Hokkaido ในสี่ประโยค
Namara umai คือสิ่งที่คุณอาจได้ยินจากชามมิโซะราเม็งหรือปูจาน Shibareru ne เป็นการทักทายยามเช้าในฤดูหนาว Ii ssho? ขอข้อตกลง Gomi nagetoite เป็นคำขอของครอบครัวที่ทำให้ผู้มาเยี่ยมเกือบทุกคนประหลาดใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| なまらうまい！ | Namara umai! | อร่อยมาก! |
| しばれるね。 | Shibareru ne. | หนาวเหน็บเลยใช่ไหม |
| いいっしょ？ | Ii ssho? | ดีใช่ไหมล่ะ |
| ゴミなげといて。 | Gomi nagetoite. | ช่วยเอาขยะไปทิ้งหน่อย |
| ฮอกไกโด | มาตรฐาน | ความหมาย |
|---|---|---|
| namara umai (なまらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | อร่อยจริงๆ |
| shibareru ne (しばれるね) | kogoeru hodo samui ne (凍えるほど寒いね) | มันหนาวจัด |
| ii ssho? (いいっしょ？) | ฉัน deshō? (いいでしょう？) | ดีใช่มั้ย? |
| gomi nagetoite (ゴミなげといて) | gomi o sutete oite (ゴミを捨てておいて) | ทิ้งขยะออกไป |
ทำไม Hokkaido ฟังใกล้เคียงภาษามาตรฐาน
ก่อนปลายศตวรรษที่ 19 ฮอกไกโดเป็นที่อยู่อาศัยของชาวไอนุเป็นส่วนใหญ่ โดยมีการตั้งถิ่นฐานของญี่ปุ่นกระจุกตัวอยู่ทางตอนใต้ เมื่อการตั้งถิ่นฐานขนาดใหญ่เริ่มขึ้นหลังปี 1869 ผู้คนมาจากหลายส่วนของญี่ปุ่น และลูกๆ ของพวกเขาต้องการวิธีพูดคุยร่วมกัน นักประวัติศาสตร์หลายภาษาอธิบายว่าภาษาญี่ปุ่นฮอกไกโดเป็นการผสมผสานที่มีระดับตามมาตรฐานทั่วไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำที่มาจาก Tohoku และ Hokuriku ด้วยเหตุนี้จึงมีการได้ยินคำศัพท์ต่างๆ มากมายในฮอกไกโด เช่น shibareru, shakkoi, menkoi และ be ใน Tohoku
ชื่อสถานที่ในฮอกไกโดบอกเล่าเรื่องราวอีกส่วนหนึ่ง หลายๆ ภาษามาจากภาษาไอนุ เช่น Sapporo และ Otaru และเขียนด้วยตัวคันจิที่เลือกใช้เสียงเป็นหลัก คำศัพท์ฮอกไกโดในชีวิตประจำวันบางคำก็คิดว่ามาจากภาษาไอนุเช่นกัน แต่มรดกของไอนุที่ชัดเจนที่สุดนั้นอยู่บนแผนที่มากกว่าคำพูดทั่วไป
คำฤดูหนาว: shibareru, shakkoi และอื่น ๆ
ฤดูหนาวของฮอกไกโดเป็นตัวกำหนดคำศัพท์ Shibareru เหนือกว่า samui ก้าวหนึ่ง นั่นคือความเย็นที่ทำให้ท่อกลายเป็นน้ำแข็งและทำให้หิมะส่งเสียงดังเอี๊ยดใต้ฝ่าเท้า Shakkoi สัมผัสได้ถึงความเย็นเยือก แชร์กับ Tohoku หลายๆ คนยังใช้คำกริยา ฮาคุ ซึ่งปกติใช้กับรองเท้าและกางเกงขายาว สำหรับสวมถุงมือ ซึ่งภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานจะใช้ hameru หรือ suru
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今朝はなまらしばれる。 | Kesa wa namara shibareru. | เช้านี้อากาศหนาวมาก (มาตรฐาน: kesa wa hontō ni samui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | น้ำกลายเป็นน้ำแข็งเมื่อสัมผัส (มาตรฐาน: mizu ga tsumetai) |
| 手袋はいてってね。 | Tebukuro haitette ne. | สวมถุงมือก่อนออกเดินทาง (มาตรฐาน: tebukuro o shite itte ne) |
| 道、つるつるだから気をつけて。 | Michi, tsurutsuru da kara ki o tsukete. | ถนนเป็นน้ำแข็งดังนั้นควรระวัง (มาตรฐาน) |
-ssho, -be และคำลงท้ายอื่น ๆ
คำลงท้าย -ssho เป็นตัวย่อ deshō ใช้เพื่อขอข้อตกลงหรือพูดอะไรบางอย่างที่ชัดเจน เป็นเรื่องปกติในฮอกไกโดที่ผู้คนจำนวนมากใช้มันโดยไม่รู้ตัว และแพร่กระจายไปสู่คำพูดทั่วไปที่อื่น คุณจะได้ยินว่า be และ dabe ใช้ร่วมกับ Tohoku แม้ว่าคนหนุ่มสาวจำนวนมากจะใช้มันน้อยลงก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そうっしょ？ | Sō ssho? | ขวา? มันเป็นอย่างนั้นไม่ใช่หรือ? (มาตรฐาน: sō deshō?) |
| 寒いっしょ。上着着な。 | Samui ssho. Uwagi kina. | เห็นได้ชัดว่ามันหนาว ใส่เสื้อแจ็คเก็ต (มาตรฐาน: samui deshō. Uwagi o kinasai.) |
| 明日、札幌行くべ。 | Ashita, Sapporo iku be. | พรุ่งนี้ไปที่ Sapporo กัน (มาตรฐาน: ashita, Sapporo ni ikō) |
| したっけ、またね。 | Shitakke, mata ne. | แล้วเจอกันนะ (มาตรฐาน: jā, mata ne) |
Shitakke เป็นคำฟังที่มีประโยชน์ อาจหมายถึงตอนนั้นหรือประมาณนั้นตอนเริ่มเรื่อง แล้วพูดที่หน้าประตู เอาล่ะ ลาก่อน บริบททำให้ความหมายชัดเจน
คำลวงตา: nageru, kowai และ yurukunai
คำเหล่านี้เป็นคำในฮอกไกโดที่มักจะสร้างความสับสนให้กับผู้เรียนที่รู้ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานดี เนื่องจากคำเหล่านี้มีอยู่ในภาษามาตรฐานที่มีความหมายต่างกัน Kowai หมายถึงเหนื่อยเป็นส่วนใหญ่จะได้ยินจากผู้พูดรุ่นเก่าๆ แต่เป็นการดีที่จะรู้ว่าเมื่อปู่ย่าตายายถอนหายใจ ā, kowai หลังจากเดินเล่นแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この空き缶、なげていい？ | Kono akikan, nagete ii? | ฉันสามารถโยนกระป๋องนี้ทิ้งไปได้ไหม? (มาตรฐาน: kono akikan, sutete ii?) |
| ああ、こわい。 | Ā, kowai. | โอ้ ฉันเหนื่อยแล้ว (เก่ากว่า; มาตรฐาน: ā, tsukareta) |
| 雪かき、ゆるくないわ。 | Yukikaki, yurukunai wa. | การตักหิมะเป็นเรื่องยาก (มาตรฐาน: yukikaki wa taihen da) |
| คำ | ความหมายมาตรฐาน | ความหมายฮอกไกโด |
|---|---|---|
| nageru (投げる) | ที่จะโยน | ทิ้ง, กำจัด |
| kowai (こわい) | น่ากลัว | เหนื่อย หมดแรง (ส่วนใหญ่เป็นลำโพงรุ่นเก่า) |
| yurukunai (ゆるくない) | ไม่หลวม | ยาก, ลำบาก, การต่อสู้ |
| ฮาคุ (はく) | ใส่รองเท้าหรือกางเกง | ต้องใส่ถุงมือด้วย |
รูป -saru: เมื่อเหตุการณ์เกิดขึ้นเอง
ฮอกไกโดและบางส่วนของ Tohoku มีรูปกริยาที่ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานขาด: -saru ซึ่งบอกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นโดยที่ผู้พูดไม่ได้มีความหมาย เกือบจะเหมือนกับว่าวัตถุนั้นเป็นคนทำ Osasatta แปลว่ากดไปแล้ว ไม่ใช่ฉัน! Kakasaru บรรยายถึงปากกาที่เขียนได้อย่างสวยงาม เกือบจะเขียนด้วยตัวมันเอง มันสะดวกและแสดงออกได้ และคนฮอกไกโดมักจะบอกว่าคิดถึงเมื่อย้ายออกไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ボタンが押ささった。 | Botan ga osasatta. | ปุ่มกดถูกกด ฉันไม่ได้ตั้งใจ (มาตรฐาน: ukkari botan o oshite shimatta) |
| このペン、よく書かさる。 | Kono pen, yoku kakasaru. | ปากกานี้เขียนได้อย่างราบรื่นจริงๆ (มาตรฐาน: kono pen wa kakiyasui) |
| つい食べらさる。 | Tsui taberasaru. | ฉันไม่สามารถหยุดกินมันได้ (มาตรฐาน: tsui tabete shimau) |
เช้าอันหนาวเย็นที่เกสต์เฮาส์
นักท่องเที่ยวลงมารับประทานอาหารเช้าที่เกสต์เฮาส์เล็กๆ ในฤดูหนาว เจ้าบ้านใช้คำฮอกไกโดบางคำ ผู้เยี่ยมชมตอบด้วยภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานสุภาพ มาตรฐานภาษาญี่ปุ่นสำหรับสายฮอกไกโดแต่ละสายอยู่ในวงเล็บ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おはよう。今日はしばれるねえ。 | Ohayō. Kyō wa shibareru nē. | ผู้ดำเนินรายการ: เช้า. วันนี้อากาศหนาวจัด (มาตรฐาน: kyō wa hontō ni samui ne) |
| おはようございます。本当に寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Hontō ni samui desu ne. | คุณ : สวัสดีตอนเช้า. มันหนาวจริงๆ |
| 外、つるつるだから、手袋はいてって。 | Soto, tsurutsuru da kara, tebukuro haitette. | ผู้ดำเนินรายการ: ข้างนอกหนาวมาก สวมถุงมือด้วย (มาตรฐาน: tebukuro o shite itte) |
| はい。朝ご飯、とてもおいしかったです。 | Hai. Asagohan, totemo oishikatta desu. | คุณ: ฉันจะ. อาหารเช้าอร่อย |
| なんもなんも。 | Nanmo nanmo. | ผู้ดำเนินรายการ: โอ้ มันไม่มีอะไรเลย (มาตรฐาน: iie iie, tondemo nai) |
| したっけ、気をつけて行ってらっしゃい。 | Shitakke, ki o tsukete itterasshai. | ผู้ดำเนินรายการ: ถ้าอย่างนั้น ระวังข้างนอกด้วย (มาตรฐาน: jā, ki o tsukete itterasshai) |
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ
- รับ nageru อย่างแท้จริงและดูตื่นตระหนกเมื่อมีคนขอให้คุณทิ้ง nageru ขยะ
- ตอบ kowai ด้วย มีอะไรน่ากลัวมั้ย? เมื่อผู้สูงวัยเพียงแต่หมายความว่าพวกเขาเหนื่อย
- ใช้มากเกินไป namara พูดครั้งเดียวด้วยความรู้สึกจริงมันฟังดูเป็นธรรมชาติ ในทุกประโยคดูเหมือนเป็นความประทับใจ
- การคิด -ssho ถือเป็นการหยาบคาย เป็นคำพูดที่เป็นกันเอง ไม่หยาบคาย แต่ให้ deshō หรือ desu yo เป็นคำพูดที่สุภาพ
- คาดหวังสำเนียงที่แข็งแกร่งทุกที่ ใน Sapporo คนส่วนใหญ่ฟังดูใกล้เคียงกับมาตรฐาน รูปแบบที่แข็งแกร่งกว่านั้นพบได้ทั่วไปในพื้นที่ชนบทและชายฝั่ง
ฝึกคำเหล่านี้ก่อนหิมะตก
พิมพ์คำฮอกไกโดของคุณเองสองสามบรรทัดลงใน Mocchi และใช้ /correct เช่น 今朝はなまらしばれるっしょ Mocchi ตรวจสอบภาษาญี่ปุ่น บอกคุณว่าภาษาถิ่นนั้นใช้ตามธรรมชาติหรือไม่ และให้เวอร์ชันมาตรฐานอยู่ข้างๆ ขอให้มีการตรวจสอบสั้นๆ ในอีกไม่กี่วันต่อมา Mocchi หยิบคำศัพท์ที่คุณไม่แน่ใจขึ้นมา
แล้วพูดออกมาดังๆ ใน AI Sensei ให้เลือกหัวข้อสภาพอากาศ เลือก Yamada-sensei และขอให้ Sensei รับบทเป็นเจ้าของเกสต์เฮาส์ในฮอกไกโดในตอนเช้าที่เต็มไปด้วยหิมะ พูดคุยเกี่ยวกับความหนาวเย็น ถนนที่ปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง และอาหารเช้าด้วยภาษาญี่ปุ่นที่สุภาพ และปิดท้ายด้วย namara oishikatta desu หากคุณรู้สึกกล้าหาญ