Hur man säger vad är detta på japanska: Kore wa Nan desu ka and Beyond

Kore wa nan desu ka: den artiga frågan

Kore wa nan desu ka är den säkra, artiga formen. Kore är den här grejen nära mig, wa markerar det som ämnet, nan är ordet för vad före desu, och ka gör det till en fråga. Det fungerar med butikspersonal, värdar, lärare, främlingar och kollegor, och sumimasen längst fram gör det till en begäran om uppmärksamhet också.

Två små förändringar gör den mjukare. Kore wa nan deshō ka använder den trevande deshō och låter lite artigare, vilket passar en formell butik eller en värds hem. Kore wa nan na n desu ka, med n desu, ger en känsla av genuin nyfikenhet, jag undrar vad detta är, och uppmanar till en mer utförlig förklaring snarare än ett ettordssvar.

När saken är nära lyssnaren, använd sår, och när det är långt ifrån er båda, är. Demonstrationsguiden på den här webbplatsen går in i hela systemet; för denna fråga, kom ihåg att kore är i din hand, sår är i deras och att det är tvärs över rummet.

UnihongoTalövning

これは何なにですか。Vad är det här?

Kore nani? och de tillfälliga formerna

Med vänner, familj och barn krymper frågan till kore nani? Partikeln wa försvinner, desu försvinner, och den stigande intonationen på nani gör jobbet av ka. Kore nani? är varmt och normalt bland människor som är nära, och du kommer att höra det hela tiden vid middagsbord och i butiker när vänner surfar tillsammans.

Mellan casual och artig finns kore, nan darō, jag undrar vad det här är, sa hälften till dig själv och hälften till den andra personen. Det är ett skonsamt sätt att fråga utan att sätta någon på plats, och det är formuläret att använda när du inte är säker på att den andra personen vet heller. Kore nan da ke, vad var det här igen, är för något du en gång visste.

Nan to iimasu ka och nan te yomimasu ka: namn och avläsningar

Ibland vet man vad en sak är och vad man vill ha är ordet för det. Då är frågan kore wa nihongo de nan to iimasu ka, vad heter detta på japanska. Verbet iu, att säga eller att ringa, med citatpartikeln till, frågar efter namnet. Bland vänner, nante iu nej? är den tillfälliga formen, och nan till iu är också bra.

För skriven japanska, särskilt kanji på skyltar, menyer och namnskyltar, fråga kore wa nan te yomimasu ka, hur läser du detta. Yomu är att läsa, och svaret kommer att vara uttalet. Om läsningen ensam inte hjälper, följ med dō iu imi desu ka, vad betyder det. Håll de två frågorna åtskilda, eftersom japansktalande svarar exakt vad du frågar: en läsfråga får en läsning, inte en mening.

Båda mönstren fungerar även för personers namn. O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka frågar artigt hur man läser ett namn på ett visitkort, en fråga japanerna ställer till varandra hela tiden, eftersom många namn har flera läsningar.

Fråga om mat, föremål och skyltar

Mat är där frågan får mest användning. På en izakaya eller ett marknadsstånd får kore wa nan desu ka ett namn och vanligtvis en kort beskrivning. För att lära dig mer, fråga nani ga haitte imasu ka, vad som finns i det, vilket också är frågan för allergier, eller dō yatte tabemasu ka, hur äter du det. Kore wa nan no niku desu ka, vilket kött är detta, och kore wa nan no sakana desu ka, vilken fisk är detta, är värda att memorera.

För föremål i butiker, särskilt de okända prylarna i ett hemcenter eller en butik med hundra yen, är kore wa nan ni tsukau n desu ka, vad använder du detta till, mer användbart än den vanliga frågan, eftersom svaret förklarar syftet. Kore wa dō tsukaimasu ka, hur använder du detta, följer naturligt.

För skyltar och notiser är läsfrågan den som ska användas, och kore wa nan no o-shirase desu ka, vad handlar denna notis om, fungerar för de tryckta arken i stationskorridorer och lägenhetslobby.

Pekar etikett

Frågan kommer nästan alltid med en gest, och gesten har regler. Att peka på ett föremål med ett finger är acceptabelt, men en öppen hand, handflatan upp och fingrar tillsammans, är vad butiks- och restaurangpersonal själva använder och det ser lugnare ut. Att peka på en person med ett finger är oförskämt; använd en öppen hand, en liten nick i deras riktning, eller säg deras namn. Ätpinnar används aldrig för att peka, och att hålla upp en meny eller ett paket mot personen du frågar är ett artigt sätt att göra det tydligt vilket objekt du menar.

• Använd en öppen hand, handflatan uppåt, snarare än ett enda finger för föremål
• Peka aldrig på en person med ett finger; nicka eller säga deras namn
• Peka inte med ätpinnar, inte ens på en maträtt på ditt eget bord
• Håll upp objektet eller menyraden så att lyssnaren kan se det
• Fråga mite mo ii desu ka innan du hanterar varor bakom en disk
• Stå tillbaka vid ett matstånd och låt säljaren hämta varan

Om du inte kan peka, beskriv: sono aoi hako, den där blå rutan, eller migi kara nibanme, näst från höger. Positionsord med kore wa nan desu ka löser de flesta besvärliga fallen.

Svaren du kommer att få

Den första delen av svaret är vanligtvis bara namnet med desu: kore wa nasu desu, det här är aubergine. Sedan kommer en förklaring, ofta vad den är gjord av eller hur den äts. Om du inte förstår namnet, be om det igen med mō ichido onegai shimasu, en gång till, eller be om det långsamt, yukkuri onegai shimasu. För att kontrollera stavningen, fråga nan te kakimasu ka, hur skrivs det.

Nedan finns svarsmönster som dyker upp ofta, så att du kan känna igen formen på det du hör även när vokabulären är ny.

Sā, nan deshō ne är ett artigt sätt att säga att personen inte vet. Fortsätt inte att fråga; tacka dem och prova någon annan eller en ordbok.

Följdfrågor som håller samtalet igång

En fråga får ett namn. Två eller tre får ett samtal och värdar, ståndare och kollegor brukar gärna förklara. Vid en matdisk, fråga oishii desu ka, är det gott, doko no desu ka, var kommer det ifrån, eller tabete mite mo ii desu ka, får jag prova det. För objekt, kore wa benri desu ka, är det praktiskt, och hitotsu kudasai, en snälla, är naturliga nästa steg.

Vanliga misstag

Det första misstaget är kore wa nani desu ka. Nani blir nan före desu, så den artiga frågan är alltid nan desu ka. Det omvända misstaget, kore nan? i slentrianmässigt tal, är också fel; på egen hand är ordet nani.

Den andra är att använda nan desu ka när du vill ha ett namn. Om du frågar en vän kore wa nan desu ka om en sked, kan de förklara att det är en sked snarare än att ge dig det japanska ordet. Nan to iimasu ka ber om ordet.

Det tredje är det demonstrativa. Sore wa nan desu ka medan du själv håller i föremålet låter konstigt, eftersom såret pekar på något nära lyssnaren. Använd kore för det du har i handen.

Den fjärde är tonen. Nani? på egen hand, sagt skarpt, betyder vad vill du. Håll frågan lätt och lägg till sumimasen med främlingar.