คำศัพท์สำหรับพูดคุยเรื่องนี้
สี่คำจะเกิดขึ้นทุกครั้งที่คนญี่ปุ่นพูดถึงวิธีการพูดของพวกเขา Hyōjungo คือภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน Kyōtsūgo ภาษากลางเป็นคำที่นักภาษาศาสตร์หลายคนนิยมใช้เรียกคนญี่ปุ่นทุกคน Hōgen หมายถึง ภาษาถิ่นโดยทั่วไป Kansai-ben และเบ็นอื่นๆ ตั้งชื่อพันธุ์เฉพาะของภูมิภาค
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 標準語 | hyōjungo | ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน |
| 共通語 | kyōtsūgo | ภาษากลางที่ใช้ทั่วประเทศ |
| 方言 | hōgen | ภาษาถิ่น |
| 関西弁 | Kansai ben | ภาษาถิ่น Kansai |
ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานจริง ๆ คืออะไร
ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานเติบโตจากความพยายามตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 ที่จะจัดให้มีภาษาเดียวสำหรับโรงเรียน กองทัพ รัฐบาล และหนังสือพิมพ์ให้กับประเทศที่กำลังพัฒนาสมัยใหม่ มีพื้นฐานมาจากสุนทรพจน์ที่ได้รับการศึกษาในพื้นที่ Yamanote ของโตเกียว วิทยุ แล้วก็โทรทัศน์ แพร่กระจายไปทั่วบ้านทุกหลัง ปัจจุบันเป็นหนังสือเรียนภาษาญี่ปุ่น ข่าว NHK เอกสารทางการ และธุรกิจส่วนใหญ่
สองคะแนนทำให้ผู้เรียนประหลาดใจ ประการแรก ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานไม่เหมือนกับคำพูดบนท้องถนนในโตเกียว วัยรุ่นชาวโตเกียวใช้รูปแบบสบายๆ มากมายที่ไม่ได้มาตรฐาน ประการที่สอง นักภาษาศาสตร์จำนวนมากชอบคำว่า kyōtsūgo ซึ่งเป็นภาษากลาง เพราะ hyōjungo สามารถบอกได้ว่าคำพูดอื่นๆ นั้นต่ำกว่ามาตรฐาน ในการสนทนารายวัน คุณจะได้ยินทั้งสองคำ และ hyōjungo เป็นคำที่คนส่วนใหญ่ใช้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 標準語で話してもいいですか。 | Hyōjungo de hanashite mo ii desu ka. | ถ้าฉันพูดภาษาญี่ปุ่นแบบมาตรฐานได้จะไม่เป็นไรใช่ไหม? |
| 地元の言葉は何弁ですか。 | Jimoto no kotoba wa nani ben desu ka. | พวกเขาพูดภาษาถิ่นอะไรที่คุณมาจาก? |
| 職場では標準語を使います。 | Shokuba de wa hyōjungo o tsukaimasu. | ที่ทำงานฉันใช้ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน |
ทำไมเกือบทุกคนควรเริ่มจากภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน
| เหตุผล | มันมีความหมายอย่างไรสำหรับคุณ |
|---|---|
| เข้าใจทุกที่ | จากฮอกไกโดถึงโอกินาว่าใครๆ ก็เข้าใจ |
| ใช้ในการทดสอบ | การสอบ JLPT และการสอบอื่นๆ ใช้ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน |
| ใช้ในที่ทำงานและในผู้ดูแลระบบ | Keigo อีเมล แบบฟอร์ม และการประชุมแทบจะเป็นมาตรฐานเสมอไป |
| วัสดุส่วนใหญ่ | หนังสือเรียน แอป โปรแกรมอ่านแบบให้คะแนน และข่าวสารต่างๆ ใช้งาน |
| ภาพที่เป็นกลาง | ไม่มีทัศนคติแบบเหมารวมในระดับภูมิภาคในหูของผู้ฟัง |
| ฐานสำหรับภาษาถิ่น | ภาษาถิ่นนั้นเรียนรู้ได้ง่ายที่สุดเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงไปจากมาตรฐาน |
จุดสุดท้ายสำคัญที่สุด โพสต์ภาษาถิ่นทุกรายการในชุดนี้จะอธิบายคำพูดในท้องถิ่นเป็นการสลับจากมาตรฐาน: ya for da, hen สำหรับ nai, bai for yo หากไม่มีมาตรฐาน ค่าสวอปเหล่านั้นก็ไม่มีอะไรจะต้องแนบมาด้วย
เมื่อไรที่ภาษาถิ่นช่วยได้จริง
มีสถานการณ์จริงที่ทักษะการใช้ภาษาได้ผลดี ส่วนใหญ่เกี่ยวกับการฟังและมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เกี่ยวกับการพูด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、今のはどういう意味ですか。 | Sumimasen, ima no wa dō iu imi desu ka. | ขอโทษที หมายความว่ายังไง? |
| それは方言ですか。 | Sore wa hōgen desu ka. | นั่นเป็นคำภาษาถิ่นเหรอ? |
| 標準語だと何と言いますか。 | Hyōjungo da to nan to iimasu ka. | คุณจะพูดแบบนั้นเป็นภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานได้อย่างไร? |
| 関西弁、ちょっとだけわかります。 | Kansai ben, chotto dake wakarimasu. | ฉันเข้าใจภาษาถิ่น Kansai นิดหน่อย |
- คุณอาศัยอยู่ในภูมิภาค: เข้าใจเพื่อนบ้าน พนักงานร้านค้า แพทย์ และเพื่อนร่วมงาน เมื่อพวกเขาพูดจาอย่างเป็นธรรมชาติ
- ครอบครัวของคู่ของคุณมาจากภูมิภาค: ตามการสนทนาในงานรวมตัวของครอบครัว โดยเฉพาะกับปู่ย่าตายาย
- คุณทำงานในธุรกิจในท้องถิ่น: สถานที่ทำงานหลายแห่งนอกโตเกียวใช้ภาษาถิ่นในห้องพักและใช้มาตรฐานในการประชุม
- คุณรักสื่อจากภูมิภาค: ตลก ละครท้องถิ่น หรือดนตรี
- คุณต้องการสร้างสายสัมพันธ์: คำท้องถิ่นหนึ่งคำที่ใช้อย่างอบอุ่นสามารถแสดงให้เห็นว่าคุณใส่ใจสถานที่นี้
ความสุภาพในภาษาถิ่น
ภาษาถิ่นไม่ได้หมายถึงแบบสบาย ๆ ทุกภูมิภาคมีวิธีแสดงความเคารพเป็นของตัวเอง และภาษาถิ่นแบบเก่าๆ ก็ยังได้ยินตามร้านค้าและในหมู่ผู้สูงอายุ ใน Kansai การให้เกียรติ haru ถูกใช้ทุกวันเพื่อแสดงความเคารพต่อผู้อื่น ในเกียวโต ร้านค้าแบบดั้งเดิมอาจต้อนรับคุณด้วย okoshi yasu ผู้พูดภาษาฮิโรชิม่ารุ่นเก่าอาจพูดว่า tsukāsai สำหรับ kudasai
ในขณะเดียวกัน ภาษาญี่ปุ่นที่เป็นทางการที่สุด keigo ได้แก่ อีเมลธุรกิจ พิธีการ และการบริการลูกค้า ถือเป็นมาตรฐานเกือบทุกครั้ง พนักงานขาย Kansai ที่สนทนาด้วยภาษาถิ่นกับเพื่อนร่วมงานมักจะเปลี่ยนไปใช้ keigo มาตรฐานกับลูกค้า สำหรับผู้เรียน กฎนั้นเรียบง่าย: หากมีข้อสงสัย ให้ใช้ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานที่สุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 社長が言うてはった。 | Shachō ga yūte hatta. | ท่านประธานก็พูดอย่างนั้น (Kansai เคารพประธานาธิบดี มาตรฐาน: shachō ga osshatte ita) |
| またおこしやす。 | Mata okoshi yasu. | กรุณามาอีกครั้ง. (ร้านค้าเกียวโตแบบดั้งเดิม มาตรฐาน: mata okoshi kudasai) |
| ゆっくりしてつかあさい。 | Yukkuri shite tsukāsai. | กรุณาทำตัวเหมือนอยู่บ้าน (ฮิโรชิมาเก่า; มาตรฐาน: yukkuri shite kudasai) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับวันนี้ (ธุรกิจมาตรฐาน keigo ใช้ได้ทุกที่) |
คำเดียวกัน ทั้งแบบมาตรฐานและแบบภาษาถิ่น
คนในท้องถิ่นสลับไปมาระหว่างสองระบบอยู่ตลอดเวลา มักจะอยู่ในการสนทนาเดียว การเปรียบเทียบด้านล่างนี้แสดงให้เห็นว่าสวิตช์มีขนาดเล็กเพียงใด: หนึ่งคำ บางครั้งก็มีเสียงเดียว การเรียนรู้ที่จะได้ยินคู่เหล่านี้เป็นทักษะภาษาถิ่นแรกและมีประโยชน์มากที่สุด
| มาตรฐาน | Kansai | Hakata | ฮิโรชิมา |
|---|---|---|---|
| sō da (そうだ) | sō ใช่ (そうや) | sō ไท (そうたい) | sō และ (そうじゃ) |
| dakara (だから) | ใช่แล้ว kara (やから) | คุณเคน (やけん) | จะกี่ (じゃけえ) |
| totemo (とても) | meccha (めっちゃ) | บารี (ばり) | buchi (ぶち) |
| nani shite iru ไม่? (何しているの？) | nani shiteru ไม่? (何してるん？) | nan shiyō ถึง? (なんしようと？) | nani shiyoru ไม่? (何しよるん？) |
ลำดับการเรียนที่สมเหตุสมผล
- ขั้นที่ 1: สร้างภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน ทั้งแบบเป็นกันเองและสุภาพ จนถึงระดับการสนทนาที่สะดวกสบาย
- ขั้นที่ 2: เพิ่มการฟังภาษาถิ่นที่คุณพบบ่อยที่สุด โดยเริ่มจากการแลกเปลี่ยนห้าหรือหกภาษาที่พบบ่อยที่สุด
- ขั้นที่ 3: เรียนรู้คำศัพท์ในท้องถิ่นเกี่ยวกับอาหาร สภาพอากาศ และความรู้สึก หัวข้อที่ภาษาถิ่นมีความเข้มแข็งที่สุด
- ขั้นที่ 4: ใช้คำท้องถิ่นหนึ่งหรือสองคำกับเพื่อนที่ยินดีต้อนรับ และรักษามาตรฐานภาษาญี่ปุ่นที่สุภาพสำหรับคนอื่นๆ
- ตลอด: ถามต่อว่าคำหมายถึงอะไร ความอยากรู้อยากเห็นเป็นครูสอนภาษาถิ่นที่ดีที่สุด
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ
- การเรียนรู้ภาษาถิ่นก่อนมาตรฐาน คุณจะเข้าใจ แต่คุณจะต้องดิ้นรนกับการทดสอบ การทำงาน และคำพูดที่สุภาพ
- การผสมภาษาถิ่นลงใน keigo เช่น sō ya gozaimasu ในวาจาที่สุภาพ ให้อยู่ในรูปแบบมาตรฐาน
- เลียนแบบสำเนียง ระดับเสียงและน้ำเสียงเป็นส่วนที่ยากที่สุดของภาษาถิ่น และการเลียนแบบที่ไม่สมบูรณ์อาจฟังดูเหมือนเป็นการล้อเลียน
- สมมติว่าภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานฟังดูเย็นชา มันฟังดูเป็นกลาง และความอบอุ่นมาจากวิธีการพูดของคุณ
- การปฏิบัติต่อสำเนียงเหมือนกับภาษาญี่ปุ่นที่ผิด ภาษาถิ่นเป็นระบบที่ครบถ้วนและอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์ และผู้คนจำนวนมากก็ภาคภูมิใจในตัวพวกเขา
สร้างพื้นฐานก่อน แล้วค่อยเพิ่มรสชาติ
ขอให้ Mocchi สร้างแผนของคุณด้วย /plan โดยบอกระดับ เป้าหมาย และภูมิภาคที่คุณสนใจ Mocchi สร้างเส้นทางส่วนตัวในช่วงเวลาเรียนของคุณ หากคุณต้องการงานฟังภาษาถิ่นรายสัปดาห์ในภายหลัง ให้ถามด้วย /adjust-plan และแผนจะเปลี่ยนไปโดยไม่สูญเสียงานที่คุณทำไปแล้ว
สำหรับฐานมาตรฐาน โค้ชออกเสียงจะเป็นคู่หูที่ดี โดยสำเนียงระดับเสียงและการฝึกฝนน้ำเสียงประโยคใช้ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน ดังนั้นคุณจึงสร้างเสียงที่เป็นกลางก่อนและสามารถจดจำท่วงทำนองของภูมิภาคที่ขัดแย้งกันในภายหลัง