สี่อาการทางตาด้วยภาษาญี่ปุ่นง่าย ๆ
การเข้าชม ganka ส่วนใหญ่เริ่มต้นด้วยข้อร้องเรียนข้อใดข้อหนึ่ง คำว่า me (目, ตา) มาก่อน ตามด้วยคำช่วย ga แล้วมีอะไรผิดปกติ เพิ่มตาข้างใดด้วย migi ฉัน (ตาขวา), hidari ฉัน (ตาซ้าย) หรือ ryōme (ตาทั้งสองข้าง)
Kasumu อธิบายการมองเห็นที่พร่ามัวหรือพร่ามัว ราวกับผ่านหมอก Jūketsu เป็นคำทางการแพทย์สำหรับตาแดง แดงก่ำ และ monomorai เป็นคำทั่วไปสำหรับกุ้งยิง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 目がかすみます。 | Me ga kasumimasu. | ตาฉันมัว |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | ตาฉันคัน |
| 目が充血しています。 | Me ga jūketsu shite imasu. | ตาฉันแดงก่ำ |
| ものもらいができました。 | Monomorai ga dekimashita. | ฉันเป็นตากุ้งยิง |
| 右目だけです。 | Migi me dake desu. | ตาขวาของฉันเท่านั้น |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | ตั้งแต่สามวันที่แล้ว |
Ganka หรือร้านแว่น: ควรไปที่ไหนก่อน
เลือกตามความต้องการของคุณ ความเจ็บปวด อาการแดง การเปลี่ยนแปลงกะทันหัน มีรอยขีดข่วนหรือบางสิ่งในดวงตา แสงวูบวาบ หรือภาพเบลอที่แย่ลง อยู่ที่ ganka หากดวงตาของคุณรู้สึกดีและเพียงต้องการแว่นตาใหม่ที่มีขนาดเท่าเดิมหรือใบสั่งยาที่เข้มกว่าเล็กน้อย ร้านแว่นตาก็มักจะเพียงพอแล้ว หากคุณไม่แน่ใจ ganka เป็นจุดแรกที่ปลอดภัยกว่า และทางร้านยินดีดำเนินการตามใบสั่งแพทย์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 初めてです。予約は必要ですか。 | Hajimete desu. Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | นี่เป็นครั้งแรกของฉัน ฉันจำเป็นต้องนัดหมายหรือไม่? |
| メガネの処方箋をお願いしたいです。 | Megane no shohōsen o onegai shitai desu. | ฉันต้องการใบสั่งยาสำหรับแว่นตา |
| コンタクトの検査もできますか。 | Kontakuto no kensa mo dekimasu ka. | คุณสามารถตรวจคอนแทคเลนส์ได้หรือไม่? |
| จุด | Ganka (คลินิกตา) | ร้านแว่นตา |
|---|---|---|
| คุณเห็นใคร | จักษุแพทย์และเจ้าหน้าที่คลินิก | พนักงานร้านผ่านการอบรมการวัดสายตา |
| สิ่งที่พวกเขาทำ | ตรวจ วินิจฉัย รักษา จ่ายยาหยอด | วัดสายตา ขายและใส่แว่น |
| ประกันภัย | โดยปกติแล้วจะอยู่ภายใต้การประกันสุขภาพของรัฐ | การซื้อปลีกไม่ใช่การประกันภัย |
| ใบสั่งยา | สามารถเขียนไว้สำหรับแว่นตาหรือคอนแทคเลนส์ได้ | สามารถทำแว่นตาได้จากการวัดตัวมันเอง |
| รอตามปกติ | มักยาวตามคลินิกชื่อดัง | มักจะสั้น แต่แว่นตาใช้เวลาหลายวัน |
แผนภูมิตรวจสายตาและการตรวจที่จะเจอ
คลินิกและร้านค้าในญี่ปุ่นมักใช้วงแหวนที่มีช่องว่างเล็กๆ เรียกว่าแหวน Landolt แทนตัวอักษร พนักงานชี้ไปที่วงแหวนแล้วคุณบอกว่าช่องว่างอยู่ที่ไหน เมื่อวงแหวนเล็กเกินไปก็บอกว่าคุณไม่สามารถบอกได้ การคาดเดาเป็นเรื่องปกติถ้าคุณพูดเช่นนั้น: tabun migi อาจจะถูกต้อง
การทดสอบอีกสองครั้งทำให้ผู้มาเยือนประหลาดใจ การทดสอบความดันตามักทำด้วยเครื่องที่เป่าลมสั้นๆ เข้าตาแต่ละข้าง เจ้าหน้าที่แจ้งเตือนด้วย kaze ga demasu อากาศกำลังมา อีกประการหนึ่งคือการขยายซึ่งจะอธิบายไว้ในส่วนถัดไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 片目を隠して、穴の向きを教えてください。 | Katame o kakushite, ana no muki o oshiete kudasai. | เจ้าหน้าที่: ปิดตาข้างหนึ่งแล้วบอกฉันว่าช่องว่างอยู่ที่ไหน |
| 上です。 | Ue desu. | มันขึ้นแล้ว |
| 右です。 | Migi desu. | ถูกต้องแล้ว. |
| たぶん左です。 | Tabun hidari desu. | คงจะจากไปแล้ว |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | ฉันไม่สามารถบอกได้ |
| あごをここに乗せてください。 | Ago o koko ni nosete kudasai. | พนักงาน: พักคางตรงนี้นะ |
| 風が出ます。まばたきしないでください。 | Kaze ga demasu. Mabataki shinaide kudasai. | พนักงาน: มีลมพัดมา พยายามอย่ากระพริบตา |
| ぼやけて見えます。 | Boyakete miemasu. | มันดูเบลอๆ |
ยาหยอดตา การขยายม่านตา และคำถามของหมอ
หากแพทย์จำเป็นต้องมองที่ด้านหลังดวงตาของคุณ พยาบาลจะหยอดยาเพื่อเปิดรูม่านตาของคุณ สิ่งนี้เรียกว่า sandō หยดต้องใช้เวลาสักระยะจึงจะได้ผล ดังนั้นคุณจึงรอ และหลายชั่วโมงหลังจากนั้น แสงจ้าจะส่องประกายและการอ่านอย่างใกล้ชิดเป็นเรื่องยาก หลายคนนำแว่นกันแดดมาด้วยและหลีกเลี่ยงการขับรถหรือปั่นจักรยาน คลินิกจะบอกคำแนะนำของตัวเอง
คำถามของแพทย์นั้นสั้นและใช้ได้จริง ฟัง itsu kara (ตั้งแต่เมื่อไหร่), itai (เจ็บปวด), mieru (มองเห็นได้) และ kontakuto (คอนแทคเลนส์) ซึ่งเป็นสาเหตุทั่วไปของปัญหาดวงตา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 瞳孔を開く目薬をさします。 | Dōkō o hiraku megusuri o sashimasu. | พยาบาล: ฉันจะหยอดเพื่อทำให้รูม่านตาของคุณกว้างขึ้น |
| 数時間、まぶしく感じます。 | Sūjikan, mabushiku kanjimasu. | พยาบาล: แสงสว่างจะรู้สึกสว่างเกินไปสักสองสามชั่วโมง |
| 車の運転は大丈夫ですか。 | Kuruma no unten wa daijōbu desu ka. | ขับได้หมดเลยเหรอ? |
| コンタクトは使っていますか。 | Kontakuto wa tsukatte imasu ka. | หมอ: คุณใส่คอนแทคเลนส์หรือเปล่า? |
| 花粉症もあります。 | Kafunshō mo arimasu. | ฉันยังมีไข้ละอองฟาง |
| この目薬は一日何回ですか。 | Kono megusuri wa ichinichi nankai desu ka. | หยดเหล่านี้วันละกี่ครั้ง? |
Megusuri o sasu เป็นคำกริยาสำหรับหยอดตา; sasu ใช้สำหรับหยด ไม่ใช่ ireru บนถุงใบสั่งยา คุณอาจเห็น 1日4回 (สี่ครั้งต่อวัน) และ 両眼 (ryōgan ดวงตาทั้งสองข้าง) ซึ่งเป็นรูปแบบการเขียนของ ryōme
ที่เคาน์เตอร์ร้านแว่น
ที่ร้านแว่นตา พนักงานมักจะถามว่าคุณมีใบสั่งยาหรือไม่ วัดสายตาถ้าไม่มี แล้วจึงพูดคุยเกี่ยวกับกรอบแว่นและเลนส์ ตัวเลือกเลนส์เป็นที่ที่คำศัพท์มีความหนาแน่น: เลนส์ที่บางกว่าสำหรับการสั่งยาที่ชัดเจน, การเคลือบกรองแสงสีน้ำเงิน และเลนส์สำหรับทั้งระยะไกลและระยะใกล้
พนักงานมักจะถามว่าคุณใช้แว่นตาอย่างไร: สำหรับการขับรถ ทำงานคอมพิวเตอร์ หรืออ่านหนังสือ เจาะจงเพราะมันเปลี่ยนคำแนะนำของพวกเขา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 処方箋を持ってきました。 | Shohōsen o motte kimashita. | ฉันนำใบสั่งยามา |
| 今のメガネが合わなくなりました。 | Ima no megane ga awanaku narimashita. | แว่นปัจจุบันของฉันไม่เหมาะกับดวงตาของฉันอีกต่อไป |
| パソコンの作業が多いです。 | Pasokon no sagyō ga ōi desu. | ฉันทำงานคอมพิวเตอร์เยอะมาก |
| 薄いレンズにしたいです。 | Usui renzu ni shitai desu. | ฉันต้องการเลนส์ที่บางกว่านี้ |
| 遠近両用はありますか。 | Enkin ryōyō wa arimasu ka. | มีเลนส์สำหรับมองไกลและใกล้ไหม? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | พวกเขาจะพร้อมเมื่อไหร่? |
ตอนมารับแว่นและปรับแว่น
เมื่อคุณรับแว่นตา เจ้าหน้าที่จะตรวจสอบว่านั่งอย่างไรและปรับแขนและแป้นจมูก หากมีสิ่งใดรู้สึกผิดปกติ ให้พูดเช่นนั้น ร้านค้าหลายแห่งจะปรับแว่นตาในภายหลังโดยไม่มีค่าใช้จ่าย โดยเฉพาะร้านที่ซื้อที่นั่น สอบถามนโยบายทางร้านว่าเลนส์ยังรู้สึกแปลกๆ หลังจากผ่านไป 2-3 วันหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | พวกมันแน่นนิดหน่อย |
| ずり落ちてきます。 | Zuriochite kimasu. | พวกเขาลื่นล้มลงเรื่อยๆ |
| 左右で見え方が違います。 | Sayū de miekata ga chigaimasu. | ซ้ายและขวาดูแตกต่าง |
| 調整してもらえますか。 | Chōsei shite moraemasu ka. | คุณช่วยปรับมันได้ไหม? |
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ
- พูด me ga itai สำหรับทุกปัญหา Itai หมายถึงความเจ็บปวด ถ้าคัน ให้พูดว่า kayui ถ้าเบลอ kasumu หรือ boyakeru และถ้าแห้ง me ga kawaku
- การใช้ ireru สำหรับยาหยอดตา กริยาธรรมชาติคือ sasu: megusuri o sasu
- ไปร้านแว่นตาด้วยอาการตาแดงอย่างเจ็บปวด ร้านค้าไม่ได้วินิจฉัยหรือรักษา ไปที่ ganka
- ลืมบอกคอนแทคเลนส์.. แพทย์จำเป็นต้องรู้และมักจะเปลี่ยนการรักษา
- สับสน ganka กับ geka (外科, การผ่าตัด) คำสองคำนี้ฟังดูใกล้เคียงกัน พูด ganka ให้ชัดเจน หรือชี้ไปที่ 眼科 บนโทรศัพท์ของคุณ
ซ้อมพูดที่คลินิกและที่เคาน์เตอร์ร้านแว่น
เริ่มต้นด้วย Mocchi พิมพ์ /kanji 眼 และ Mocchi อธิบายตัวอักษรคันจิที่อยู่ด้านหลัง ganka และ ryōgan ด้วยคำตัวอย่าง จากนั้นให้เขียนสามประโยคที่อธิบายปัญหาสายตาและตรวจสอบของฉัน และพิมพ์ความพยายามของคุณเองเพื่อให้ Mocchi แก้ไข
สำหรับครึ่งพูด ให้เลือก Hana-sensei ใน AI Sensei กับหัวข้อร้านแว่นตา ขอให้ Hana-sensei เล่นเป็นผู้ช่วยร้านค้า อธิบายวิธีใช้แว่นตา เลือกเลนส์ และนัดรับแว่น รายงานสรุปเซสชันหลังจากนั้นจะแสดงคำศัพท์ที่คุณลังเล