คำศัพท์เกี่ยวกับสภาวะ
ร้านค้ามือสองให้คะแนนสินค้าและติดป้ายกำกับอย่างสม่ำเสมอ และการรู้คำศัพท์หมายความว่าคุณสามารถตัดสินจากแท็กได้ แทนที่จะถามเกี่ยวกับทุกสิ่ง
เกรดต่างๆ ถูกนำมาใช้อย่างตรงไปตรงมาในกลุ่มธุรกิจหลักๆ ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้ตลาดดำเนินไป คำอธิบายที่มีรอยขีดข่วนเล็กๆ มักจะหมายความอย่างนั้นจริงๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 新品同様 | shinpin dōyō | ดีเหมือนใหม่ |
| 美品 | bihin | สภาพดีเยี่ยม |
| 中古 | chūko | ใช้แล้ว |
| 傷あり | kizu ari | มีรอยขีดข่วนหรือความเสียหาย |
| ジャンク品 | janku-hin | สำหรับอะไหล่ไม่ทำงาน |
| 動作確認済み | dōsa kakuninzumi | ยืนยันฟังก์ชันแล้ว |
สิ่งสุดท้ายสำคัญสำหรับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ ยืนยันฟังก์ชันแล้วหมายความว่าได้รับการทดสอบแล้ว ถ้าไม่มีก็ถือว่ามันไม่ใช่
คำถามก่อนตัดสินใจซื้อ
คำถามสี่ข้อครอบคลุมการซื้อส่วนใหญ่: ใช้งานได้ไหม ขาดอะไรไป สามารถส่งคืนได้ และมีการรับประกันหรือไม่ การถามพวกเขาใช้เวลาสักครู่และป้องกันความผิดหวังส่วนใหญ่
อุปกรณ์เสริมเป็นช่องว่างที่พบบ่อยที่สุด กล้องที่ไม่มีที่ชาร์จหรือคอนโซลที่ไม่มีสายเคเบิลนั้นมีราคาถูกด้วยเหตุผลบางประการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 動作確認はされていますか。 | Dōsa kakunin wa sarete imasu ka. | มีการทดสอบหรือไม่? |
| 付属品は全部ありますか。 | Fuzokuhin wa zenbu arimasu ka. | รวมอุปกรณ์เสริมทั้งหมดหรือไม่? |
| 返品はできますか。 | Henpin wa dekimasu ka. | สามารถคืนได้หรือไม่? |
| 保証はつきますか。 | Hoshō wa tsukimasu ka. | มันมาพร้อมกับการรับประกันหรือไม่? |
| 傷はどこですか。 | Kizu wa doko desu ka. | เสียหายตรงไหน? |
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | ฉันขอลองได้ไหม? |
ที่ซึ่งการทะเลาะวิวาททำงาน
ผู้เยี่ยมชมมักถือว่าของมือสองหมายถึงสามารถต่อรองได้ และในญี่ปุ่นจะถือว่าเป็นเช่นนั้นเฉพาะในบางสถานที่เท่านั้น ตลาดนัด งานแสดงสินค้าโบราณวัตถุ และผู้ขายรายบุคคลคาดว่าจะมีการเจรจาต่อรองที่ไม่รุนแรง ร้านรีไซเคิลแบบมีโซ่ไม่ทำแบบนั้น และการสอบถามก็ดูอึดอัดเล็กน้อย
ในกรณีที่เป็นที่ยอมรับ อนุสัญญาจะเป็นคำขอเล็กน้อยและสุภาพมากกว่าการเจรจาที่จริงจัง
| สถานที่ | การทะเลาะวิวาท | ยังไง |
|---|---|---|
| ตลาดนัด | คาดหวังอย่างอ่อนโยน | ขอลดหน่อยนะครับ |
| งานแสดงสินค้าโบราณ | ที่คาดหวัง | ถามโดยเฉพาะสำหรับหลายรายการ |
| ผู้ขายรายบุคคล | บางครั้ง | อย่างสุภาพครั้งหนึ่ง |
| ห่วงโซ่ร้านค้ารีไซเคิล | เลขที่ | ราคาได้รับการแก้ไขแล้ว |
| ตลาดออนไลน์ | บางครั้ง | ผ่านแอพก่อนตกลง |
การซื้อสินค้าหลายรายการเป็นพื้นฐานที่สำคัญที่สุดในการลดราคาที่ตลาด และการถามบนพื้นฐานนั้นถือเป็นเรื่องปกติ
ที่ตลาดนัด
ตลาดมีบรรยากาศผ่อนคลายและมีการสนทนากัน และผู้ขายมักเป็นเจ้าของสินค้า ซึ่งทำให้ที่นี่เป็นสถานที่ที่สนุกสนานในการฝึกฝนภาษาญี่ปุ่นแห่งหนึ่ง
คำขอที่ไม่รุนแรงคือแบบแผน การกดดันอย่างหนักไม่ได้เป็นเช่นนั้น และมักจะเป็นการจบการสนทนามากกว่าการบอกราคา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これ、いくらですか。 | Kore, ikura desu ka. | ราคาเท่าไหร่คะ? |
| 少し安くなりませんか。 | Sukoshi yasuku narimasen ka. | มันอาจจะถูกกว่าเล็กน้อย? |
| 二つ買うので、まけてもらえますか。 | Futatsu kau node, makete moraemasu ka. | ฉันจะเอาสอง; คุณลดมันได้ไหม? |
| これはいつごろのものですか。 | Kore wa itsu goro no mono desu ka. | ประมาณนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ? |
| 動きますか。 | Ugokimasu ka. | มันได้ผลเหรอ? |
| じゃあ、これをください。 | Jā, kore o kudasai. | ในกรณีนี้ฉันจะรับสิ่งนี้ |
รถปิคอัพออนไลน์
การซื้อผ่านแอปและการไปรับด้วยตนเองเป็นเรื่องปกติ และการประชุมจะสั้นและมีสคริปต์: ยืนยันว่าคุณเป็นใคร ส่งมอบ ตรวจสอบ และยืนยันบนแอป
โดยปกติการประชุมจะจัดขึ้นที่สถานี ในที่สาธารณะ ในเวลากลางวัน ทั้งสองฝ่ายคาดว่าจะใช้เวลาสักครู่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| アプリで購入した田中です。 | Apuri de kōnyū shita Tanaka desu. | ฉันชื่อทานากะที่ซื้อมันในแอป |
| 確認させていただきます。 | Kakunin sasete itadakimasu. | ให้ฉันตรวจสอบมัน. |
| 問題ありません。ありがとうございます。 | Mondai arimasen. Arigatō gozaimasu. | ไม่มีปัญหา. ขอบคุณ |
| 受け取り評価をしておきます。 | Uketori hyōka o shite okimasu. | ฉันจะดำเนินการยืนยันการรับให้เสร็จสิ้น |
| 改札の外で待っています。 | Kaisatsu no soto de matte imasu. | ฉันจะรออยู่ด้านนอกประตูตรวจตั๋ว |
| 赤い上着を着ています。 | Akai uwagi o kite imasu. | ฉันสวมแจ็กเก็ตสีแดง |
การอธิบายสิ่งที่คุณสวมถือเป็นมาตรฐานสำหรับการประชุมเหล่านี้ และช่วยประหยัดเวลาหลายนาทีในการมองไปรอบๆ
การแลกเปลี่ยนสั้นๆ ที่ควรค่าแก่การฝึกซ้อม
การรับของออนไลน์เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การฝึกฝน เนื่องจากเป็นการแลกเปลี่ยนสั้น ๆ กับคนแปลกหน้าโดยที่ทั้งสองคนต้องการให้ใช้เวลาสักครู่ และการลังเลนั้นอึดอัดมากกว่าคนญี่ปุ่นเป็นเรื่องยาก
มันถูกเขียนสคริปต์ไว้ทั้งหมด ซึ่งทำให้เหมาะสำหรับการสวมบทบาท การใช้ AI Sensei ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริงของ Unihongo สองสามครั้งหมายความว่าทั้งสี่ประโยคมาถึงโดยไม่มีการเรียบเรียง และนั่นคือการแลกเปลี่ยนทั้งหมด
คำถามของร้านค้านั้นคุ้มค่าที่จะถามแบบอัตโนมัติด้วยเหตุผลเดียวกัน การถามว่าบางสิ่งได้รับการทดสอบหรือไม่นั้นเป็นประโยคที่คุณจะใช้ทุกครั้งที่ซื้อของมือสอง ซึ่งทำให้มันคุ้มค่ามากกว่าความยาวที่แนะนำ
รางวัลตลาดมือสองของญี่ปุ่นถาม เกรดตามเงื่อนไขนั้นตรงไปตรงมา และคำถามสี่ข้อในคู่มือนี้คือสิ่งที่เปลี่ยนเกรดที่ดีให้กลายเป็นการซื้อที่ดี