ก่อนที่คุณจะไป
สิ่งที่ควรค่าแก่การตรวจสอบสองประการก่อนออกเดินทาง: เวลาการเยี่ยมชม ซึ่งโดยปกติจะถูกจำกัดและบางครั้งก็จำกัดเฉพาะบุคคลใดบุคคลหนึ่ง และผู้ป่วยต้องการให้ผู้มาเยี่ยมเลยหรือไม่
การถามครอบครัวแทนผู้ป่วยเป็นแนวทางปกติสำหรับคำถามทั้งสองข้อ และเป็นการหลีกเลี่ยงไม่ให้ผู้ป่วยอยู่ในสถานะที่ต้องปฏิเสธ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お見舞いに伺ってもいいですか。 | Omimai ni ukagatte mo ii desu ka. | ฉันขอเข้าไปเยี่ยมชมได้ไหม? |
| 面会時間は何時までですか。 | Menkai jikan wa nanji made desu ka. | อนุญาตให้เข้าชมได้จนถึงเวลาใด? |
| 何か持って行くものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | มีอะไรที่ฉันควรนำมาด้วยหรือไม่? |
| ご迷惑でなければ、 | Gomeiwaku de nakereba, | ถ้าไม่เป็นการรบกวน |
| 短時間で失礼します。 | Tanjikan de shitsurei shimasu. | ฉันจะทำให้มันสั้น |
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | สภาพของพวกเขาเป็นอย่างไร? |
สิ่งที่ควรนำมาและสิ่งที่ไม่ควรทำ
กฎของโรงพยาบาลเกี่ยวกับของขวัญนั้นเข้มงวดเกินกว่าที่ผู้มาเยี่ยมเยียนคาดหวัง ไม้ตัดดอกมักถูกห้ามด้วยเหตุผลด้านสุขอนามัย และไม้กระถางมีความเกี่ยวพันกับความเจ็บป่วยที่หยั่งราก ดังนั้นจึงควรหลีกเลี่ยงโดยไม่คำนึงถึงกฎเกณฑ์
วิธีที่ปลอดภัยคือการถามก่อนและนำของเล็กๆ น้อยๆ ที่ใช้งานได้จริงมาหรือไม่ใส่อะไรเลย การกลับมามือเปล่าเป็นสิ่งที่ยอมรับได้โดยสิ้นเชิง
| รายการ | โดยปกติ | ทำไม |
|---|---|---|
| ตัดดอก | มักไม่ได้รับอนุญาต | กฎสุขอนามัย |
| ไม้กระถาง | หลีกเลี่ยง | สมาคมผู้โชคร้าย |
| ผลไม้ | บางครั้ง | ขึ้นอยู่กับอาหารของพวกเขา |
| นิตยสารหรือหนังสือ | ดี | แสงสว่างและการต้อนรับ |
| อาหารจากภายนอก | ถามก่อน | อาหารอาจถูกจำกัด |
| ไม่มีอะไร | ดี | การมีอยู่คือประเด็น |
แถวล่างสุดควรค่าแก่การจริงจัง ไม่มีใครคาดหวังของขวัญและการถามล่วงหน้ายังดีกว่าการมาถึงพร้อมกับของที่ต้องถูกเอาไปอีกครั้ง
สิ่งที่จะพูดกับผู้ป่วย
วลีทั่วไปนั้นสั้นและไม่เฉพาะเจาะจงโดยเจตนา จุดประสงค์ของพวกเขาคือการถ่ายทอดความกังวลโดยไม่ต้องให้ผู้ป่วยพูดถึงอาการของตนเอง ซึ่งอาจทำหลายครั้งแล้วในวันนั้น
ให้พวกเขานำไปสู่รายละเอียด ถ้าพวกเขาต้องการพูดคุยเกี่ยวกับความเจ็บป่วยพวกเขาจะ; ถ้าเปลี่ยนเรื่องก็ติดตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka. | คุณรู้สึกอย่างไร? |
| 急なことで、驚きました。 | Kyū na koto de, odorokimashita. | มันกะทันหัน ฉันรู้สึกประหลาดใจ |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | โปรดอย่าหักโหมจนเกินไป |
| 早く よくなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | ขอให้หายดีเร็วๆนะ |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | มีอะไรที่คุณต้องการไหม? |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | กรุณาอย่ากังวลเรื่องงาน |
พูดคุยกับครอบครัว
ครอบครัวนี้เป็นส่วนหนึ่งของการเยี่ยม และมักจะแบกภาระมากกว่าผู้ป่วย ทักทายพวกเขา รับทราบสิ่งที่พวกเขากำลังทำ และนำเสนอสิ่งที่เป็นรูปธรรมเป็นสิ่งที่เหมาะสมและน่าชื่นชม
ข้อเสนอที่ควรมีความเฉพาะเจาะจง การถามว่ามีอะไรที่คุณสามารถทำได้หรือไม่ ถือเป็นการปฏิเสธอย่างสุภาพ การเสนอให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นการตอบรับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ご家族もお疲れでしょう。 | Gokazoku mo otsukare deshō. | ครอบครัวก็ต้องเหนื่อยเหมือนกัน |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | มีอะไรให้ช่วยไหม? |
| 買い物なら行けますよ。 | Kaimono nara ikemasu yo. | ฉันสามารถช้อปปิ้งได้ถ้ามันช่วยได้ |
| いつでも連絡してください。 | Itsudemo renraku shite kudasai. | โปรดติดต่อฉันได้ตลอดเวลา |
| 大変な時ですね。 | Taihen na toki desu ne. | นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | โปรดดูแล. |
กำลังออก
การออกเดินทางเร็วถือเป็นมารยาท ผู้ป่วยจะเหนื่อยเร็ว และผู้มาเยี่ยมที่อยู่เป็นเวลานานก็สร้างภาระผูกพันที่จะต้องพูดต่อไป
วลีปิดท้ายได้รับการแก้ไขแล้วและเป็นคำศัพท์ชิ้นเดียวที่ควรค่าแก่การใช้ให้ถูกต้อง เนื่องจากจะพูดที่ประตูทางออกและเป็นจุดสิ้นสุดของการเยี่ยมเยียน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | ฉันควรจะไป |
| お大事に。 | Odaiji ni. | ดูแลตัวเองด้วยนะ. |
| また来ますね。 | Mata kimasu ne. | ฉันจะกลับมาอีกครั้ง |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | กรุณาพักผ่อนให้ดี |
| 無理せず、焦らずに。 | Muri sezu, aserazu ni. | อย่ากดดันตัวเองหรือเร่งรีบ |
| みんな待っていますよ。 | Minna matte imasu yo. | ทุกคนกำลังรอคุณอยู่ |
โอไดจินิคือการปิดมาตรฐานสำหรับการเจ็บป่วยทุกประเภท ตั้งแต่ไข้หวัดไปจนถึงอาการร้ายแรง และเหมาะสมเสมอ
ฝึกซ้อมสิ่งที่คุณหวังว่าจะไม่จำเป็น
นี่เป็นคำศัพท์ชิ้นเล็กๆ ที่ไม่ค่อยจำเป็นในเวลาสั้นๆ และในสถานการณ์ที่การเขียนภาษาญี่ปุ่นจากไวยากรณ์ไม่สะดวก การผสมผสานนั้นเป็นสิ่งที่ทำให้การฝึกซ้อมล่วงหน้าคุ้มค่าอย่างแท้จริง
สี่ประโยคครอบคลุมการเยี่ยมเยียนเป็นส่วนใหญ่: การทักทาย การเสนอความช่วยเหลือ ความปรารถนาปิดท้าย และบางสิ่งสำหรับครอบครัว การฝึกฝนพวกเขาออกเสียงด้วยอาจารย์ AI ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริงของ Unihongo ใช้เวลาสิบนาที และหมายความว่าพวกเขาจะมาถึงโดยไม่มีการจัดองค์ประกอบในวันที่คุณมีสิ่งอื่นอยู่ในใจ
ส่วนที่เหลือคือการปรากฏตัวมากกว่าภาษา การเยี่ยมเยียนสั้นๆ ด้วยประโยคที่ถูกต้องสี่ประโยคถือเป็นการเยี่ยมที่ดี และความยาวไม่ใช่สิ่งที่ถูกวัด
หากไม่แน่ใจ ให้สั้นลงและอุ่นขึ้น ไม่เคยมีใครถูกวิพากษ์วิจารณ์เรื่องการไปโรงพยาบาลในช่วงสั้นๆ และใจดี