Hiroshima ในสี่ประโยค
สี่วลีนี้จับเสียงของฮิโรชิม่า Buchi umai แสดงความเข้มข้นที่ต้องการ Ame ja kee แสดงคำว่า ja สำหรับ da และ kee for เพราะว่า Taigii คือการถอนหายใจทุกวันเกี่ยวกับงานบ้าน Nani shiyoru n? คือการที่เพื่อนถามว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ぶちうまい！ | Buchi umai! | อร่อยมาก! |
| 雨じゃけえ | ame ja kee | เพราะฝนตก |
| たいぎい | taigii | น่ารำคาญจัง |
| 何しよるん？ | Nani shiyoru n? | กำลังทำอะไรอยู่ |
| ฮิโรชิมา | มาตรฐาน | ความหมาย |
|---|---|---|
| buchi umai (ぶちうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | อร่อยจริงๆ |
| ame ja kee (雨じゃけえ) | ame da kara (雨だから) | เพราะว่าฝนกำลังตก |
| taigii (たいぎい) | mendōkusai (面倒くさい) | สิ่งที่น่ารำคาญ |
| nani shiyoru n? (何しよるん？) | nani shite iru ไม่? (何しているの？) | คุณกำลังทำอะไร? |
Ja, kee และ ken: ไวยากรณ์ที่ได้ยินในทุกประโยค
ฮิโรชิมาใช้ ja เป็นจุดเชื่อมธรรมดา โดยที่โตเกียวใช้ da และโอซาก้าใช้ ya เพราะเป็นคีหรือเคน ซึ่งคนชอบนั้นขึ้นอยู่กับพื้นที่ อายุ และนิสัย และหลายๆ คนก็ใช้ทั้งสองอย่าง คำถามมักจะลงท้ายด้วย n หรือ no ซึ่งนุ่มนวลกว่ากริยาเปล่า ๆ รวบรวมสิ่งเหล่านี้เข้าด้วยกันและคุณสามารถติดตามการพูดคุยแบบเป็นกันเองที่สุดของฮิโรชิม่าได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そうじゃ。 | Sō ja. | ถูกต้องแล้ว (มาตรฐาน: sō da) |
| そうじゃろ？ | Sō jaro? | ขวา? ไม่ใช่เหรอ? (มาตรฐาน: sō darō?) |
| 明日は休みじゃけん、遊びに行こうや。 | Ashita wa yasumi ja ken, asobi ni ikō ya. | พรุ่งนี้เป็นวันหยุด ออกไปข้างนอกกันเถอะ (มาตรฐาน: ashita wa yasumi da kara, asobi ni ikō yo) |
| どこ行くん？ | Doko iku n? | คุณกำลังจะไปไหน (มาตรฐาน: doko iku ไม่?) |
| ほうじゃね。 | Hō ja ne. | ใช่จริง (มาตรฐาน: sō da ne) |
Buchi, taigii และคำในชีวิตประจำวันอื่น ๆ
คำไม่กี่คำทำให้คำพูดของฮิโรชิม่าสามารถจดจำได้ทันที Buchi เป็นที่รู้จักดีที่สุด คนอายุน้อยกว่าอาจพูดว่าบารี Taigii อธิบายอะไรก็ได้ที่รู้สึกเหมือนใช้ความพยายามมากเกินไป Habuteru หมายถึงการบูดบึ้ง และเป็นคำที่ชาวฮิโรชิม่าหลายคนรู้สึกประหลาดใจที่รู้ว่าไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日はぶち寒いね。 | Kyō wa buchi samui ne. | วันนี้อากาศหนาวจริงๆ (มาตรฐาน: kyō wa sugoku samui ne) |
| 掃除、たいぎいわ。 | Sōji, taigii wa. | การทำความสะอาดเป็นเรื่องที่เจ็บปวดมาก (มาตรฐาน: sōji, mendōkusai นา) |
| なんではぶてとるん？ | Nande habutetoru n? | ทำไมคุณถึงบึ้งตึง? (มาตรฐาน: nande sunete iru ไม่ใช่?) |
| ばりうまいじゃん！ | Bari umai jan! | อร่อยจริงๆ! (วิทยากรรุ่นเยาว์; มาตรฐาน: sugoku oishii ja nai) |
คำที่ทำให้ผู้เรียนแปลกใจ
คำฮิโรชิม่าบางคำดูเหมือนภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานแต่มีความหมายอย่างอื่น สิ่งเหล่านี้เป็นกับดักที่ดีในการฟัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณไปเยี่ยมบ้านของครอบครัว หลายคนฟังดูแก่กว่าสำหรับผู้พูดอายุน้อย แต่คุณจะยังคงได้ยินจากพ่อแม่และปู่ย่าตายาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| えっとあるよ。 | Etto aru yo. | มีมากมาย. (เก่ากว่า; มาตรฐาน: takusan aru yo) |
| 醤油がみてた。 | Shōyu ga miteta. | ซอสถั่วเหลืองของเราหมดแล้ว (มาตรฐาน: shōyu ga nakunatta) |
| いなげなこと言うね。 | Inage na koto iu ne. | พูดอะไรแปลกๆนะ.. (เก่ากว่า; มาตรฐาน: hen na koto iu ne) |
| 来てつかあさい。 | Kite tsukāsai. | กรุณามา. (สุภาพล้าสมัย มาตรฐาน: ว่าว kudasai) |
Etto เป็นกับดักที่ผู้เรียนส่วนใหญ่ตกหลุมพราง เพราะภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน ētto เป็นตัวเติมเช่น อืม ในสุนทรพจน์สมัยฮิโรชิม่า etto มีความหมายมาก Miteru แปลว่า หมด ไม่เกี่ยวอะไรกับ miru ให้ดู Tsukāsai คือรูปแบบเก่าของฮิโรชิม่าของ kudasai; คุณจะเห็นมันบนโปสเตอร์และสโลแกนในท้องถิ่นมากกว่าได้ยินจากการสนทนา
Shiyoru กับ shitoru: กำลังทำกับทำเสร็จแล้ว
เช่นเดียวกับภาษาถิ่นอื่นๆ ในญี่ปุ่นตะวันตก ฮิโรชิมามักจะแยกรูปแบบมาตรฐาน -te iru ออกเป็นสองส่วน Shiyoru อธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นในขณะนี้ Shitoru อธิบายสถานะหลังการกระทำ ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานใช้ shite iru สำหรับทั้งสองอย่าง ดังนั้นบริบทจะต้องบอกคุณว่าความหมายใด ไม่ใช่ผู้พูดทุกคนจะแยกประโยคอย่างเคร่งครัด แต่เป็นเบาะแสการฟังที่มีประโยชน์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いま宿題しよる。 | Ima shukudai shiyoru. | ฉันกำลังทำการบ้านอยู่ตอนนี้ (มาตรฐาน: ima shukudai o shite iru) |
| 宿題はもうしとる。 | Shukudai wa mō shitoru. | ฉันทำการบ้านเสร็จแล้ว (มาตรฐาน: shukudai wa mō shita) |
| 花が散りよる。 | Hana ga chiriyoru. | ดอกกำลังร่วงหล่น (มาตรฐาน: hana ga chitte iru) |
| 花が散っとる。 | Hana ga chittoru. | ดอกก็ร่วงแล้ว (มาตรฐาน: hana ga chitte iru) |
ที่เคาน์เตอร์ okonomiyaki
ฮิโรชิม่า okonomiyaki วางซ้อนกันเป็นชั้นๆ บนกระทะด้านหน้าคุณ และเคาน์เตอร์เป็นสถานที่คลาสสิกในการพูดคุยกับพ่อครัว ที่นี่แม่ครัวพูด Hiroshima-ben และคุณตอบด้วยภาษาญี่ปุ่นที่สุภาพและเป็นมิตร มาตรฐานภาษาญี่ปุ่นสำหรับแต่ละสายฮิโรชิมาอยู่ในวงเล็บ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いらっしゃい。そばにする？うどんにする？ | Irasshai. Soba ni suru? Udon ni suru? | คุก: ยินดีต้อนรับ. Soba บะหมี่หรือ udon? (มาตรฐาน) |
| そばでお願いします。 | Soba de onegai shimasu. | คุณ: Soba ได้โปรด |
| 卵、ダブルにもできるけえね。 | Tamago, daburu ni mo dekiru kee ne. | กุ๊ก: ฉันก็ทำไข่สองชั้นได้เช่นกันนะรู้ไหม (มาตรฐาน: tamago, daburu ni mo dekiru kara ne) |
| じゃあ、ダブルで！ | Jā, daburu de! | คุณ: ถ้าอย่างนั้นก็เพิ่มเป็นสองเท่า! |
| はい、お待ち。ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい。 | Hai, omachi. Buchi umai kee, atsui uchi ni tabensai. | กุ๊ก : เอาล่ะ.. มันดีจริงๆ ดังนั้นควรกินในขณะที่มันร้อน (มาตรฐาน: sugoku oishii kara, atsui uchi ni tabete) |
| 本当だ、ぶちうまいです！ | Hontō da, buchi umai desu! | คุณ:พูดถูก อร่อยจริงๆ! |
| ほうじゃろ？ | Hō jaro? | กุ๊ก : บอกแล้วไม่ใช่เหรอ? (มาตรฐาน: sō darō?) |
ควรใช้ หรือแค่ฟังให้เข้าใจ?
- เข้าใจ: ja, kee และ ken, buchi, taigii, shiyoru และ shitoru สิ่งเหล่านี้มีการสนทนาในชีวิตประจำวันมากที่สุด
- ลองกับเพื่อน: buchi umai, hō ja ne พวกเขาเป็นคนเตี้ย ร่าเริง และเข้าใจยาก
- ทิ้งไว้เพื่อฟัง: etto, inage นะ, tsukāsai และทุกสิ่งที่คุณเคยได้ยินจากภาพยนตร์แก๊งสเตอร์ที่พูดเกินจริงในสไตล์คร่าวๆ
- อยู่ในมาตรฐาน keigo กับพนักงาน ผู้สูงอายุ และที่ทำงาน แม้แต่ในฮิโรชิม่า
- ห้ามคัดลอกเสียงภาพยนตร์ คำพูดที่แท้จริงของฮิโรชิม่านั้นธรรมดาและเป็นมิตร การเลียนแบบคนแกร่งมีแนวโน้มที่จะฟังดูเหมือนการเยาะเย้ย
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ
- การได้ยิน etto เป็นการลังเล เมื่อวิทยากรรุ่นพี่ฮิโรชิม่าพูดว่า etto aru พวกเขาหมายถึงมีมากมาย ไม่ใช่ อืม มีอยู่
- การอ่าน shiyoru เป็น volitional ลองทำดู Nani shiyoru n? ถามว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ ไม่ใช่สิ่งที่เราควรทำ
- การใช้ buchi ในคำพูดที่สุภาพ Buchi umai desu พ่อครัวที่คุยกับคุณมีเสน่ห์ ในจดหมายขอบคุณอย่างเป็นทางการหรือที่ทำงาน ให้ใช้ totemo
- สมมติว่าจามักจะฟังดูเหมือนคนแก่เสมอ ในอนิเมะ ja มักจะแสดงถึงตัวละครสูงอายุ แต่ในฮิโรชิมา ja เป็นเพียงตัวละครปกติสำหรับคนทุกวัย
- การปฏิบัติต่อเคนและคีเป็นความหมายที่ต่างกัน มันเป็นสองรูปแบบที่เหมือนกันเพราะ; ฟังอันที่เพื่อนของคุณใช้และติดตามพวกเขาหากคุณต้องการลองใช้
ทำให้คำ Hiroshima จำได้ติดหู
ขอให้ Mocchi อธิบายบรรทัดเต็มด้วย /explain เช่น /explain ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい Mocchi แยกออกเป็น buchi, umai kee และคำสั่ง -nsai ให้เป็นภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานและสามารถตามด้วยบรรทัดที่คล้ายกันสามบรรทัดเพื่อให้คุณแปลได้ มันจะจำคำศัพท์ที่สะดุดใจคุณ ดังนั้น etto และ miteru จึงกลับมาทบทวนในภายหลัง
จากนั้นเปลี่ยนคำศัพท์ของฮิโรชิม่าเป็นแฟลชการ์ดด้วย /create-flashcards และเล่น Kotoba Stack ในหน้าเกมด้วยแฟลชการ์ดของคุณเอง การเห็น buchi ถัดจาก sugoku และ taigii ถัดจาก mendōkusai ในเกมที่รวดเร็วช่วยสร้างการจดจำที่รวดเร็วที่คุณต้องการเมื่อแม่ครัวกำลังพูดคุยกับคุณบนกระทะร้อน