යාට්ටා ප්‍රීති ඝෝෂාවක් ලෙස: වචනයට හැඟෙන දේ
යට්ට යනු සාර්ථකත්වයේ ශබ්දයයි. යමෙක් ජයග්‍රහණය කරයි, සමත් වේ, සොයා ගනී, අවසන් කරයි හෝ වාසනාවන්ත වේ, සහ වචනය පිටවන්නේ ආයුධ ඉහළට යමිනි. එය ජපන් ජාතිකයින්ට ඔව්, හුරේ හෝ මම එය කළෙමි, එය හොඳ දෙය සැබෑ වන මොහොතට අයත් වේ. ඔබ තවමත් බලාපොරොත්තු වන්නේ නම්, එය තවමත් යත්ත නොවේ; සිදුවීම පැයකට පෙර සිදු වූවා නම්, එය සතුටට වඩා කතාවකි.
එය හැඟීමේ පිපිරීමක් නිසා, සාමාන්‍යයෙන් යත්ත තනිව සිටියි හෝ ඕනෑම පැහැදිලි කිරීමකට පෙර පළමුව පැමිණේ: යට්ටා, ගොකකු ශිටා, ඔව්, මම සමත් විය. එය බොහෝ විට පුනරාවර්තනය වේ, yatta yatta, සහ බොහෝ විට දිගු, yattā. රූපවාහිනියේ ඔබ එය මුෂ්ටි පොම්පයක් හෝ පිම්මක් සහිතව දකින අතර, නිහඬ කාර්යාලයකදී ඔබට අවසානයේ ඊමේල් යවන ලද කෙනෙකුගෙන් මුමුණන ලද යට්ටක් ඇසෙනු ඇත.
විෂය සාමාන්‍යයෙන් කථිකයා හෝ කථිකයාගේ කණ්ඩායම වේ, නමුත් ඔබ මුල් බැසගත් කණ්ඩායමක් හෝ මිතුරෙකු සාර්ථක වූ විට yatta ද ක්‍රියා කරයි. ඔබේ ප්‍රියතම ක්‍රීඩකයා ලකුණු ලබා ගන්නේ නම්, yatta හරියටම හරි, මන්ද ඔවුන්ගේ සාර්ථකත්වය ඔබේ බව හැඟෙන බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| やった！合格した！ | Yatta! Gōkaku shita! | ඔව්! මම සමත් වුණා! |
| やったー、明日休みだ。 | Yattā, ashita yasumi da. | හුරේ, හෙට නිවාඩු දවසක්. |
| やった、当たった！ | Yatta, atatta! | මම දිනුවා! (ත්‍යාගයක්, දිනුම් ඇදීමක්) |
| やった、やっと終わった。 | Yatta, yatto owatta. | ඔව්, අවසානයේ එය අවසන්. |
| やったやった！ | Yatta yatta! | අපි ඒක කළා, අපි ඒක කළා! |
| やった、雪だ。 | Yatta, yuki da. | ඔව්, හිම! |
ව්‍යාකරණ: යාරුහි සරල අතීතය
Yaru යනු සුරුගේ අනියම් ඥාති සොහොයුරෙකු වන, කරන්න යන අර්ථය ඇති ඉතා පොදු ක්‍රියා පදයකි. එහි සරල අතීතය yatta වේ, හරියටම kau වලින් katta හෝ matsu වලින් matta වගේ, ඉතින් සාමාන්ය වාක්‍යවල yatta යන්නෙන් සරලව අදහස් වෙන්නේ did: shukudai yatta, I did homework; kinō nani yatta, ඔයා ඊයේ මොකද කළේ. චියර් යනු වස්තුව හැර දමා ඇති වූ හැඟීම් සමඟ එකම වචනයයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, කථානායකවරයා පවසන්නේ එය ඔවුන්ට අවශ්‍ය පරිදි එය කළ බවයි.
සංයෝජන මගින් යට්ටා ආචාරශීලී කළ නොහැක්කේද මේ නිසාය. Yarimashita යනු සාමාන්ය ආචාරශීලී අතීතයකි, මම එය කළෙමි, නමුත් ප්‍රීති ඝෝෂාවක් ලෙස එය අමුතුයි, කාර්යයක් නිවේදනය කිරීම සම්පූර්ණයි වගේ. ප්‍රීතියේ හැඟීම සරල ස්වරූපයෙන් ජීවත් වේ. ජපන් වැඩිහිටියන්ට ආචාරශීලී සමානකමක් අවශ්‍ය වූ විට, ඔවුන් වෙනස් අවසානයකට වඩා වෙනස් වචනයක් වෙත ළඟා වන අතර, පහත ආචාරශීලීත්වය පිළිබඳ කොටස ඔවුන් තෝරා ගන්නා දේ පැහැදිලි කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 宿題、もうやった？ | Shukudai, mō yatta? | ඔබ තවමත් ඔබේ ගෙදර වැඩ කළාද? |
| 昨日、何やったの？ | Kinō, nani yatta no? | ඊයේ මොකද කළේ? |
| ちゃんとやったよ。 | Chanto yatta yo. | මම ඒක හරියට කළා. |
| やることはやった。 | Yaru koto wa yatta. | මම මට පුළුවන් දේ කළා. |
| やった、やった、全部やった。 | Yatta, yatta, zenbu yatta. | කළා, කළා, ඔක්කොම කළා. |
Yatta ne: වෙනත් කෙනෙකු සමඟ සතුට බෙදා ගැනීම
ne එකතු කරන්න සහ ප්රීතිය අනෙක් පුද්ගලයා දෙසට හැරේ. Yatta ne යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ එය කළා, හොඳින් කළා, නැතහොත් අපි එය කළා නේද, එය මිතුරෙකු හෝ දරුවෙකු ඔබට ඔවුන්ගේ සුබ ආරංචිය පැවසූ විට ලැබෙන උණුසුම්, ස්වාභාවික පිළිතුරයි. එය හිස් යට්ටාවකට වඩා මෘදු වන අතර ඔමෙඩෙටෝට වඩා විධිමත් අඩුය, සුභ පැතුම්, එබැවින් එය සමීප පුද්ගලයින් අතර එදිනෙදා තේරීම වේ.
යත්ත ජා නයි, නැගෙන ස්වරයෙන්, තරමක් උසුළු විසුළු කරන අනුවාදයක්, බලන්න, ඔබ එය කළා, මිතුරන් අතර සහ පවුල් තුළ පොදු වේ. Yatta jan යනු තරුණ, වඩා අනියම් ලේඛනයක එකම දෙයකි. මව්පියන් දරුවන්ට නිතරම යාත්ත නේ කියන අතර, එය ද පෙනී යන්නේ හවුල් ව්‍යාපෘතියක්, සමූහ ව්‍යාපෘතියක් අවසන් වූ විට හෝ ඉහළ නැංවීමක් අවසන් වූ විට, ප්රීතිය සෑම කෙනෙකුටම අයත් වන තැනය.
yokatta ne හි වෙනස සටහන් කරන්න, එනම් මම සතුටුයි. Yatta ne යනු ජයග්‍රහණ සහ සැමරීමයි; yokatta ne කියන්නේ සහනය සහ සතුට ගැන. විභාගයක් සමත් මිතුරෙකුට yatta ne; අසනීපයකින් සුවය ලබන මිතුරෙකුට යෝකට්ට නැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 受かったの？やったね！ | Ukatta no? Yatta ne! | ඔයා ඇතුලට ගියාද? හොඳින් කළා! |
| やったじゃない！ | Yatta ja nai! | බලන්න, ඔබ එය කළා! |
| やったじゃん、おめでとう。 | Yatta jan, omedetō. | ඔබ එය කළා, සුභ පැතුම්. |
| みんな、やったね。 | Minna, yatta ne. | අපි ඒක කළා, හැමෝම. |
| やったね、初めての一人旅。 | Yatta ne, hajimete no hitoritabi. | හොඳයි, ඔබේ පළමු තනි ගමන. |
Yatta, dekita, yoshi සහ වෙනත් චියර්ස් සංසන්දනය කර ඇත
ප්‍රීතිමත් මොහොතක් සඳහා ජපන් කෙටි වචන කිහිපයක් ඇති අතර ඒවා එකිනෙකට හුවමාරු කළ නොහැක. වැඩේ උනා කියලා යාට්ටා සමරනවා. දෙකිත, දෙකිරුගේ අතීතය, මට හැකි වූවා හෝ එය කළා කියා, හැකියාව හෝ සම්පූර්ණ කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි; අන්තිමට සපත්තු බැඳපු ළමයෙක් දෙකිටා කියලා කෑ ගහනවා. යෝෂි යනු අධිෂ්ඨානශීලී හෝ අනුමැතියේ වචනයකි, හරි, හොඳයි, මෙන්න අපි යනවා, ආරම්භ කිරීමට පෙර හෝ යමක් සැලසුම් කළ පරිදි සිදුවන විට; එයට මෙම බ්ලොග් අඩවියේ තමන්ගේම මාර්ගෝපදේශයක් ඇත. යොකට්ටා සහනය, පිං. සුගෝයි ප්‍රශංසනීයයි, පුදුමයි.
පහත වගුව ඔවුන් එකිනෙකාට වඩාත් ගැලපෙන තත්ත්වය සමඟ පෙළගස්වයි.
| වචනය | කියවීම | හැඟීම සහ සාමාන්ය මොහොත |
|---|---|---|
| やった | yatta | මම ඒක කළා, හුරේ; බලාපොරොත්තු වූ සාර්ථකත්වය සැබෑ වේ |
| やったー | yattā | එකම, අමතර ප්රීතිය සඳහා දිගු කර ඇත |
| やったね | yatta ne | ඔබ එය කළා, හොඳින් කළා; කෙනෙකුගේ සාර්ථකත්වය බෙදා ගැනීම |
| できた | dekita | මම එය කළමනාකරණය කළෙමි, එය සිදු කර ඇත; හැකියාව හෝ සම්පූර්ණ කිරීම |
| よし | yoshi | හරි, හොඳයි; පෙර නිරාකරණය කිරීම හෝ අතරතුර අනුමැතිය |
| よかった | yokatta | ස්තුතියි, මම සතුටුයි; සහන |
| すごい | sugoi | විශ්මයජනක; යමෙකු හෝ යමක් අගය කිරීම |
| ばんざい | banzai | hurrah; අත් ඔසවා කණ්ඩායම් ප්‍රීති ඝෝෂාවක් |
| いえーい | iēi | yay; සෙල්ලක්කාර, තරුණ ප්‍රීතියක් |
| ラッキー | rakkī | වාසනාවන්ත; වාසනාවේ කුඩා පහරක් |
| おめでとう | omedetō | සුභ පැතුම්; ඕනෑම කෙනෙකුට ප්රමාණවත් තරම් විධිමත් |
ප්‍රායෝගිකව මෙම තොගය: යෝෂි, දෙකිතා, යට්ටා යන සියල්ල එක පෙළට එළියට පැමිණිය හැක්කේ යමෙකු දුෂ්කර කාර්යයක් නිමා කරන විට, අධිෂ්ඨානය කර, පසුව සම්පූර්ණ කිරීමෙන්, පසුව සැමරීමේදී ය. නියම කථාවේ අනුපිළිවෙලට සවන් දෙන්න, එවිට ඔබට වෙනස්කම් දැනෙන්නට පටන් ගනී.
කවුද යට්ට කියන්නේ, වැඩිහිටියන් එය භාවිතා කරන විට
ජපන් දරුවන් කෑගැසීමට ඉගෙන ගන්නා මුල්ම වචනවලින් එකක් යට්ටා වන අතර එය කිසි විටෙකත් එම සෙල්ලක්කාර වර්ණය නැති නොකරයි. ක්‍රීඩා දිනවලදී, ක්‍රීඩාවලදී සහ පරීක්ෂණයක් අවලංගු වූ විට පාසල් ළමුන් එය කියති. යෞවනයන් එය නිරන්තරයෙන් භාවිතා කරයි, බොහෝ විට yattā හෝ yatta ze ලෙස. වැඩිහිටියන් එය භාවිතා කරයි, නමුත් ඔවුන් ඔවුන්ගේ ප්‍රේක්ෂකයින් තෝරා ගනී: පවුලේ අය, මිතුරන්, කණ්ඩායම් සගයන් සහ සමීප සගයන් සමඟ එය සාමාන්ය සහ උණුසුම් ය; සේවාලාභීන්, ගනුදෙනුකරුවන්, ගුරුවරුන් සහ ජ්‍යෙෂ්ඨ කළමනාකරුවන් සමඟ එය තැනක් නැති බවක් දැනේ.
කාර්යාලයක් තුළ, අවසානයේ මුරණ්ඩු දෝෂයක් පහව ගිය විට, යමෙකුගේ මේසය අසල මුමුණන ලද යට්ටාවක් හෝ යෝජනාවක් පිළිගත් විට, කිසිදු සේවාදායකයකු කාමරයේ නොමැති තාක් කල් කණ්ඩායමකින් සම්පූර්ණ යත්තක් ඇසෙනු ඇත. ක්‍රීඩාවේදී, ප්‍රසංගවලදී, ක්‍රීඩා සංදර්ශනවලදී සහ ලොතරැයි අංකයක් ගැළපෙන විට වැඩිහිටියන් ලැජ්ජාවකින් තොරව කෑගසයි. මාපටැඟිල්ලේ රීතිය සරලයි: යට්ටා යනු ඔබ සැමරීමට කැමති පුද්ගලයින් සඳහා මිස, ඔබ විශ්මයට පත් කිරීමට අවශ්‍ය පුද්ගලයින් සඳහා නොවේ.
ස්ත්‍රී පුරුෂ ප්‍රභේද පවතී. Yatta ze පිරිමි සහ රළු ය, yatta wa තරමක් ගැහැණු සහ පැරණි තාලයේ, සහ සරල yatta සෑම කෙනෙකුටම මධ්යස්ථ සහ ආරක්ෂිත වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| やったぜ！ | Yatta ze! | ඔව්! (පිරිමි, රළු) |
| やったー、ボーナス出た。 | Yattā, bōnasu deta. | ඔව්, බෝනස් එක ආවා. |
| よし、やった、通った！ | Yoshi, yatta, tōtta! | හරි, ඔව්, ඒක ගියා! |
| 子どもみたいに「やった」って言っちゃった。 | Kodomo mitai ni yatta tte itchatta. | මම පොඩි ළමයෙක් වගේ යට්ට කිව්වා. |
| やった、電車間に合った。 | Yatta, densha maniatta. | ඔව්, මම දුම්රිය හැදුවා. |
පෙළ සහ කතාබස් වල යාට්ටා
පණිවිඩ යැවීමේදී යට්ට නිවසේ සිටින අතර, ලේඛකයා කෙතරම් උද්යෝගිමත්ද යන්න සංඥා කරන අක්ෂර වින්‍යාස කිහිපයකින් දිස්වේ. පහත සෑම අනුවාදයක්ම LINE හි, සමූහ කතාබස්වල සහ සමාජ මාධ්‍යවල පොදු වන අතර තේරීම බොහෝ දුරට ස්වරය ගැන වේ.
- やった: සරල, ප්‍රීතිමත්, ඔබ සැහැල්ලුවෙන් කෙටි පණිවිඩ යවන ඕනෑම කෙනෙකුට ක්‍රියා කරයි
- やったー හෝ やったぁ: වැඩි උද්දීපනයක් සඳහා දිගු කර ඇත, ඉතා සුලභ
- やったね: ඔබ එය කළා, මිතුරෙකුගේ ශුභාරංචියට පිළිතුර
- ヤッタ හෝ ヤッター: ඝෝෂාකාරී, වඩා සෙල්ලක්කාර පෙනුමක් සඳහා කටකානා
- විස්මයාර්ථ ලකුණු කිහිපයක් සමඟින්: විශාල සැමරුම
- やったぜ: පිරිමි, කුකුළා, වැඩි වශයෙන් තරුණයින් අතර
- やった、やっと: ඔව්, අවසාන වශයෙන්, යමක් බොහෝ කාලයක් ගත වූ විට
- ස්ටිකරය හෝ ඉමොජි ප්ලස් やった: ඔසවන ලද ආයුධ රූපයක් හෝ සාදයේ පොපර් සාමාන්ය වේ
මිත්‍රශීලී සගයන් සමඟ වැඩ කතාබස් කිරීමේදී, හවුල් ඉලක්කයක් කරා ළඟා වූ විට やった！ හොඳයි. සේවාලාභියෙකු හෝ ජ්‍යෙෂ්ඨ කළමනාකරුවෙකු සඳහා, yokatta desu වෙත මාරු වන්න, මම සතුටු වෙමි, නැතහොත් ureshii desu, මම සතුටු වෙමි, එය ළමා මායිමකින් තොරව එකම උණුසුම රැගෙන යයි.
ඇයි yatta කලාතුරකින් ආචාරශීලී ස්වරූපයක්
ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට yatta හි ආචාරශීලී අනුවාදය ඉල්ලා සිටින අතර ඇත්ත වශයෙන්ම එකක් නොමැති වීම ගැන පුදුම වේ. Yarimashita පවතී, නමුත් එය කාර්යයක් කළ බව සරල වාර්තාවක් මිස චියර් එකක් නොවේ. යට්ට ප්රීතිය පැමිණෙන්නේ එහි අමු බවෙනි: එය මේ මොහොතේ ශබ්දය මිස අසන්නෙකුට ආමන්ත්‍රණය කරන ලද වාක්‍යයක් නොවේ. ජපන් භාෂාවෙන් ආචාරශීලීත්වය යනු සවන්දෙන්නාට ප්‍රවේශමෙන් ආමන්ත්‍රණය කිරීමයි, එබැවින් අදහස් දෙක ප්‍රතිවිරුද්ධ දිශාවලට ඇදී යයි.
ඒ වෙනුවට වැඩිහිටියන් කරන්නේ හැඟීම ආචාරශීලී ලෙස විස්තර කිරීමයි. යොකට්ඨ දෙසු, මම සතුටු වෙමි; ureshii desu, මම සතුටු වෙමි; හොට්ටෝ ෂිමාශිතා, මට සහනයක් ඇත; සහ, සාර්ථකත්වයට වෙනත් කෙනෙකුගේ උපකාරය ඇතුළත් වූ විට, arigatō gozaimasu, ස්තූතියි. විධිමත් වාර්තාවක හෝ විද්‍යුත් තැපෑලක, මුළු ප්‍රීතියම අතුරුදහන් වී buji ni kanryō shimashita බවට පත් වේ, එය ගැටළු නොමැතිව සම්පූර්ණ කරන ලදී. එය සීතල සංස්කෘතියක් නොවේ; එය කෑගැසීමකට වඩා කෘතඥතාව සහ සහනය ලෙස ප්‍රකාශ කරන ප්‍රීතියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 採用が決まりました。嬉しいです。 | Saiyō ga kimarimashita. Ureshii desu. | මට රැකියාව ලැබුණා. මට ඉතා සතුටුයි. |
| 無事に通ってよかったです。 | Buji ni tōtte yokatta desu. | එය කිසිදු ගැටළුවක් නොමැතිව සිදු වීම ගැන මම සතුටු වෙමි. |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | මට සහනයක්. |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | ඔබට ස්තූතියි, මම සමත් විය. |
| やりました！ | Yarimashita! | එය කළේ මමයි! (ආචාරශීලී, නමුත් ප්‍රීතියක් ලෙස දුර්ලභ) |
yatta සමග පොදු වැරදි
පලවෙනි වැරැද්ද තමයි තමන්ගෙ සාර්ථකත්වය තමන්ගෙ තනියම තියෙන, යන්තම් දන්නෙ නැති කෙනෙකුට yatta කියන එක. වෙනත් දෙපාර්තමේන්තුවක සගයෙක් ඔබට ඔවුන්ගේ යෝජනාව සම්මත වූ බව පවසන අතර, ඔබ ජයග්‍රහණයට හිමිකම් කියනා සේ හිස් යට්ටා හඬක් ඇසෙයි. Yatta ne, or better yokatta desu ne, ඔවුන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.
දෙවැන්න ජයග්‍රහණ වෙනුවට සහනය සඳහා යට්ට භාවිතා කිරීමයි. නැතිවූ මුදල් පසුම්බියක් හැරී ගියහොත්, ස්වභාවික වචනය වන්නේ යොකට්ටා, පිං සිදුවන්න, යට්ටා නොවේ. ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී සෙව්වා නම් යාට්ට ලිස්සා යා හැකිය, මන්ද එය සොයා ගැනීම ජයග්‍රහණයක් ලෙස හැඟේ, නමුත් තනිවම සහනය යෝකට්ටා ය.
තුන්වැන්න කාලයයි. යට්ටා අයත් වන්නේ සාර්ථකත්වයේ ක්‍ෂණිකත්වයටයි. පැයකට පසු කතාවක් කියමින්, උරෙශිකට්ටා කියන්න, මම සතුටු වුණා, නැත්නම් ඔමොට්ටාට යත්ත, මම හිතුවා. ආචාරශීලී සංයෝජන සඳහා දඩයම් නොකරන්න; yarimashita වෙනුවට වෙනත් වචනයක් තෝරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි. (වෙනත් කෙනෙකුගේ සාර්ථකත්වය, ආචාරශීලීව) |
| 財布あった。よかった。 | Saifu atta. Yokatta. | මුදල් පසුම්බිය එහි විය. ස්තුතියි. (සහන, යට්ටා නොවේ) |
| その時は「やった」と思いました。 | Sono toki wa yatta to omoimashita. | ඒ වෙලාවේ මට හිතුනා ඔව්! (කතාව පසුව කියන්නම්) |
| 嬉しかったです。 | Ureshikatta desu. | මම සතුටු වුණා. (ආචාරශීලී, අතීත) |