สี่คำที่ได้ยินทั่ว Tohoku
ทั้งสี่คนนี้ปรากฏตัวขึ้นในพื้นที่ส่วนใหญ่ แม้ว่าจะไม่ใช่ทุกที่และไม่ใช่ในลักษณะเดียวกันก็ตาม Nda nda เป็นข้อตกลงที่เป็นมิตร Menkoi เป็นคำที่อบอุ่นสำหรับความน่ารัก Iku be หมายถึง ไปกันเถอะ โดยสิ้นสุดภูมิภาคด้วย Oban desu เป็นการทักทายยามเย็นที่ได้ยินกันใน Tohoku และฮอกไกโด โดยเฉพาะในหมู่ผู้สูงอายุ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| んだんだ。 | Nda nda. | ใช่ ถูกต้อง |
| めんこいね。 | Menkoi ne. | น่ารักจัง! |
| 行くべ。 | Iku be. | ไปกันเถอะ |
| おばんです。 | Oban desu. | สวัสดีตอนเย็น |
| Tohoku | มาตรฐาน | ความหมาย |
|---|---|---|
| nda nda (んだんだ) | sō da sō da (そうだそうだ) | ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว |
| menkoi ne (めんこいね) | น่ารัก ne (かわいいね) | น่ารัก |
| iku be (行くべ) | ikō (行こう) | ไปกันเลย |
| oban desu (おばんです) | konbanwa (こんばんは) | สวัสดีตอนเย็น |
Be, dabe และ dappe: คำลงท้าย
คำลงท้ายจากคำเสริมเก่า beshi เป็นลักษณะที่มีชื่อเสียงที่สุดของญี่ปุ่นตะวันออกและภาคเหนือ หลังกริยามักจะหมายถึง Let's or Shall we; หลังจาก da มันกลายเป็น dabe อาจจะใช่หรือไม่ก็ได้ ในส่วนของ Fukushima และภาคเหนือ Kanto คุณจะได้ยินคำว่า dappe ด้วย ซึ่งมีความหมายคล้ายกัน Be ยังใช้ในฮอกไกโดและในหมู่ผู้พูดบางคน ในพื้นที่ชนบทของภูมิภาค Kanto
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そろそろ帰るべ。 | Sorosoro kaeru be. | รีบกลับบ้านกันเถอะ (มาตรฐาน: sorosoro kaerō) |
| 明日は雨だべ。 | Ashita wa ame dabe. | พรุ่งนี้ฝนคงจะตก (มาตรฐาน: ashita wa ame darō) |
| そうだべ？ | Sō dabe? | ขวา? ไม่ใช่เหรอ? (มาตรฐาน: sō darō?) |
| そうだっぺ。 | Sō dappe. | มันเป็นอย่างนั้นไม่ใช่หรือ (Fukushima, ภาคเหนือ Kanto; มาตรฐาน: sō darō) |
เสียงที่ทำให้คำพูด Tohoku ฟังนุ่มนวล
สิ่งที่ทำให้คำพูด Tohoku เป็นเรื่องยากสำหรับผู้เรียนคือเสียง ไม่ใช่คำศัพท์ นักภาษาศาสตร์บรรยายลักษณะทั่วไปหลายประการ แม้ว่าคุณสมบัติเหล่านั้นจะแข็งแกร่งเพียงใดนั้นขึ้นอยู่กับสถานที่และผู้พูด ในหลายพื้นที่ shi และ su และ chi และ tsu ฟังดูใกล้เคียงกันมาก ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม Tohoku บางครั้งจึงเรียกคำพูดติดตลกว่า zūzū-ben ระหว่างสระ k และ t มักจะออกเสียง ดังนั้น kara จึงฟังดูเหมือนการา และ mato เหมือนมาโด สระ i และ e สามารถรวมเข้าด้วยกันได้ เมื่อคุณรู้สิ่งนี้แล้ว คำลึกลับหลายคำก็กลายเป็นคำมาตรฐานที่ซ่อนอยู่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 寒いがら、早ぐ入れ。 | Samui gara, hayagu haire. | หนาวแล้วรีบเข้ามานะ (มาตรฐาน: samui kara, hayaku ผม) |
| どさ行ぐの？ | Dosa igu no? | คุณกำลังจะไปไหน (มาตรฐาน: doko e iku ไม่ใช่?) |
| คุณอาจจะได้ยิน | มาตรฐาน | เสียงเปลี่ยน |
|---|---|---|
| samui gara (寒いがら) | samui kara (寒いから) | k กลายเป็น g ระหว่างเสียง |
| ซูชิ ซ่า ซูซู | ซูชิ (すし) | ชิกับซูฟังดูใกล้กัน |
| kagi (柿) | kaki (柿) | k กลายเป็น g ระหว่างสระ |
| hato อยู่ที่ hado | hato (鳩) | เสื้อกลายเป็น d ระหว่างสระ |
คำโปรดของแต่ละจังหวัด
ทุกส่วนของ Tohoku มีคำที่มีชื่อเสียงของตัวเอง บางส่วนเป็นที่รู้จักทั่วประเทศผ่านทางโทรทัศน์และการท่องเที่ยวในท้องถิ่น ปฏิบัติต่อฉลากเหมือนเป็นแนวทางคร่าวๆ: คำหลายคำข้ามเส้นเขตจังหวัด และการใช้ก็แตกต่างกันไปในแต่ละรุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どさ？ ゆさ。 | Dosa? Yusa. | ไปไหน? ไปอาบน้ำ. (Tsugaru, Aomori; มาตรฐาน: doko e? Ofuro e.) |
| おしょすい。 | Oshosui. | ช่างน่าอายเสียนี่กระไร (Miyagi และบริเวณใกล้เคียง มาตรฐาน: hazukashii) |
| いずい。 | Izui. | มันรู้สึกอึดอัด นั่งไม่ถูกท่า (Miyagi, ฮอกไกโด; มาตรฐาน: igokochi ga warui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | น้ำเป็นน้ำแข็ง (Tohoku, ฮอกไกโด; มาตรฐาน: mizu ga tsumetai) |
| そうだっちゃ。 | Sō datcha. | ถูกต้องแล้ว (พื้นที่เซนได; มาตรฐาน: sō da yo) |
Izui เป็นตัวอย่างที่ดีของคำที่ไม่มีมาตรฐานเทียบเท่ากันทุกประการ มันอธิบายถึงความรู้สึกไม่สบายที่จู้จี้จุกจิกกับบางสิ่งที่ไม่ถูกต้อง: ขนตาเข้าตา ป้ายเสื้อที่มีรอยขีดข่วน รองเท้าใหม่ที่ไม่พอดี หลายคนจาก Miyagi กล่าวว่าพวกเขาประหลาดใจที่พบว่านี่ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน
บทสนทนาสั้น ๆ ที่โรงแรมแบบบ้านในชนบท
นักเดินทางมาถึงโรงแรมขนาดเล็กที่ดำเนินกิจการโดยครอบครัวในตอนเย็น เจ้าของซึ่งเป็นผู้สูงวัยในท้องถิ่นพูดจาไพเราะนุ่มนวล นักเดินทางตอบด้วยภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานสุภาพ และถามเมื่อมีบางอย่างไม่ชัดเจน การถามไม่ใช่เรื่องหยาบคาย คนส่วนใหญ่ยินดีที่จะอธิบายคำพูดของตน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おばんです。よぐ来たね。 | Oban desu. Yogu kita ne. | เจ้าของ: สวัสดีตอนเย็น. ยินดีต้อนรับ ดีใจมากที่คุณมา (มาตรฐาน: konbanwa. Yoku kita ne.) |
| こんばんは。今日からお世話になります。 | Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu. | คุณ : สวัสดีตอนเย็น ขอบคุณที่มีฉันตั้งแต่วันนี้ |
| 寒がったべ？ 風呂さ入って温まれ。 | Samugatta be? Furo sa haitte atatamare. | เจ้าของ: คุณคงจะหนาวมาก เข้าไปอาบน้ำและอุ่นเครื่อง (มาตรฐาน: samukatta darō? Ofuro ni haitte atatamari nasai) |
| すみません、「さ」はどういう意味ですか。 | Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka. | คุณ : ขอโทษค่ะ ซา แปลว่าอะไรคะ? |
| 「に」とおんなじだ。風呂に、だ。 | Ni to onnaji da. Furo ni, da. | เจ้าของ: มันก็เหมือนกับนิ. เข้าไปในอ่างอาบน้ำ (มาตรฐาน: ni to onaji da) |
| なるほど。ありがとうございます。 | Naruhodo. Arigatō gozaimasu. | คุณ : เข้าใจแล้ว. ขอบคุณ |
เมื่อฟังคำไหนไม่ทัน
ด้วยคำพูดที่หนักแน่น Tohoku แม้แต่ผู้เรียนขั้นสูงและผู้มาเยือนชาวญี่ปุ่นจากภูมิภาคอื่น ๆ บางครั้งก็พลาดทั้งประโยค นั่นเป็นเรื่องปกติ และไม่มีใครคาดหวังให้คุณเข้าใจทุกอย่าง สิ่งสำคัญคือการถามตั้งแต่เนิ่นๆ และกรุณา และเพื่อแสดงว่าคุณสนใจมากกว่าหลงทาง ผู้พูดรุ่นเก่าส่วนใหญ่จะช้าลงหรือเปลี่ยนไปใช้ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานทันทีที่พวกเขาสังเกตเห็นว่าคุณเป็นผู้มาเยี่ยม และหลายคนก็สนุกกับการอธิบายคำศัพท์
นอกจากนี้ยังช่วยทำซ้ำส่วนที่คุณเข้าใจด้วย หากมีคนพูดว่า samugatta เป็น? ง่ายๆ samukatta desu ใช่ อากาศหนาว แสดงว่าคุณติดตามและสนทนาต่อไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | ขอโทษนะ คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | คุณช่วยพูดช้าลงหน่อยได้ไหม? |
| それはこの辺りの言葉ですか。 | Sore wa kono atari no kotoba desu ka. | นั่นเป็นคำท้องถิ่นแถวนี้เหรอ? |
| 面白い言葉ですね。 | Omoshiroi kotoba desu ne. | เป็นคำที่น่าสนใจมาก |
ให้เกียรติ ไม่ใช่เลียนแบบ
- Tohoku บางครั้งภาษาถิ่นก็ถูกล้อเลียนทางโทรทัศน์ว่าเป็นคำพูดของประเทศ วิทยากรหลายคนภาคภูมิใจในตัวพวกเขา แต่การเลียนแบบจากบุคคลภายนอกยังคงสามารถกัดกร่อนได้ รับรู้คำศัพท์; อย่าทำสิ่งเหล่านั้น
- ใช้ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานเมื่อคุณพูด Menkoi ne เกี่ยวกับหลานหรือสุนัขเป็นเรื่องเกี่ยวกับเท่าที่ผู้เข้าชมส่วนใหญ่ควรจะไป
- ถามอย่างสุภาพเมื่อคุณหลงทาง: sumimasen, mō ichido onegai shimasu หรือ dō iu imi desu ka ผู้คนมักจะอธิบายอย่างกรุณา
- อย่าถือว่าภาษาถิ่น Tohoku หนึ่งภาษาเหมาะกับทั้งหกจังหวัด Aomori, Akita และ Fukushima คำพูดอาจแตกต่างกันมาก
- ผู้พูดรุ่นเก่าจะเก็บสำเนียงได้มากขึ้น คนอายุน้อยในเซนไดหรือ Morioka มักจะฟังดูใกล้เคียงกับมาตรฐานด้วยคำท้องถิ่นไม่กี่คำ
ฝึกฟัง Tohoku สิบนาที
บอก Mocchi ว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปยัง Tohoku และขอให้ระบบตอบคำถามคุณด้วย /vocab เกี่ยวกับคำศัพท์ประจำภูมิภาค เช่น nda, menkoi, oshosui และ izui พร้อมด้วยภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานสำหรับแต่ละรายการ เนื่องจาก Mocchi จดบันทึกสิ่งที่คุณพลาด เซสชั่นถัดไปจึงเริ่มต้นด้วยคำศัพท์ที่หลุดลอยไปแทนที่จะเป็นคำที่คุณรู้จักอยู่แล้ว
สำหรับหู ให้เปิดโค้ชออกเสียงและฝึกโดยใช้สระเสียงยาวหรือสว่าน tsu ตัวเล็ก โดยฟังด้วยความเร็วที่ช้าลงก่อน เป็นการฝึกภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน ไม่ใช่ภาษาถิ่น แต่การฝึกตัวเองให้ได้ยินความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ ของเสียงเป็นทักษะที่จะช่วยคุณถอดรหัส samui การะเป็น samui kara ในภายหลัง