Nagoya ในสี่ประโยค
สี่บรรทัดนี้สรุปคำพูดของนาโกย่าตามที่ผู้คนใช้จริง Dera umai คือคำตัดสินที่ชื่นชอบของมิโซะ katsu หรือ hitsumabushi Tabete myā เป็นการผลักดันอย่างอบอุ่นที่จะลองทำอะไรบางอย่าง Erai wa เป็นการถอนหายใจด้วยความเหนื่อยล้า Ikomai คือการเชิญชวนให้ไปที่ไหนสักแห่งด้วยกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| でらうまい！ | Dera umai! | อร่อยมาก! |
| 食べてみゃあ。 | Tabete myā. | ลองดูสิ |
| えらいわ。 | Erai wa. | เหนื่อยแทบแย่ |
| 行こまい。 | Ikomai. | ไปกันเถอะ |
| นาโกย่า | มาตรฐาน | ความหมาย |
|---|---|---|
| dera umai (でらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | อร่อยจริงๆ |
| tabete myā (食べてみゃあ) | tabete mite (食べてみて) | ไปลองดูสิ |
| erai wa (えらいわ) | tsukareta (疲れた) | ฉันเหนื่อยแล้ว |
| ikomai (行こまい) | ikō (行こう) | ไปกันเลย |
myā มาจากไหนกันแน่
สุนทรพจน์แบบดั้งเดิมของนาโกย่าจะเปลี่ยนการผสมเสียงสระบางส่วน ไอในคำต่างๆ เช่น akai สีแดง หรือ daikon หัวไชเท้า อาจออกมาเป็นเสียงเดียวระหว่าง a ถึง e หรือเป็น ya ตามพยัญชนะบางตัว นั่นคือสาเหตุว่าทำไมรูปแบบเก่าๆ เช่น akyā สำหรับ akai หรือ dyākon สำหรับ daikon จึงถูกยกมา เพิ่มคำสั่งแบบนุ่มนวล miyā ลอง จาก miru ซึ่งย่อไปที่ myā ได้อย่างง่ายดาย แล้วคุณจะได้เสียงที่นักแสดงตลกชื่นชอบ: tabete myā ลองเลย ผู้พูดรุ่นเก่าในนาโกย่ายังคงใช้เสียงเหล่านี้ในระดับที่แตกต่างกัน คนหนุ่มสาวจำนวนมากใช้มันน้อยกว่ามาก
เวอร์ชั่นตลกซึ่งทุกประโยคลงท้ายด้วย myā และกุ้งทอดกลายเป็น ebi furyā ถือเป็นการพูดเกินจริงที่ได้รับความนิยมทางโทรทัศน์ระดับชาติ ชาวนาโกย่าหลายคนคิดว่ามันตลก บางคนพบว่ามันน่าเบื่อ ในฐานะผู้เรียน ให้รับรู้ถึงการเปลี่ยนแปลงของเสียงที่แท้จริง สนุกกับเรื่องตลก และอย่าใช้ ebi furyā ราวกับว่าเป็นคำพูดของนาโกย่าจริงๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 赤い | akai | สีแดง (มาตรฐาน เสียงพูดของนาโกย่าแบบเก่าอาจมีเสียงเหมือน akyā) |
| 大根 | daikon | หัวไชเท้าญี่ปุ่น (มาตรฐาน; คำพูดนาโกย่าเก่าอาจมีเสียงเหมือน dyākon) |
| えびふりゃー | ebi furyā | กุ้งทอด (ตลกล้อเลียน; มาตรฐาน: ebi furai) |
คำลงท้ายและไวยากรณ์: -mai, -yā และ da gaya
ตอนจบบางส่วนทำหน้าที่ส่วนใหญ่ volitional -mai หมายถึง ลอง: ikomai, tabeyomai คำสั่ง soft -yā หรือ -te yā เป็นมิตรกรุณาทำ: hayo shiyā รีบหน่อย Da gaya และ da gane เพิ่มการเน้น เช่น ja nai ka หรือ da yo; da gaya ฟังดูแข็งแกร่งขึ้นและแก่ลง da gane นุ่มนวลขึ้น กานต์ จาก ikan แปลว่า ห้าม yattara กาน ห้ามทำอย่างนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はよしやあ。 | Hayo shiyā. | รีบมาเลย (มาตรฐาน: hayaku shinasai) |
| そうだがや。 | Sō da gaya. | นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด! (แก่กว่า แข็งแกร่ง; มาตรฐาน: sō ja nai ka) |
| そうだがね。 | Sō da gane. | ถูกต้องคุณรู้ไหม (นุ่มนวลกว่า; มาตรฐาน: sō da yo) |
| それ、やったらかんよ。 | Sore, yattara kan yo. | คุณต้องไม่ทำอย่างนั้น (มาตรฐาน: sore wa yatte wa ikenai yo) |
| 一緒に食べよまい。 | Issho ni tabeyomai. | มาทานอาหารด้วยกัน (มาตรฐาน: issho ni tabeyō) |
คำลวงตาที่ทำให้ผู้เรียนพลาด
คำนาโกย่าหลายคำมีอยู่ในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน แต่มีความหมายแตกต่างออกไป หรือมีความหมายธรรมดาใน Aichi จนผู้คนประหลาดใจเมื่อรู้ว่าเป็นภาษาถิ่น คำศัพท์ในโรงเรียนเป็นตัวอย่างคลาสสิก เพราะทุกคนโตมากับการใช้คำเหล่านี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 机、つって。 | Tsukue, tsutte. | กรุณายกโต๊ะด้วย (มาตรฐาน: tsukue o hakonde) |
| 次の放課に行こう。 | Tsugi no hōka ni ikō. | ไปเที่ยวช่วงพักต่อไปกันดีกว่า (มาตรฐาน: tsugi no yasumi jikan ni ikō) |
| 鉛筆がときんときんだ。 | Enpitsu ga tokintokin da. | ดินสอมันคมจริงๆ (มาตรฐาน: enpitsu ga togatte iru) |
| คำว่านาโกย่า | นาโกย่า แปลว่า | คำหรือความหมายมาตรฐาน |
|---|---|---|
| erai (えらい) | เหนื่อยลำบาก | erai หมายถึง ยิ่งใหญ่ น่าชื่นชม |
| tsuru (つる) | พกพา (โต๊ะ, กัน) | hakobu (運ぶ) |
| hōka (放課) | พักระหว่างบทเรียน | yasumi jikan (休み時間) |
| บีชิ (B紙) | กระดาษโปสเตอร์แผ่นใหญ่ | mozōshi (模造紙) |
| kettā (ケッタ) | จักรยาน (ธรรมดา ล้าสมัยนิดหน่อย) | jitensha (自転車) |
หากเพื่อนชาวนาโกย่าพูดว่า erai หลังเลิกงาน การตอบกลับอย่างใจดีคือ otsukare-sama หรือ taihen datta ne ไม่ใช่คำชม ถ้าครูขอให้นักเรียน tsuru โต๊ะ หมายถึง ยกโต๊ะขึ้นและถือ โดยมักจะจัดเป็นคู่เมื่อทำความสะอาดห้องเรียน Hōka การพักระหว่างบทเรียนนั้นใช้กับ Aichi และใกล้เคียง Gifu และ Mie และหลายๆ คนจะเรียนรู้เป็นภาษาถิ่นเมื่อเพื่อนร่วมชั้นจากโตเกียวดูสับสนเท่านั้น
คำลักษณะนี้แสดงบางสิ่งที่สำคัญเกี่ยวกับภาษาถิ่น ส่วนใหญ่ไม่เกี่ยวกับสำเนียงหรือการลงท้ายที่แปลกใหม่ แต่เป็นคำประจำวันธรรมดาๆ ที่ผู้คนเติบโตมากับมันและไม่เคยคิดที่จะตั้งคำถาม
เช้าแบบชุดเซ็ตที่คาเฟ่ใน Nagoya
นาโกย่ามีชื่อเสียงในด้านวัฒนธรรมยามเช้า kissaten โดยสั่งกาแฟก่อนสาย และร้านกาแฟหลายแห่งจะเพิ่มขนมปังปิ้ง ไข่ต้ม หรืออาหารเสริมอื่นๆ โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม ที่นี่คนประจำที่พูด Nagoya-ben พูดคุยกับผู้มาเยี่ยมซึ่งตอบด้วยภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานที่สุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ここのモーニング、でらええよ。 | Koko no mōningu, dera ee yo. | Regular : ชุดตอนเช้าที่นี่ดีจริงๆ (มาตรฐาน: koko no mōningu, sugoku ii yo) |
| そうなんですか。何が付きますか。 | Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka. | คุณ: จริงเหรอ? อะไรมาพร้อมกับมัน? |
| トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。 | Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā. | เมนูปกติ: ขนมปังปิ้งและไข่ต้ม ลองขนมปังถั่วแดงด้วย (มาตรฐาน: tōsuto to yudetamago da yo Ogura tōsuto mo tabete mite) |
| 小倉トースト、初めてです。 | Ogura tōsuto, hajimete desu. | คุณ : ฉันไม่เคยกินขนมปังถั่วแดงเลย |
| どう？ | Dō? | ประจำ: แล้ว? |
| 甘くて、おいしいです！ | Amakute, oishii desu! | คุณ : หวานอร่อย! |
| ほうだがね。また来やあね。 | Hō da gane. Mata kiyā ne. | ประจำ: บอกคุณแล้ว. มาอีกแล้ว. (มาตรฐาน: sō deshō. Mata ว่าว ne) |
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ
- เล่าให้เพื่อนนาโกย่าฟัง erai ne! เป็นการสรรเสริญหลังจากที่พวกเขากล่าวว่าพวกเขาเป็น erai พวกเขาหมายความว่าพวกเขาหมดแรงแล้ว ความเห็นอกเห็นใจ otsukare คือคำตอบที่ถูกต้อง
- พูด ebi furyā ในร้านอาหารราวกับว่าเป็นภาษาถิ่นจริงๆ บางคนจะหัวเราะ แต่คุณกำลังพูดถึงเรื่องล้อเลียน ไม่ใช่คำพูดของนาโกย่า
- เพิ่ม myā ให้กับทุกสิ่ง เป็นการเปลี่ยนแปลงเสียงในบางคำ ไม่ใช่การจบแบบมหัศจรรย์
- การใช้ da gaya กับคนแปลกหน้า มันฟังดูหนักแน่นและหยาบเล็กน้อย รักษารูปแบบสุภาพมาตรฐานกับคนที่คุณไม่รู้จัก
- สมมติว่า Aichi ทั้งหมดพูดเหมือนกัน พื้นที่ Mikawa ทางทิศตะวันออกมีรูปแบบเป็นของตัวเอง เช่น -rin สำหรับออกคำสั่งอย่างอ่อนโยน
ทำให้คำลวงตาของ Nagoya จำได้ติดหัว
ขอให้ Mocchi ทำแฟลชการ์ดที่มี /create-flashcards สำหรับ erai, tsuru, hōka และ dera ซึ่งแต่ละอันมีความหมายของนาโกย่าและเป็นมาตรฐาน และเลือกภาพถ่ายสำหรับการ์ดแต่ละใบ จากนั้นใช้ /review-flashcards ในวันต่อๆ ไป; การทบทวนแบบเว้นช่วงจะนำสิ่งที่ยุ่งยากกลับมาก่อนที่คุณจะลืมมัน
เมื่อการ์ดรู้สึกง่าย ให้โหลดลงใน Kotoba Tank ในหน้าเกม เกมที่รวดเร็วโดยใช้ไพ่ของคุณเองเป็นการทดสอบที่ดี หากคุณยังหยุดที่ erai แสดงว่าเพื่อนจอมปลอมคนไหนต้องการอีกหนึ่งรอบ