สี่ประโยคที่ใช้ได้ทั้งเช้า
การตรวจสุขภาพเป็นชุดของสถานีสั้นๆ และในเกือบทุกสถานี คุณจะได้ยินคำสั่งบางอย่างที่เหมือนกันบางเวอร์ชัน หากคุณจำได้ทันที คุณสามารถผ่อนคลายและทำตามได้แม้ว่าประโยคที่เหลือจะผ่านไปเร็วเกินไปก็ตาม
บรรทัดแรกด้านล่างเป็นของคุณสำหรับแผนกต้อนรับ อีกสามคำถามคือสิ่งที่พนักงานพูดกับคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า: หายใจเข้าลึก ๆ ผ่อนคลาย และคำถามเกี่ยวกับอาหารเช้าที่ยืนยันว่าคุณได้ปฏิบัติตามกฎการอดอาหาร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 健診を受けに来ました。 | Kenshin o uke ni kimashita. | ฉันมาตรวจสุขภาพ |
| 大きく息を吸ってください。 | Ōkiku iki o sutte kudasai. | เจ้าหน้าที่: หายใจเข้าลึก ๆ |
| 楽にしてください。 | Raku ni shite kudasai. | เจ้าหน้าที่: ผ่อนคลาย หายใจตามปกติ |
| 朝ごはんは抜いてきました。 | Asagohan wa nuite kimashita. | ฉันงดอาหารเช้าตามที่บอก |
| はい、分かりました。 | Hai, wakarimashita. | ใช่ เข้าใจแล้ว |
ก่อนวันตรวจ: ซองเอกสาร ชุดเก็บตัวอย่าง และกฎต่าง ๆ
การตรวจสุขภาพของคุณมักจะเริ่มต้นด้วยซองจดหมายหรืออีเมล โดยอาจประกอบด้วยแบบสอบถาม (問診票, monshinhyō) เอกสารแสดงเวลานัดหมายของคุณ และบางครั้งก็เป็นภาชนะขนาดเล็กสำหรับเก็บตัวอย่าง โดยทั่วไปคือชุดทดสอบอุจจาระ (検便, kenben) ซึ่งมักจะเก็บในสองวันก่อนการตรวจสุขภาพ และถ้วยปัสสาวะที่คุณอาจใช้ที่บ้านหรือที่คลินิก ไม่ว่าคุณจะเก็บตัวอย่างที่บ้านและเมื่อใด ขึ้นอยู่กับโปรแกรมของคุณ
กฎอีกข้อที่ต้องคำนึงถึงคือการอดอาหาร หลายโปรแกรมขอให้คุณไม่รับประทานอาหารตามเวลาที่กำหนดในเย็นวันก่อน บางคนยอมให้น้ำ และบางคนขอให้คุณงดยาจนกว่าจะตรวจเลือดเสร็จ อย่าเดา: อ่านเอกสารและหากมีอะไรไม่ชัดเจนให้โทรไปที่คลินิก วลีด้านล่างนี้คือสิ่งที่คุณอาจพูดในสายนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 前の日の夜は何時まで食べられますか。 | Mae no hi no yoru wa nanji made taberaremasu ka. | เมื่อคืนก่อนฉันกินได้จนถึงกี่โมง? |
| 水は飲んでもいいですか。 | Mizu wa nonde mo ii desu ka. | ฉันขอดื่มน้ำได้ไหม? |
| いつもの薬は飲んでもいいですか。 | Itsumo no kusuri wa nonde mo ii desu ka. | ฉันสามารถทานยาตามปกติได้หรือไม่? |
| 検便の容器を忘れました。 | Kenben no yōki o wasuremashita. | ฉันลืมภาชนะใส่ตัวอย่างอุจจาระ |
| 当日に持っていけばいいですか。 | Tōjitsu ni motte ikeba ii desu ka. | ฉันควรจะนำมาในวันที่? |
สังเกตรูปแบบ 〜てもいいですか ฉันขอ…? เป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุดในการถามเกี่ยวกับกฎใดๆ และเจ้าหน้าที่ก็ตอบด้วย dōzo (เอาเลย), daijōbu desu (ไม่เป็นไร) หรือ chotto… (นั่นคือปัญหา) ซึ่งโดยปกติจะหมายถึงไม่
ที่เคาน์เตอร์ต้อนรับ: แบบฟอร์ม ชุดตรวจ และหมายเลขของคุณ
ที่แผนกต้อนรับ คุณจะมอบแบบฟอร์มและตัวอย่างของคุณและยืนยันตัวตนของคุณ คุณอาจถูกขอบัตรประกันหรือบัตร My Number ที่ใช้เป็นบัตรกำนัลจากเมืองของคุณหรือไม่มีอะไรนอกจากชื่อของคุณ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับโปรแกรม คุณมักจะได้รับไฟล์หรือการ์ดที่เดินทางไปกับคุณจากสถานีหนึ่งไปอีกสถานีหนึ่ง และในศูนย์ที่ใหญ่กว่าจะมีหมายเลขที่เรียกแทนชื่อของคุณ
คลินิกหลายแห่งขอให้คุณเปลี่ยนชุดหรือเสื้อแบบเรียบง่ายแล้วฝากกระเป๋าไว้ในล็อคเกอร์ เจ้าหน้าที่จะแจ้งให้คุณทราบถึงสิ่งที่ควรถอดออก ซึ่งโดยทั่วไปคือเครื่องประดับ นาฬิกา และโลหะอื่นๆ ก่อนเอ็กซเรย์หน้าอก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お名前と生年月日をお願いします。 | Onamae to seinengappi o onegai shimasu. | เจ้าหน้าที่: กรุณาชื่อและวันเดือนปีเกิดของคุณ |
| 問診票はご記入いただけましたか。 | Monshinhyō wa gokinyū itadakemashita ka. | พนักงาน: คุณกรอกแบบสอบถามแล้วหรือยัง? |
| 一か所、分からないところがあります。 | Ikkasho, wakaranai tokoro ga arimasu. | มีส่วนหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจ |
| こちらに着替えてください。 | Kochira ni kigaete kudasai. | พนักงาน: กรุณาเปลี่ยนเป็นสิ่งนี้. |
| アクセサリーは外してください。 | Akusesarī wa hazushite kudasai. | พนักงาน: กรุณาถอดเครื่องประดับออก |
| 番号でお呼びします。 | Bangō de oyobi shimasu. | พนักงาน: เราจะโทรหาคุณตามหมายเลขของคุณ |
คำสั่งที่จะได้ยิน ไล่ตามจุดตรวจ
ลำดับการเปลี่ยนแปลงระหว่างคลินิก และไม่ใช่ทุกโปรแกรมจะรวมการทดสอบทุกครั้ง แต่คำแนะนำในแต่ละสถานีจะคล้ายกันมากในทุกที่ ตารางจะให้ข้อมูลสำคัญเพื่อให้คุณรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น วลีที่อยู่ข้างหลังคือประโยคที่เหมาะเจาะหูของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 靴を脱いで、まっすぐ立ってください。 | Kutsu o nuide, massugu tatte kudasai. | พนักงาน: ถอดรองเท้าแล้วยืนตัวตรง |
| 袖をまくってください。 | Sode o makutte kudasai. | พนักงาน: กรุณาพับแขนเสื้อของคุณขึ้น. |
| 片目を隠してください。 | Katame o kakushite kudasai. | เจ้าหน้าที่: กรุณาปิดตาข้างหนึ่งด้วย |
| 音が聞こえたらボタンを押してください。 | Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai. | พนักงาน: กดปุ่มเมื่อได้ยินเสียง |
| 手をぎゅっと握ってください。 | Te o gyutto nigitte kudasai. | พนักงาน: กำหมัดแน่น. |
| ここを押さえていてください。 | Koko o osaete ite kudasai. | พนักงาน: กดตรงนี้ต่อไปค่ะ |
| 胸を板につけてください。 | Mune o ita ni tsukete kudasai. | เจ้าหน้าที่: วางหน้าอกของคุณไว้กับแผง |
| はい、吸って、止めて。 | Hai, sutte, tomete. | พนักงาน: โอเค หายใจเข้าแล้วกดไว้ |
| 横になってください。 | Yoko ni natte kudasai. | พนักงาน: กรุณานอนลง. |
| สถานี | สิ่งที่พนักงานมักจะถาม | สิ่งที่คุณทำ |
|---|---|---|
| ส่วนสูงและน้ำหนัก | ถอดรองเท้า ยืนตัวตรง มองไปข้างหน้า | ก้าวต่อไป ยืนนิ่งจนกว่าพวกเขาจะบอกว่าเสร็จแล้ว |
| ความดันโลหิต | พับแขนเสื้อขึ้น พักแขน | นั่งนิ่งๆ และอย่าพูดขณะที่ผ้าพันแขนตึง |
| สายตา | ปิดตาข้างหนึ่งบอกว่าช่องว่างอยู่ที่ไหน | ตอบขึ้น ลง ขวาหรือซ้าย |
| การได้ยิน | กดปุ่มเมื่อคุณได้ยินเสียง | กดส่งเสียงบี๊บแต่ละครั้งแม้จะเบาก็ตาม |
| การตรวจเลือด | กำหมัดผ่อนคลายมือกดตรงนี้ | จับสำลีไว้ตรงจุดสักพัก |
| เอ็กซ์เรย์ทรวงอก | อกถึงแผง หายใจเข้า ค้างไว้ | นิ่งไว้จนกว่าคุณจะได้ยิน raku ni |
| คลื่นไฟฟ้าหัวใจ | นอนลง เปิดเสื้อของคุณ ผ่อนคลาย | นอนนิ่งๆ ขณะที่ติดคลิปเล็กๆ ไว้ |
Hai, sutte, tomete คือรูปแบบที่ถูกตัดทอนที่คุณจะได้ยินจริงๆ ในห้องเอ็กซเรย์ ไม้เท้าดรอป kudasai เพื่อรักษาจังหวะให้สั้น และ hai ที่จุดเริ่มต้นก็หมายความว่าตกลง เอาล่ะ มันไม่หยาบคาย มันมีประสิทธิภาพมาก
ทำไมเจ้าหน้าที่ถึงพูด 〜ますね บ่อยนัก
การตรวจสุขภาพส่วนใหญ่มีการประกาศแทนที่จะร้องขอ แทนที่จะขอให้ฉันวัดความดันโลหิตของคุณ พยาบาลบอกว่า ketsuatsu o hakarimasu ne ฉันจะวัดความดันโลหิตของคุณตอนนี้ ne ทำให้ประโยคอ่อนลงและเชิญชวนให้มีข้อตกลง เช่น ตกลงไหม? เป็นภาษาอังกฤษ คุณไม่ได้รับการคาดหวังให้อนุญาต สั้นๆ hai หรือ onegai shimasu เป็นการตอบกลับตามธรรมชาติ
บางครั้งผู้เรียนก็หยุดนิ่งโดยคิดว่าตนเองพลาดคำถาม ฟังตอนจบ: 〜ますか ด้วยน้ำเสียงที่ขึ้นสูงเป็นคำถามที่ต้องการคำตอบ ในขณะที่ 〜ますね เป็นการประกาศที่เป็นมิตร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 血圧を測りますね。 | Ketsuatsu o hakarimasu ne. | พนักงาน: ฉันจะวัดความดันโลหิตให้คุณ โอเคไหม? |
| ちょっとチクッとしますね。 | Chotto chikutto shimasu ne. | พนักงาน: คุณจะรู้สึกจุกนิดหน่อย. |
| 少し冷たいですよ。 | Sukoshi tsumetai desu yo. | พนักงาน: มันก็จะรู้สึกหนาวๆหน่อย. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | คุณ : ครับ จัดไป |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | พนักงาน: เรียบร้อยแล้วค่ะ ขอบคุณค่ะ |
บทสนทนาสั้น ๆ: ตรวจเลือด
การตรวจเลือดเป็นสถานีที่คนญี่ปุ่นตัวน้อยช่วยเหลือมากที่สุด เพราะคุณอาจพูดถึงความกลัวเข็ม ประวัติเป็นลม หรือแขนที่ทำงานได้ดีที่สุด นี่คือการแลกเปลี่ยนทั่วไปที่ศูนย์ตรวจที่มีผู้คนพลุกพล่าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 次は採血です。どうぞおかけください。 | Tsugi wa saiketsu desu. Dōzo okake kudasai. | พยาบาล: ต่อไปคือการตรวจเลือด กรุณานั่งลง |
| すみません、採血が苦手です。 | Sumimasen, saiketsu ga nigate desu. | คุณ: ขอโทษค่ะ ตรวจเลือดไม่เก่ง |
| 気分が悪くなったことはありますか。 | Kibun ga waruku natta koto wa arimasu ka. | พยาบาล: คุณเคยรู้สึกไม่สบายในช่วงหนึ่งบ้างไหม? |
| はい、前に一度ありました。 | Hai, mae ni ichido arimashita. | คุณ : ครั้งหนึ่งเคย |
| では、横になってやりましょうか。 | Dewa, yoko ni natte yarimashō ka. | พยาบาล: แล้วเราจะนอนราบมั้ย? |
| はい、助かります。 | Hai, tasukarimasu. | คุณ : ใช่ มันจะช่วยได้จริงๆ |
| 左腕のほうが採りやすいです。 | Hidari ude no hō ga toriyasui desu. | คุณ : แขนซ้ายของฉันมักจะง่ายกว่า |
| はい、終わりました。五分押さえてください。 | Hai, owarimashita. Gofun osaete kudasai. | พยาบาล : เสร็จแล้ว กดค้างไว้ห้านาที |
คำตอบที่ทำให้ทุกอย่างราบรื่น
คุณไม่จำเป็นต้องมาก บรรทัดด้านล่างครอบคลุมความไม่เข้าใจ ถามว่าจะไปที่ไหนต่อ และบอกว่ามีบางอย่างผิดปกติ ให้พวกเขาสุภาพแต่สั้น; ในการตรวจสุขภาพที่มีงานยุ่ง การตอบกลับที่ชัดเจนอย่างรวดเร็วจะมีประโยชน์มากกว่าการระมัดระวังเป็นเวลานาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | ขออภัยอีกครั้งหนึ่ง |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | คุณช่วยพูดช้าๆได้ไหม? |
| 次はどこに行けばいいですか。 | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka. | ฉันควรไปที่ไหนต่อไป? |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | ฉันรู้สึกไม่สบาย |
| これで全部終わりですか。 | Kore de zenbu owari desu ka. | นั่นคือทุกอย่างเหรอ? |
| 結果はいつ届きますか。 | Kekka wa itsu todokimasu ka. | ผลลัพธ์จะมาถึงเมื่อใด? |
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ
- ตอบทุกๆ 〜ますね ราวกับว่ามันเป็นคำถาม ง่ายๆ hai ก็เพียงพอแล้ว บันทึกคำตอบที่ยาวขึ้นสำหรับประโยคที่ลงท้ายด้วย 〜ますか
- การรับประทานอาหารเช้าจนเป็นนิสัย หากเอกสารของคุณบอกว่าไม่มีอาหาร แม้แต่กาแฟกับนมก็อาจหมายถึงต้องตรวจเลือดซ้ำ ถามล่วงหน้ามากกว่าถามวันนั้น
- การพูดว่า daijōbu desu เพื่อหมายถึงไม่ ขอบคุณ และใช่ ฉันก็สบายดีไปพร้อมๆ กัน หากคุณรู้สึกเวียนหัว ให้พูด kibun ga warui desu อย่างชัดเจน แทนที่จะยืนกรานอย่างสุภาพว่าคุณสบายดี
- พูดคุยระหว่างการอ่านค่าความดันโลหิต พนักงานอาจจะบอกว่า ohanashi wa chotto ซึ่งเป็นการสุภาพ กรุณาอย่าพูด
- จากไปโดยไม่มีขั้นตอนสุดท้ายเล็กๆ น้อยๆ คลินิกบางแห่งขอให้คุณคืนเอกสารไปที่แผนกต้อนรับหรือตอบคำถามสองสามข้อก่อนไป ฟัง kochira de saigo desu นี่คืออันสุดท้าย
ซ้อมตรวจสุขภาพก่อนวันจริง
ขอให้ Mocchi เปลี่ยนหน้านี้ให้เป็นการปฏิบัติ: พิมพ์ Quiz me ตามคำแนะนำที่เจ้าหน้าที่ชาวญี่ปุ่นให้ไว้ตอนตรวจสุขภาพ ทีละครั้ง Mocchi ให้บรรทัดเช่น sode o makutte kudasai ถามว่าคุณควรทำอะไร และอธิบายสิ่งที่คุณพลาด หากคำถามรูปแบบหนึ่งทำให้คุณงง ให้วางคำถามหลัง /explain และ Mocchi เพื่อแยกประโยคทีละคำ
จากนั้นให้นำการฟังไปสู่ฉากการพูด ใน AI Sensei ให้เลือก Haru-sensei และหัวข้อการรับของคลินิก และขอให้ Haru-sensei แสดงเป็นพยาบาลตรวจสุขภาพที่ให้คำแนะนำอย่างรวดเร็วด้วยความเร็วตามธรรมชาติ ตอบออกมาดัง ๆ ขอให้พูดซ้ำอย่างน้อยหนึ่งครั้ง และอ่านการแก้ไขในรายงานสรุปเซสชันในภายหลัง