่ wa shiranai kara na) |
| 日本を今一度せんたくいたし申し候。 | Nippon o ima ichido sentaku itashi mōshi sōrō. | ฉันจะล้างญี่ปุ่นให้สะอาดอีกครั้ง (บรรทัดที่มีชื่อเสียงจากจดหมายของ Ryōma รูปแบบการเขียนเก่า มาตรฐาน: Nihon o mō ichido sentaku shimasu) |
| やるぜよ！ | Yaru zeyo! | ฉันจะทำมัน! (Tosa สไตล์; มาตรฐาน: ยารุ โซ!) |
บรรทัด sentaku มาจากตัวอักษรจริงของ Sakamoto Ryōma และมักถูกอ้างถึงในละคร มันถูกเขียนในรูปแบบการเขียนจดหมายเก่า ไม่ใช่ในภาษาถิ่น Tosa ซึ่งเป็นเครื่องเตือนใจที่ดีว่าคำพูดบนหน้าจอผสมผสานช่วงเวลาและสไตล์ได้อย่างอิสระ
เสียงทางเหนือ: ความอบอุ่นของ Tohoku และความตกใจแบบ Iwate
Tohoku คำพูดบนหน้าจอมักจะบ่งบอกถึงภูมิหลังของประเทศ: ซื่อสัตย์ ทำงานหนัก บางครั้งก็ไร้เดียงสา มักมีน้ำใจอย่างลึกซึ้ง บางครั้งนักเขียนก็ใช้เรื่องนี้เพื่อการแสดงตลก โดยแทนที่ตัวละครในชนบท ซึ่งผู้ชมจำนวนมากพบว่าล้าสมัย ผลงานใหม่ๆ มักจะปฏิบัติต่อสุนทรพจน์ภาษาเหนือด้วยความรักมากกว่า
ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงสองตัวอย่างง่ายต่อการค้นหา Lum ใน Urusei Yatsura ลงท้ายประโยคด้วย datcha ซึ่งเป็นตอนจบที่มักเชื่อมโยงกับพื้นที่เซนได และละครภาคเช้าของ NHK เรื่อง Amachan ประจำปี 2013 ที่เกิดขึ้นบริเวณชายฝั่ง Iwate ทำให้ jejeje กลายเป็นคำร้องแห่งความประหลาดใจในท้องถิ่น กลายเป็นคำพูดที่ได้รับการพูดถึงมากที่สุดเรื่องหนึ่งในญี่ปุ่นในปีนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 好きだっちゃ。 | Suki datcha. | ฉันชอบคุณนะรู้ไหม (สไตล์ของลุม เชื่อมโยงกับเซนได; มาตรฐาน: suki da yo) |
| じぇじぇ！ | Jeje! | ฮะ?! (Iwate เซอร์ไพรส์ชายฝั่ง มาตรฐาน: ē!) |
| んだんだ。 | Nda nda. | ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว (Tohoku; มาตรฐาน: sō da sō da) |
ภาษาถิ่นบนจอมาจากไหน
หากคุณนึกภาพญี่ปุ่นเป็นแผนที่ หน้าจอจะรวมสำเนียงถิ่นไว้ในบางแห่ง โอซาก้าเป็นผู้จัดหาโจ๊กเกอร์และพ่อค้า ความสง่างามของเกียวโต Kōchi วีรบุรุษผู้กล้าหาญ ผู้แข็งแกร่งในฮิโรชิมา และชาวชนบทที่อบอุ่นทางตอนเหนือ การรู้แผนที่ช่วยให้คุณเดาพื้นหลังของตัวละครได้ในสองสามบรรทัดแรก
| ภูมิภาค | สิ้นสุดหรือคำพูด | ภาพหน้าจอทั่วไป |
|---|---|---|
| โอซาก้า | ใช่แล้ว nen, เหมือนกัน, honma | ตลก ตรงไปตรงมา ตามท้องถนน |
| เกียวโต | dosu, haru, okoshi yasu | สง่างาม ดั้งเดิม เฉียบคม |
| ฮิโรชิมา | จะกี่ nō | แข็งแกร่งทื่อซื่อสัตย์ |
| Kōchi (Tosa) | zeyo ใช่แล้ว | ฮีโร่ผู้กล้าหาญในอุดมคติ |
| พื้นที่เซนได | แดช่า | มีชีวิตชีวาโดดเด่น |
| Iwate ชายฝั่ง | jejeje | เซอร์ไพรส์เสน่ห์ท้องถิ่น |
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ
- เรียนภาษาญี่ปุ่นจากตัวละครตัวเดียวและพูดเหมือนพวกเขา ผู้เรียนที่พูดเหมือนนักแสดงตลก Kansai หรือศาสตราจารย์สูงอายุจะทำให้ผู้คนประหลาดใจ และอาจไม่เป็นที่น่าพอใจเสมอไป
- การคิดภาษาบทบาทเป็นภาษาถิ่นที่แท้จริง Washi wa ... ja และ de gozaru ส่วนใหญ่เป็นการประชุมบนเวทีในปัจจุบัน
- สมมติว่าภาษาหน้าจอถูกต้อง นักเขียนทำให้ง่ายขึ้น และเจ้าของภาษาบางครั้งพบว่าเวอร์ชันของหน้าจอแปลก
- สวิตช์หายไป เมื่อตัวละครเริ่มใช้ภาษาถิ่นในระดับอารมณ์สูงสุด การเปลี่ยนนั้นมักจะเป็นจุดสำคัญของฉาก
- คำอ่านแบบเหมารวมในระดับภูมิภาคที่เป็นข้อเท็จจริงเกี่ยวกับคนจริงๆ เพลิดเพลินไปกับการประชุมและทิ้งไว้บนหน้าจอ
ดู ถอดรหัส แล้วค่อยคุยเรื่องนั้น
ครั้งต่อไปที่บรรทัดภาษาถิ่นเข้าหูของคุณ ให้วางลงในแชทด้วย Mocchi แล้วพิมพ์ /explain Mocchi แยกส่วนของภาษาถิ่นหรือภาษาที่มีบทบาทออกจากไวยากรณ์มาตรฐาน ให้คุณอ่านแบบธรรมดา และจดบันทึกตอนจบที่คุณพบ เพื่อที่จะตอบคำถามคุณในภายหลัง
หากต้องการใช้สิ่งที่คุณดูในการสนทนา ให้เปิด AI Sensei เลือกหัวข้ออนิเมะแล้วพูดคุยกับ Ibuki-sensei เกี่ยวกับตัวละครโปรดและวิธีการพูดของพวกเขา อธิบายตัวละครเป็นภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน อ้างอิงหนึ่งบรรทัด และอธิบายว่าภาษาถิ่นบอกอะไรแก่ผู้ชม รายงานสรุปเซสชันจะแสดงให้เห็นว่าประโยคใดของคุณเป็นธรรมชาติและประโยคใดจำเป็นต้องแก้ไข