Kärnbetydelsen
嫌いなわけではありません betyder "Det är inte så att jag ogillar det." Talaren trycker tillbaka mot en tolkning, kanske för att de helt enkelt inte kan äta den idag. Frasen är utmärkt för nyansering: inte alla, inte alltid, inte exakt, eller inte av den anledningen. Det följer ofta på ett uttalande som någon rimligen kan sluta sig till utifrån sammanhanget.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 嫌いなわけではありませんが、今日は食べられません。 | Kirai na wake de wa arimasen ga, kyō wa taberaremasen. | Det är inte så att jag ogillar det; Jag kan bara inte äta det idag. |
| 全員が賛成したわけではありません。 | Zen'in ga sansei shita wake de wa arimasen. | Alla var inte överens. |
Hur man formar det
Bifoga わけではない till en vanlig sats: 行きたくないわけではない, 高いわけではない. Med substantiv och な adjektiv använd な eller である där så krävs: 嫌いなわけではない, 学生なわけではない. Tillfälligt tal drar ofta samman では till じゃ: わけじゃない.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Verb | 行かないわけではない | Det är inte så att jag inte kommer att gå |
| な adjektiv | 嫌いなわけではない | Det är inte så att jag ogillar det |
| Tillfällig | 嫌いなわけじゃない | Samma betydelse i tal |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 毎日忙しいわけではない。 | Mainichi isogashii wake de wa nai. | Jag är inte upptagen varje dag. |
| 行きたくないわけじゃないけど、時間がない。 | Ikitakunai wake ja nai kedo, jikan ga nai. | Det är inte så att jag inte vill gå; Jag har inte tid. |
Jämför mönstret i närheten
嫌いではない säger rakt ut "Jag ogillar det inte." 嫌いなわけではない säger "Det är inte så att jag ogillar det", och korrigerar en antagen förklaring. とは限らない betyder "inte nödvändigtvis" och ifrågasätter vanligtvis en allmän regel; わけではない är särskilt användbar för att korrigera en specifik slutledning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この料理は嫌いではありません。 | Kono ryōri wa kirai de wa arimasen. | Jag ogillar inte den här rätten. |
| 嫌いなわけではありません。 | Kirai na wake de wa arimasen. | Det är inte så att jag ogillar det. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Behandla inte わけではない som ett starkare absolut nej. 'Inte alla gillar det' är みんなが好きなわけではない, inte ett påstående att ingen gillar det. Leta efter omfattningen av negationen: den förnekar hela den föreslagna tolkningen, inte nödvändigtvis varje ord i den.
- Det korrigerar en slutsats eller övergeneralisering
- Meningen är ofta partiell negation
- Slumpmässiga talanvändningar わけじゃない
- Vanlig ない förnekar direkt ett predikat
Prova själv
Föreställ dig att någon tror att du ogillar mat för att du tackat nej. Rätta den slutsatsen med わけではない och ange det verkliga skälet. Gör sedan en mening som betyder 'inte alla' utan att antyda 'ingen'.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.