Japanskt lyssna på YouTube-vloggar: sammandragningar, fyllmedel och en daglig rutin

Vad du faktiskt kommer att höra i en vlogg

En typisk vlogg har tre register sammanfogade. Det finns hälsningen och avskrivningen, som är halvskriptad och relativt tydlig. Det finns berättande, där vloggaren förklarar vad de gör medan de gör det, i vanlig form med massor av n da och kedo. Och det finns reaktioner: de korta skurarna när något är gott, överraskande eller irriterande, som är den snabbaste och mest användbara delen.

I berättande, förvänta dig meningar som slutar tidigt. En vloggare kommer att säga kyō wa chotto och sedan gå vidare, och lämnar lyssnaren att fylla i att idag är lite något. Meningar slutar med kedo, kara eller shi och får aldrig en huvudsats. Detta är inte dålig japanska; det är så naturligt talad japanska låter, och att lära sig acceptera en oavslutad mening är en del av färdigheten.

UnihongoLyssnande

はい、どうも。今日きょうは朝あさから出かけでかけます。Hej där. Idag ska jag ut från morgonen.

Sammandragningarna att förlära sig

Tillfälligt tal komprimerar grammatiken till korta ljud, och vloggare använder samma dussintal komprimeringar konstant. Te iru blir teru: tabeteru, ätande. Te shimau blir chau, och dess tidigare chatta: tabechatta, slutade med att äta den. Te oku blir toku: yattoku, jag gör det i förväg. Nakereba blir nakya och nakute wa blir nakucha: ikanakya, ikanakucha, jag måste gå. To iu blir tte, och ingen da blir n da. Lär dig var och en som ett ljud, inte som regel, eftersom du aldrig kommer att ha tid att rekonstruera det medan du lyssnar.

Tabellen ger den fullständiga formen, läsningen av sammandragningen och ett exempel. Säg varje exempel högt i hastighet tills den sammandragna formen känns mer naturlig än den fullständiga. Det är då ditt öra börjar fånga det.

Vokalförändringar kommer ovanpå dessa: ai blir ē i grovt tal, så wakaranai kan bli wakannē och sugoi kan bli sugē. Du behöver inte säga dessa formulär, men du behöver höra dem.

Fyllmedel och luckorna de fyller

Fillers är orden en talare använder när han tänker, och vloggar är fulla av dem eftersom vloggare tänker på kameran. Ētto och anō är de klassiska pausljuden. Nanka är typ, eller liknande, och det föregår nästan alla nya idéer. Maa mår bra, en axelryckning i ljud. Yappari, ofta förkortad till yappa, betyder som förväntat. Tte iu ka, eller tte yū ka, betyder eller snarare, och introducerar en korrigering.

Fillers är användbara för lyssnare av två anledningar. Först markerar de var en ny tanke börjar, så de hjälper dig att segmentera strömmen. För det andra har de lågt innehåll, vilket innebär att du kan använda den halva sekunden de tar för att komma ikapp. När du hör ētto saknar du ingenting; talaren väntar på sitt eget nästa ord, och det kan du också.

Meningsslutpartiklar och ton

I slentrianmässigt tal bär slutet av meningen inställningen. Ne söker enighet eller delar en känsla. Yo hävdar något som lyssnaren kanske inte vet. Du kombinerar båda: Jag tror det, och det gör du också, eller hur? Na är ett självriktat ne, som används när man tänker högt, vilket vloggare gör ständigt. undrar Kana. Jan, från ja nai, påpekar något självklart med en touch av överraskning. Sa håller lyssnarens uppmärksamhet genom en längre berättelse.

Dessa partiklar sägs snabbt och mjukt, men de är inte valfri dekoration. Kore oishii yo och kore oishii ne är olika akter: den ena berättar för dig, den andra bjuder in dig. Att lyssna efter partikeln talar om för dig om vloggaren informerar, delar, undrar eller bara håller golvet.

Snabba reaktioner

Reaktioner är de mest upprepade raderna i en vlogg och det bästa värdet för din lyssningstid. De är korta, känslomässiga och snabba, och samma tjugo täcker nästan allt: överraskning, förtjusning, avsky, besvikelse. Eftersom de är så korta kan du lära dig dem som hela ljud med deras intonation, och eftersom de upprepas kommer du att höra vart och ett dussintals gånger i en enda kanal.

Reaktioner överförs också direkt till samtal. Om du kan producera e, maji de med rätt höjning, kan du hålla en japansk vän på tal i en timme. Så lär dem att lyssna och stjäl dem sedan för att tala.

Varför vloggar är svåra att höra

Tre funktioner gör vloggar svårare än manusmedia. Snabbhet, uppenbarligen: en avslappnad vloggare talar i naturlig konversationstakt, och reaktionerna är fortfarande snabbare. Sammandragningar, eftersom grammatiken du lärt dig i full form kommer som en tvåstavig oskärpa. Och själva ljudet: vloggar spelas in på telefoner i kök, på tåg och på gatan, med musik under, så signalen är sämre än en studioinspelning.

Det finns också en strukturell svårighet. Skriftligt japanskt och artigt tal satte verbet i slutet, så att du kan vänta på det. Tillfälligt tal tar ofta bort verbet helt, tappar ämnet och slutar, så du måste härleda betydelse från ett substantiv, en partikel och en ton. Den slutsatsen utvecklas bara genom exponering för många oavslutade meningar.

• Steg ett: titta på en minut i normal hastighet utan undertexter och skriv bara ner ämnet
• Steg två: titta på samma minut i tre fjärdedels hastighet med japanska undertexter och markera varje sammandragning
• Steg tre: se den igen vid tre fjärdedelar utan undertexter och säg varje sammandragning när du hör den
• Steg fyra: titta i normal hastighet utan undertexter och räkna fyllmedel och slutliga partiklar
• Steg fem: skugga minuten i normal hastighet, matcha intonationen av reaktionerna
• Steg sex: skriv tre meningar som vloggaren sa, i full artig form, för att bevisa att du avkodade dem
• Steg sju: gå till nästa minut och titta aldrig om en minut mer än fem gånger

Fem pass på en minut är bättre än ett pass på fem minuter. Djup först, sedan bredd, och bredden kommer snabbt när ljuden är på plats.

En rutin varje vecka

Konsekvens betyder mer än volym. Välj en vloggare för en månad så att deras röst, vanor och favoritfyllare blir bekanta; den andra månaden med en ny vlogger blir mycket lättare eftersom du bara kommer att lära dig den nya personen, inte hela färdigheten. Sikta på femton till tjugo minuter om dagen, det mesta på ett enda kort klipp.

Måndag till torsdag, gör sjustegsövningen på en ny minut per dag. På fredag, titta på en hel video av samma vlogger i normal hastighet utan undertexter, enbart för nöjes skull, och lägg märke till hur mycket mer du fångar än på måndag. Lördag, prata: ta med veckans sammandragningar, fyllmedel och reaktioner till en avslappnad konversation med din AI Sensei, eller med en vän om du har en. Söndag, vila eller titta på något helt annat.

Misstag som bromsar dig

Det första misstaget är att titta med engelska undertexter och kalla det att lyssna. Du kommer att njuta av videon och inte lära dig något om ljuden. Det andra är att välja en kanal enbart utifrån intresse; en kaotisk street-food-vlogg med rop och trafik kan vara kul, men en lugn köksvlogg lär dig mer per minut. Den tredje saktar upp uppspelningen för mycket. På halvfart är tonhöjden och rytmen fel, och du tränar örat på något som ingen säger.

Det fjärde misstaget är att behandla fyllmedel, partiklar och oavslutade meningar som fel som ska filtreras bort. De är språket. När du kan höra nanka, sa och kedo som meningsfulla val, kommer du att höra vloggar som deras avsedda publik gör. Och det sista misstaget är att aldrig tala. Sammandragningar och reaktioner löser sig först när du har sagt dem, så avsluta varje vecka med samtal.