อารา และ อารา อารา หมายถึงอะไร
Ara เป็นคำคันโดชิ ซึ่งเป็นคำอุทานที่แสดงถึงความประหลาดใจเล็กๆ น้อยๆ หรือช่วงเวลาที่คุณสังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่าง โดยประมาณ โอ้ หรือ โอ้ ฉัน: ara, mō konna jikan, โอ้ มันสายไปแล้วเหรอ? มันไม่ทำให้เกิดแรงกระแทกอย่างรุนแรง เป็นปฏิกิริยาอ่อนโยนต่อสิ่งที่ไม่คาดคิดแต่ไม่น่ากลัว
การเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าของ ara ara จะขยายความรู้สึกออกไป และมักจะเพิ่มชั้นของความเห็นอกเห็นใจหรือความสนุกสนาน เมื่อเด็กวัยหัดเดินทำถ้วยหล่น ผู้ปกครองพูดว่า ara ara พร้อมกับถอนหายใจเล็กๆ แปลว่า โอ้ที่รัก ดูสิ่งที่เกิดขึ้นสิ เมื่อเพื่อนเปียกฝน ara ara แปลว่า ไม่นะ ดูเธอสิ ความรู้สึกอบอุ่นมากกว่าการวิจารณ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あら、もうこんな時間。 | Ara, mō konna jikan. | อ้าว มันช้าขนาดนั้นเลยเหรอ? |
| あらあら、こぼしちゃったね。 | Ara ara, koboshichatta ne. | โอ้ที่รัก คุณทำมันหกแล้วใช่ไหม? |
| あらあら、びしょ濡れじゃない。 | Ara ara, bishonure ja nai. | โอ้ย คุณเปียกโชกเลย |
| あら、雨だわ。 | Ara, ame da wa. | โอ้ ฝนกำลังตก |
| あら、いらっしゃい。 | Ara, irasshai. | โอ้ ยินดีต้อนรับ เข้ามาเลย |
| あらまあ | ara mā | โอ้พระเจ้า (นุ่มนวลกว่า ฟังดูแก่กว่า) |
ใครว่าอาราอาราจริงๆ
ในชีวิตจริงคุณมักจะได้ยินคำว่า ara และ ara ara จากผู้หญิง และความสัมพันธ์จะแข็งแกร่งขึ้นตามอายุ คุณแม่พูดคุยกับลูกเล็กๆ คุณยาย เจ้าของร้านทักทายลูกค้าประจำและเพื่อนบ้านที่คุยกันตามถนนต่างก็ใช้มัน ผู้หญิงที่อายุน้อยกว่าก็ใช้คำนี้เหมือนกัน แต่หลายคนชอบ e?, uso หรือ yabai ในภาษาพูดทั่วไป ดังนั้น ara จึงฟังดูเป็นผู้ใหญ่หรือสุภาพเล็กน้อย
นี่เป็นแนวโน้มไม่ใช่กฎเกณฑ์ ผู้ชายบางคนใช้ ara บางครั้งก็ใช้คำพูดตามภูมิภาค และบางครั้งก็ใช้ในลักษณะผ่อนคลายและตลกขบขัน และในการเขียนหรือคำพูดที่ยกมา คุณจะพบว่ามันอยู่ในปากทุกประเภท ถึงกระนั้น สำหรับผู้เรียนส่วนใหญ่ โดยเฉพาะผู้ชาย ข้อสันนิษฐานที่ปลอดภัยที่สุดคือว่า ara อ่านว่าเป็นผู้หญิง และ ara ara ยิ่งกว่านั้นอีก
- พ่อแม่และปู่ย่าตายายตอบสนองต่ออุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ ของเด็ก
- เพื่อนบ้านมาเจอกันโดยไม่คาดคิด: อาระ, ทานากะซัง, คนนิจิวะ
- แม่ค้าทักทายใบหน้าที่คุ้นเคย: อาระ ฮิซาชิบุริ
- มีคนสังเกตเห็นปัญหาเล็กๆ น้อยๆ: อารา, คากี วา โดโก คาชิระ
- ความเห็นอกเห็นใจเล็กน้อยต่อความโชคร้ายของเพื่อน: ara ara, taihen datta ne
Ara กับ are, oya และ e
ชาวญี่ปุ่นมีปฏิกิริยาโต้ตอบสั้นๆ กันทั้งครอบครัว และการเลือกสิ่งที่ถูกต้องมีความสำคัญมากกว่าคำพูด เป็น? ด้วยน้ำเสียงที่ดังขึ้นคือเป็นเพศกลางใช่ไหมล่ะ? หรือแปลก ใช้เมื่อมีบางอย่างไม่ตรงกับความคาดหวังของคุณ: are, saifu ga nai, หือ, กระเป๋าเงินของฉันหายไป มันมุ่งเน้นไปที่ความสับสนในขณะที่อารามุ่งเน้นไปที่การสังเกต
Oya และ oya oya เป็นคำคู่กันแบบดั้งเดิมกับ ara ซึ่งมักเชื่อมโยงกับผู้ชายที่มีอายุมากกว่า ซึ่งหมายถึงตอนนี้หรือสบายดี เอ๋? รวดเร็ว คมชัด คืออะไร? ของความประหลาดใจที่ทุกคนใช้ และ ē? เหยียดออกแสดงถึงความไม่เชื่อหรือความผิดหวัง Uwa ตกใจมาก ว้าว หรือ แย่เลย การรู้สิ่งเหล่านี้จะทำให้คุณมีปฏิกิริยาอย่างเป็นธรรมชาติโดยไม่ต้องฟังดูเหมือนตัวละคร
| ปฏิกิริยา | ความรู้สึก | ลำโพงทั่วไป |
|---|---|---|
| あら ara | แปลกใจเล็กน้อยสังเกตเห็น | ผู้หญิงมักมีอายุมากกว่า |
| あらあら ara ara | โอ้ที่รัก ความห่วงใยหรือความสนุกสนานอันอ่อนโยน | ผู้หญิง,แม่ |
| あれ? เป็น? | ฮะ? มีบางอย่างแปลก | ใครก็ได้ |
| おや oya | ตอนนี้เซอร์ไพรส์เล็กน้อย | ผู้ชายมักมีอายุมากกว่า |
| おやおや oya oya | อืม เป็นห่วงน่าสนุกนะ | ลำโพงรุ่นเก่า |
| え? อี? | อะไร แปลกใจอย่างรวดเร็ว | ใครก็ได้ |
| うわ uwa | โอ้โห ใช่เลย | ใครก็ได้ สบายๆ |
อยากได้ชุดที่ปลอดภัยเป็นกลาง เรียนให้รู้จริงมั้ย? เพื่อความสับสนจ? เพื่อความประหลาดใจและอุวะที่สะดุ้ง สิ่งเหล่านี้เหมาะกับผู้พูดเกือบทุกคนในการสนทนาแบบเป็นกันเอง
โทนเสียงและน้ำเสียง
ความหมายของอาราขึ้นอยู่กับว่าคุณพูดอย่างไร อาราที่สั้นและเบาที่มีการเพิ่มขึ้นเล็กน้อยฟังดูน่าประหลาดใจ อาราที่ร่วงหล่นและดึงออกมาพร้อมเสียงถอนหายใจเล็กน้อยฟังดูน่าเห็นใจ อาราเฉียบ! อาจแสดงอาการไม่พอใจได้ เช่น เมื่อมีคนสังเกตเห็นคำพูดหยาบคาย อาระ โซ โอ ก็ว่าอย่างนั้น พูดอย่างเย็นชา ก็สามารถชี้ชัดได้
Ara มักจะตามหลังด้วยประโยคท้ายประโยคที่ทำให้คำพูดมีสีสัน เช่น วะ คาชิระ และโนะ โย ซึ่งตามธรรมเนียมแล้วฟังดูเป็นผู้หญิง อาระ แล้วไงล่ะ? โอ้จริงเหรอ? และอารา อีกอย่าง โอ้ ตัวอย่างทั่วไปช่างดีจริงๆ ในคำพูดสมัยใหม่ การลงท้ายเหล่านี้พบได้น้อยในกลุ่มผู้พูดรุ่นเยาว์ ซึ่งเป็นเหตุผลหนึ่งที่ ara ฟังดูเป็นผู้ใหญ่เล็กน้อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あら、そうなの? | Ara, sō na no? | โอ้จริงเหรอ? |
| あら、いいわね。 | Ara, ii wa ne. | โอ้ช่างดีจริงๆ |
| あら、どうしたの? | Ara, dō shita no? | อ้าว เกิดอะไรขึ้นเหรอ? |
| あら、鍵はどこかしら。 | Ara, kagi wa doko kashira. | ตอนนี้กุญแจของฉันอยู่ที่ไหนฉันสงสัย? |
| あら、そう。 | Ara, sō. | โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ (ฟังดูเท่หรือแหลมก็ได้) |
อะนิเมะอาราอาราตายตัว
ในอะนิเมะ มังงะ และเกม ara ara มักเป็นบรรทัดซิกเนเจอร์ของตัวละครประเภทใดประเภทหนึ่ง เช่น ผู้หญิงที่สงบ มั่นใจ แก่กว่าเล็กน้อย เป็นโอนีซังหรือเป็นแม่ ผู้ซึ่งสร้างความสนุกสนานให้กับตัวละครที่อายุน้อยกว่าที่อยู่รอบตัวเธอ เธอพูดว่า ara ara ด้วยรอยยิ้มเมื่อพระเอกสับสน ซึ่งทำให้วลีนี้มีน้ำเสียงล้อเล่นและรู้ใจ
การใช้งานนี้สร้างขึ้นจากของจริง ตัวละครใช้ ara ara เหมือนกับที่คุณแม่ใช้ ด้วยความสนุกสนานอ่อนโยน แต่บริบทกลับกลายเป็นการหยอกล้ออย่างสนุกสนาน นอกประเทศญี่ปุ่น วลีนี้ได้กลายเป็นมีม และบางครั้งก็ใช้กับความหมายเชิงเกี้ยวพาราสีซึ่งภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวันไม่มี ผู้ชมชาวญี่ปุ่นรู้จักประเภทของตัวละคร แต่พวกเขาไม่ได้มองว่า ara ara เป็นการเกี้ยวพาราสี
- ชีวิตจริง: ara ara เป็นความเอาใจใส่จากพ่อแม่หรือผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า
- อะนิเมะ: ara ara เป็นแนวที่สงบ น่าขบขัน และหยอกล้อจากตัวละคร onee-san
- มีมออนไลน์: ara ara ใช้ล้อเล่น บางครั้งก็หวือหวาแบบเจ้าชู้
- ในทั้งสามความรู้สึกหลักคือความบันเทิงที่อ่อนโยน ไม่ใช่อาการตกใจ
เมื่อผู้เรียนควรและไม่ควรพูด
หากคุณเป็นผู้หญิงและ ara เหมาะกับสไตล์การพูดที่เป็นธรรมชาติของคุณ การสนทนาแบบสบายๆ เป็นเรื่องปกติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ความเห็นอกเห็นใจที่อ่อนโยน ผู้เรียนหลายคนเข้าใจธรรมชาตินี้จากการอยู่กับครอบครัวอุปถัมภ์หรือใช้เวลากับเพื่อนที่มีอายุมากกว่า
หากคุณเป็นผู้ชายหรือเรียนรู้วลีนี้จากอนิเมะเป็นหลัก โปรดใช้ความระมัดระวัง พูดจากใจจริง ara ara อาจฟังดูเหมือนเป็นการเลียนแบบตัวละคร ซึ่งอาจทำให้เพื่อนของคุณสนุกสนานแต่ยังทำให้ยากต่อการถูกมองว่าจริงจังด้วย ในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการหรือในการทำงาน ทุกคนควรหลีกเลี่ยงอย่างดีที่สุด สุภาพ a, sō desu ka หรือ sore wa taihen deshita ne เหมาะกว่า
| สถานการณ์ | อารา อารา? | ทางเลือกที่ปลอดภัยกว่า |
|---|---|---|
| เพื่อนทำเครื่องดื่มหก | ดีสำหรับผู้หญิงหลายคน | อา, ไดโจบุ? |
| ข่าวร้ายของเพื่อนร่วมงาน | ลำลองเกินไป | เจ็บ วา ไทเฮ็น เดชิตา เน |
| ล้อเล่นเกี่ยวกับอนิเมะ | ก็ได้ถ้าเพื่อนเข้าใจ | ใช้มันอย่างรู้เท่าทัน |
| พบปะลูกค้า | หลีกเลี่ยง | เอ, โซ เดซู กา |
| สังเกตเห็นข้อผิดพลาด | ลำลองเท่านั้น | เป็น? หรือ, มาชิกะเอตะ |
วลีที่เป็นประโยชน์ที่ไปกับ ara ara
อารา อารา ไม่ค่อยยืนอยู่คนเดียว โดยปกติแล้วตามด้วยความคิดเห็นเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น คำถาม หรือความมั่นใจ และการเรียนรู้บรรทัดที่ติดตามผลเหล่านี้จะมีประโยชน์มากกว่าการใช้คำอุทาน แม้ว่าคุณจะไม่เคยพูดว่า ara ara ด้วยตัวเอง คุณจะได้ยินคำผสมเหล่านี้จากเจ้าของร้าน แม่เจ้าบ้าน และเพื่อนบ้าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あらあら、大丈夫? | Ara ara, daijōbu? | โอ้ที่รัก คุณสบายดีไหม? |
| あらあら、大変だったね。 | Ara ara, taihen datta ne. | โอ้ที่รัก มันคงเป็นเรื่องยาก |
| あらあら、そんなに泣かないで。 | Ara ara, sonna ni nakanaide. | ที่รัก อย่าร้องไห้แบบนั้นสิ |
| あら、久しぶり! | Ara, hisashiburi! | โอ้ มันผ่านมานานแล้ว! |
| あらあら、困ったわね。 | Ara ara, komatta wa ne. | โอ้ที่รัก เกิดปัญหาอะไรเช่นนี้ |
| あら、気がつかなかった。 | Ara, ki ga tsukanakatta. | โอ้ ฉันไม่ได้สังเกต |
สังเกตว่า ara ara จับคู่กับ ne บ่อยแค่ไหน คำช่วยเชิญชวนให้เกิดข้อตกลงและทำให้ประโยคนุ่มนวลขึ้น ซึ่งเหมาะกับน้ำเสียงที่ห่วงใยของคำอุทาน