Vad du kommer att höra, och i vilken ordning
En tv-prognos följer ett manus som knappt förändras från dag till dag. Den inleds med dagens eller morgondagens allmänna bild över landet, oftast med en satellitbild och en mening om ett högtryckssystem eller en front. Sedan kommer den lokala prognosen: himmelens tillstånd, sannolikhet för regn, de höga och låga temperaturerna, vind och ibland vågor för kustområden. Sedan en regional sammanfattning med en karta över stadsnamn och ikoner, och slutligen den veckovisa utsikten, shūkan yohō.
Eftersom ordningen är fixerad kan du lyssna med en mall i huvudet och fylla i tomrummen. Innan presentatören börjar vet du redan att nästa sak blir ett himmelsord, sedan en procent, sedan två temperaturer. Detta är det enskilt viktigaste tricket för prognoslyssning: förutsäg luckan och fånga sedan värdet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| それでは、お天気です。 | Sore de wa, o-tenki desu. | Och nu, vädret. |
| 明日の関東地方は、高気圧に覆われて晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa, kōkiatsu ni ōwarete hareru deshō. | Imorgon kommer Kanto-regionen att vara täckt av högtryck och bör vara soligt. |
| 前線の影響で、西日本では雨が降りやすくなります。 | Zensen no eikyō de, nishi Nihon de wa ame ga furiyasuku narimasu. | På grund av en front kommer västra Japan att vara benäget att regna. |
Himmelorden och de två ändelserna
Himlen beskrivs med en handfull substantiv: hare, soligt; kumori, grumlig; ame, regn; yuki, snö. De är sammanfogade med tre kontakter som har exakta betydelser. Nochi betyder att vädret förändras och förblir förändrat, så hare nochi kumori är soligt sedan molnigt. Tokidoki betyder på och av, så kumori tokidoki ame är molnigt med regn ibland. Ichiji betyder en enda kort period, så kumori ichiji ame är molnigt med en kort period av regn.
Förutsägelser slutar på ett av två sätt. Deshō är prognosens version av kommer förmodligen, kopplat till ett vanligt verb eller adjektiv: hareru deshō, det kommer att vara soligt; ame ga furu deshō, regn kommer att falla. Mikomi desu betyder att det förväntas, och följer en vanlig form eller ett substantiv med nej: kaifuku suru mikomi desu, förväntas förbättras. Båda läses snabbt och mjukt, så lyssna efter himmelordet och siffran framför.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日は晴れのち曇りでしょう。 | Ashita wa hare nochi kumori deshō. | I morgon blir det soligt, sedan molnigt. |
| 曇り時々雨となるでしょう。 | Kumori tokidoki ame to naru deshō. | Det kommer att vara molnigt med regn ibland. |
| 午後は一時雨が降る見込みです。 | Gogo wa ichiji ame ga furu mikomi desu. | En kort period av regn väntas under eftermiddagen. |
| 夕方から次第に回復するでしょう。 | Yūgata kara shidai ni kaifuku suru deshō. | Det ska gradvis klarna från kvällen. |
| 朝晩は冷え込むでしょう。 | Asaban wa hiekomu deshō. | Morgnar och kvällar kommer att bli kalla. |
Regnsannolikhet, temperaturer och vind
Siffror är där de flesta lyssnare tappar tråden, så lär dig i förväg de tre siffermönster som prognosen använder. Regnsannolikheten, kōsui kakuritsu, är alltid en multipel av tio som läses med pāsento: jippāsento eller juppāsento, nijuppāsento, sanjuppāsento, yonjuppāsento, gojuppāsento och så vidare. Den lilla tsu i juppāsento är ljudet att lyssna efter. Noll pāsento ersätts ofta av frasen ame no shinpai wa arimasen, ingen anledning att oroa sig för regn.
Temperaturer kommer som ett par: saikō kion, den höga, och saitei kion, den låga, läs med do. Presentatörer lägger till en jämförelse med gårdagen eller med säsongsgenomsnittet, heinen, med yori och en skillnad: heinen yori takaku, högre än normalt. Vind är riktning plus styrka: kita no kaze, nordlig vind; yaya tsuyoku, något stark; och för kuster, nami no takasa, våghöjd.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 降水確率は午前が二十パーセント、午後が六十パーセントです。 | Kōsui kakuritsu wa gozen ga nijuppāsento, gogo ga rokujuppāsento desu. | Sannolikheten för regn är tjugo procent på morgonen och sextio procent på eftermiddagen. |
| 最高気温は二十八度、最低気温は十九度の予想です。 | Saikō kion wa nijūhachi do, saitei kion wa jūkyū do no yosō desu. | Den högsta prognosen är tjugoåtta grader och den lägsta nitton. |
| 昨日より三度ほど高くなりそうです。 | Kinō yori san do hodo takaku narisō desu. | Det ser ut att vara cirka tre grader varmare än igår. |
| 北の風がやや強く吹くでしょう。 | Kita no kaze ga yaya tsuyoku fuku deshō. | En något hård nordanvind kommer att blåsa. |
| 海上では波の高さが三メートルの見込みです。 | Kaijō de wa nami no takasa ga san mētoru no mikomi desu. | Till havs förväntas vågorna nå tre meter. |
Ordförråd att lära sig i förväg
Nästan varje prognos drar på listan nedan. Lär dig läsningen och meningen tillsammans, eftersom orden läses snabbt och kanji på skärmen försvinner innan du kan bearbeta dem.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 天気予報 | tenki yohō | väderprognos |
| 降水確率 | kōsui kakuritsu | sannolikhet för nederbörd |
| 最高気温 | saikō kion | högsta temperatur |
| 最低気温 | saitei kion | lägsta temperatur |
| 高気圧 | kōkiatsu | högtryckssystem |
| 低気圧 | teikiatsu | lågtryckssystem |
| 前線 | zensen | väderfronten |
| 梅雨 | tsuyu | regnperioden |
| 台風 | taifū | tyfon |
| 大雨 | ōame | mycket regn |
| 雷 | kaminari | åska, blixtar |
| 猛暑日 | mōshobi | extremt varm dag, trettiofem grader eller mer |
| 真冬日 | mafuyubi | dag då den högsta håller sig under noll |
| 洗濯指数 | sentaku shisū | tvättindex, hur väl tvätten kommer att torka |
Indexen i slutet av en prognos är värda att veta eftersom de är ren vokabulär: sentaku shisū för tvätt, kafun jōhō för pollen, shigaisen för ultraviolett. När du väl känner till ordet är siffran som följer självförklarande.
Varningar, råd och tyfonspråk
När vädret blir farligt ändrar prognosen register. Ordförrådet för varningar är standardiserat över hela landet, så att lära sig det en gång täcker varje sändning. En chūihō är en rådgivande, en keihō är en varning och en tokubetsu keihō är en speciell varning reserverad för extrema händelser. Faran kommer först: ōame chūihō, en råd om kraftigt regn; bōfū keihō, en stormvindsvarning; ōyuki keihō, en varning för tung snö.
Tyfoner är numrerade, utan namn, i japanska sändningar: taifū jūgō är tyfon nummer tio. Du kommer att höra dess position, dess rörelseriktning med kita-higashi e susumu, som rör sig nordost, och dess förväntade närmande eller landfall med sekkin och jōriku. Presentatörer lägger till instruktioner som keikai shite kudasai, var uppmärksam och i allvarliga fall läser upp evakueringsinformation för specifika kommuner.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 東京地方に大雨注意報が出ています。 | Tōkyō chihō ni ōame chūihō ga dete imasu. | En varning för kraftigt regn gäller för Tokyo-området. |
| 暴風警報が発表されました。 | Bōfū keihō ga happyō saremashita. | En varning för stormvind har utfärdats. |
| 台風十号は明日の朝、九州に上陸する見込みです。 | Taifū jūgō wa ashita no asa, Kyūshū ni jōriku suru mikomi desu. | Tyfon nummer tio väntas landa i Kyushu i morgon bitti. |
| 土砂災害に警戒してください。 | Dosha saigai ni keikai shite kudasai. | Var uppmärksam på jordskred. |
| 不要不急の外出は控えてください。 | Fuyō fukyū no gaishutsu wa hikaete kudasai. | Vänligen avstå från icke-nödvändiga utflykter. |
Det regionala segmentet och ortnamn
Den regionala sammanställningen är den snabbaste delen av prognosen och den del eleverna oftast ger upp på. En karta visas med stadsnamn, och presentatören går igenom dem i en fast geografisk ordning, vanligtvis från norr till söder: Sapporo, Sendai, Tokyo, Nagoya, Osaka, Hiroshima, Fukuoka, Naha.
Tricket är att känna till din egen regions namn och namnen på båda sidor om den, så att du kan höra när din tur är på väg. Regioner är namngivna med chihō: Hokkaidō, Tōhoku, Kantō, Hokuriku, Tōkai, Kinki, Chūgoku, Shikoku, Kyūshū och Okinawa. Inom en region delar prognosen upp områden med termer som engan, kustnära och naitiku, inlandet eller nihonkai-gawa, Japanska havet och taiheiyō-gawa, Stillahavssidan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 北日本は雪、東日本は晴れる所が多いでしょう。 | Kita Nihon wa yuki, higashi Nihon wa hareru tokoro ga ōi deshō. | Norra Japan kommer att se snö, och stora delar av östra Japan kommer att vara soligt. |
| 日本海側では大雪に注意してください。 | Nihonkai-gawa de wa ōyuki ni chūi shite kudasai. | Se upp för tung snö på sidan av Japanska havet. |
| 近畿地方は午後から雨の範囲が広がるでしょう。 | Kinki chihō wa gogo kara ame no han'i ga hirogaru deshō. | I Kinkiregionen sprider sig regnet från eftermiddagen. |
| 沖縄は蒸し暑い一日になりそうです。 | Okinawa wa mushiatsui ichinichi ni narisō desu. | Okinawa ser ut att bli en varm och fuktig dag. |
Varför prognoser är svåra att höra
Tre saker gör prognoslyssning svårare än vad ordförrådet antyder. Först, hastighet: presentatörer har en fast plats och många städer att täcka, så de läser i den övre delen av naturligt tal. För det andra är de artiga avslutningarna komprimerade. Deshō kommer ofta närmare desho med en kort vokal, mikomi desu förlorar sitt sista u, och för naru kan deshō låta som tonarudesho som ett enda ord. För det tredje, siffrorna samlas: två procent och två temperaturer i ett andetag, med det andra paret endast markerat med ga eller wa.
Inget av detta är oförutsägbart: du vet att ett nummer kommer, du vet dess räckvidd och slutet kommer att vara ett av två alternativ. Övningen nedan gör den kunskapen till en vana.
- Dag ett: titta på en prognos med ljudet avstängt och läs siffrorna på skärmen högt på japanska
- Dag två: lyssna på samma prognos med ljud och markera mallplatserna allt eftersom varje värde går förbi
- Dag tre: lyssna först, skriv himlen, procent, hög och låg, kolla sedan mot skärmen
- Dag fyra: skugga presentatören, tala en halv sekund bakom, endast för den lokala prognosen
- Dag fem: lyssna på det regionala segmentet och fånga bara din regions linje
- Dag sex: lyssna på en radioprognos utan bild och skriv allt du kan
- Dag sju: förklara morgondagens väder för någon på din egen japanska med hjälp av deshō
Upprepa cykeln varje vecka med en annan stad. Efter en månad kommer siffrorna redan förstått.
När du missar något
Att sakna ett nummer är normalt, även för infödda lyssnare som är halvt uppmärksamma. Prognosen är redundant till sin design: numret visas på skärmen, det upprepas i det regionala segmentet och din telefon har det. Det du bör träna är att återhämta dig snabbt. Om procenten gick förbi, jaga den inte; vänta på temperaturluckan, som du vet är nästa, och fånga den istället.
När du pratar om vädret med folk kan du också be dem bekräfta vad du hört. Dessa fraser är naturliga på jobbet eller hos en värdfamilj, och de förvandlar en lyssnande lucka till en liten konversation.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日、雨ですか。傘、いりますか。 | Ashita, ame desu ka. Kasa, irimasu ka. | Regnar det imorgon? Behöver jag ett paraply? |
| 降水確率、何パーセントって言ってました？ | Kōsui kakuritsu, nan pāsento tte ittemashita? | Hur många procent sa de att sannolikheten för regn var? |
| 台風、こっちに来るんですか。 | Taifū, kotchi ni kuru n desu ka. | Kommer tyfonen hit? |
| 明日は何度くらいになりますか。 | Ashita wa nan do kurai ni narimasu ka. | Hur många grader blir det imorgon? |