ලේඛනයේ ඔබට ඇසෙන දේ
ලියාපදිංචි අන්තර්ක්‍රියාවක් යනු ස්ථාවර තව් සහිත ස්ක්‍රිප්ට් එකකි. පළමුව සුබ පැතුම්, පසුව ඔබ මිලදී ගන්නා දේ තහවුරු කිරීම, පසුව උණුසුම, බෑග්, ලකුණු සහ ගෙවීම් පිළිබඳ ඔව්-නැත-නැත ප්රශ්න මාලාවක්, පසුව එකතුව, පසුව වෙනස් කිරීම හෝ කාඩ්පත, පසුව අවසන් රේඛාව. එම අනුපිළිවෙලෙහි කිසිවක් improvised නැත. මුදල් අයකැමි ඔබ සමඟ කතා කරන්නේ පුරුද්දක් ලෙස නොවන අතර, සෑම දාමයකම සෑම ශාඛාවකම දිනචරියාව සමාන වේ.
අනාවැකි ක්‍රියාත්මක වන්නේ එබැවිනි. කවුන්ටරේට බෙන්ටෝ එකක් දැම්මම දන්නවා රත්වෙන එක ගැන ප්රශ්නයක් එනවා. බෑග් එකක් ගෙනාවෙ නැති උනාම දන්නවනෙ බෑග් ගැන ප්රශ්නයක් එනව කියල. ඔබ වාක්ය ඛණ්ඩය පුරෝකථනය කරන්නේ නම්, ඔබට එය තහවුරු කිරීම පමණක් අවශ්ය වන අතර, ඔබ අපේක්ෂා කරන වාක්ය ඛණ්ඩයක් තහවුරු කිරීම ඔබ නොකළ එකක් විකේතනයට වඩා පහසු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ、こんにちは。 | Irasshaimase, konnichiwa. | ආයුබෝවන්, ආයුබෝවන්. |
| こちら温めますか。 | Kochira atatamemasu ka. | මම මේක රත් කරන්නද? |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | ඔබ බෑගයක් භාවිතා කරනවාද? |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | ඔබට ලකුණු කාඩ්පතක් තිබේද? |
| お支払いはいかがなさいますか。 | O-shiharai wa ikaga nasaimasu ka. | ඔබ ගෙවන්නේ කෙසේද? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. |
වාක්ය ඛණ්ඩ බොඳ වන්නේ ඇයි
Register speed එකෙන් කතා කරනකොට keigo ට දේවල් තුනක් වෙනවා. පළමුව, කටහඬ නැති ස්වර අතුරුදහන් වේ. desu ka හි i සහ masu හි අවසානයේ ඇති u දැනටමත් ප්‍රවේශම් සහගත කථාවේදී මුමුණයි; වේගයෙන් ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වේ, එබැවින් අටටමෙමසු කා අටටමෙමස්කා වැනි දෙයක් බවට පත්වේ. දෙවනුව, දිගු ගෞරවනීය ක්‍රියා පද ගිවිසුමක්. ඉරස්සයිමසේ, එහි මෝරා පහක් සහිතව, ශෛමාසේ හෝ නිකම් අසේ ලෙසින් එළියට එයි. අරිගතෝ ගොසායිමාශිතා අරියෂ්ට වෙයි. තෙවනුව, සම්පූර්ණ වාක්ය ඛණ්ඩයම එක් රිද්මයක්, තනි නැගී එන-පසුව-වැටෙන තනුවක් ගන්නා අතර තනු මායිම් යන වචනය ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි.
එහි ප්‍රතිඵලය වන්නේ o-shiharai wa ikaga nasaimasu ka වැනි වාක්ය ඛණ්ඩයක් ස්පන්දන දෙකක් ලෙස ශබ්ද කිරීමයි: oshiharai සහ ikaganasaimaska. ඉකාග සහ නසයිමසු අතර පරතරයක් නොමැති අතර, ක යනු හුස්මක් විය හැකි තරම් සැහැල්ලු ය. මෙය ජපන් ජපන් නොවේ; එය සාමාන්‍ය ජපන් සේවාවක් වන අතර ස්වදේශික පාරිභෝගිකයින් එය වචන ලෙස නොව තනුවක් ලෙස සකසයි.
ප්‍රායෝගික ප්‍රතිවිපාකය නම් ඔබ සෑම අක්ෂර මාලාවක්ම ඇසීමට උත්සාහ කිරීම නැවැත්විය යුතුය. එක් එක් ස්ක්‍රිප්ට් වාක්ය ඛණ්ඩයේ තනුව, ඔබ දොර සීනු නාදයක් දන්නා ආකාරය ඉගෙන ගන්න, සහ වචනවලට වඩා තනුවට ගළපන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こちら温めますか。 | Kochira atatamemas'ka. | මම මේක රත් කරන්නද? (ඇත්තෙන්ම අසා ඇති පරිදි) |
| お箸はお付けしますか。 | O-hashi wa o-tsuke shimas'ka. | මම චොප්ස්ටික්ස් ඇතුළත් කරන්නද? (ඇත්තෙන්ම අසා ඇති පරිදි) |
| レシートはご入用ですか。 | Reshīto wa go-iriyō des'ka. | ඔබට රිසිට්පත අවශ්‍යද? (ඇත්තෙන්ම අසා ඇති පරිදි) |
| 以上でよろしいでしょうか。 | Ijō de yoroshii deshō ka. | ඒ සියල්ලද? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | එක මොහොතක්, කරුණාකර. |
keigo ඇතුළත ප්‍රශ්නය සොයා ගැනීම
සෑම ලියාපදිංචි ප්‍රශ්නයකටම පාහේ එකම හැඩය ඇත: නාම පදයක්, අංශුවක් සහ ආචාරශීලී ක්‍රියාපදයක් එනම් ඔබට එය තිබේද, ඔබ එය භාවිතා කරනවාද, නැතහොත් මම එය කළ යුතුද යන්නයි. ආචාරශීලී ක්‍රියා පදය බොඳ වන කොටස වන අතර එය ඔබට අවශ්ය නොවන කොටස ද වේ. ප්‍රශ්නය කුමක් ගැනද යන්න නාම පදය ඔබට පවසන අතර, එය ප්රශ්නයක් බව ස්වරය ඔබට කියයි. එබැවින් සවන්දීමේ උපාය මාර්ගය වන්නේ: නාම පදය අල්ලා ගැනීම, නැගීම ඇසීම, පිළිතුරු දීම.
නාම පද යනු කෙටි ලැයිස්තුවකි: ෆුකුරෝ, බෑගය; pointo kādo, point card; reshīto, රිසිට්පත; o-hashi, චොප්ස්ටික්ස්; supūn, හැන්ද; o-shiharai, ගෙවීම; සහ cafés, saizu, size; තෙන්නයි, ගබඩාවේ; සහ o-mochikaeri, Takeaway. ක්‍රියාපද පැමිණෙන්නේ ඊටත් වඩා කෙටි ලැයිස්තුවකිනි: go-riyō desu ka, ඔබ භාවිතා කරනවාද; o-mochi desu ka, ඔබ සතුව තිබේද; o-tsuke shimasu ka, මම ඇතුළත් කරන්නද; සහ yoroshii deshō ka, ඒක හරිද. ඕනෑම නාම පදයකට මෙම ඕනෑම ක්‍රියා පදයක් සමඟ යුගල කළ හැකි අතර අර්ථය තවමත් නාම පදයෙන් පමණක් පැහැදිලි වේ.
විශේෂ අවස්ථාවක් වන්නේ yoroshii deshō ka අවසන් වීමයි, එය ප්‍රකාශයක් තහවුරු කිරීමේ ඉල්ලීමක් බවට පත් කරයි. Kono mama de yoroshii deshō ka අහන්නේ බෑග් එකක් නැතුව බඩුව තියෙන විදියටම ඕනද කියලා. Ijō de yoroshii deshō ka අහනවා ඔයා ඉවරද කියලා. de පෙර නාම පදය අසන්න, ඔබට ප්‍රශ්නය ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | ඔබ කෑම කනවාද? |
| サイズはいかがなさいますか。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | ඔබ කැමති ප්රමාණය කුමක්ද? |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | උණුසුම් හෝ අයිස්, ඔබ කැමති කුමක් ද? |
| このままでよろしいですか。 | Kono mama de yoroshii desu ka. | බෑග් එකක් නැතුව තියෙන විදියට ඔක්කොම හරිද? |
| お名前をお伺いしてもよろしいですか。 | O-namae o o-ukagai shite mo yoroshii desu ka. | මම ඔබේ නම අහන්නද? |
| クーポンはお持ちでしょうか。 | Kūpon wa o-mochi deshō ka. | ඔබට කූපනයක් තිබේද? |
නොපැහැදිලි ආකෘති සහ ඒවා ඇත්ත වශයෙන්ම මොනවාද
පහත වගුවේ ලියා ඇති වාක්ය ඛණ්ඩ, පෙළපොතක ඔබ සොයා ගන්නා කියවීම සහ ඔබට සැබවින්ම ඇසෙන සම්පීඩිත අනුවාදය ලැයිස්තුගත කර ඇත. සම්පීඩිත අනුවාදය ඔබම කීමට පුරුදු වන්න; බොඳ කිරීම එය ඇසීමට ඉගෙන ගැනීමට වේගවත්ම ක්‍රමයයි.
| වාක්ය ඛණ්ඩය | කියවීම | වේගයෙන් ශබ්දය ඇසෙන ආකාරය |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ | irasshaimase | sshaimase, හෝ නැගී එන ase |
| ありがとうございました | arigatō gozaimashita | ariyashta, වැටීමකින් අවසන් වේ |
| 温めますか | atatamemasu ka | atatamemas'ka |
| 袋はご利用ですか | fukuro wa go-riyō desu ka | fukuro goriyō des'ka |
| お箸はお付けしますか | o-hashi wa o-tsuke shimasu ka | ohashi otsukeshimas'ka |
| ポイントカードはお持ちですか | pointo kādo wa o-mochi desu ka | pointokādo omochides'ka |
| お支払いはいかがなさいますか | o-shiharai wa ikaga nasaimasu ka | oshiharai ikaganasaimas'ka |
| 以上でよろしいでしょうか | ijō de yoroshii deshō ka | ijōde yoroshdeshoka |
| 少々お待ちください | shōshō o-machi kudasai | shōsho omachkudasai |
| お待たせいたしました | o-matase itashimashita | omatase'tashimashta |
| レシートはご入用ですか | reshīto wa go-iriyō desu ka | reshīto goiriyōdes'ka |
ඉදිරිපස ඇති නාම පදය සෑම පේළියකම නොවෙනස්ව පවතින බව සලකන්න. මුදල් අයකැමියාට ඔබට ඇසීමට අවශ්ය කොටස එයයි, එබැවින් එය පැහැදිලිව පවතින කොටසයි.
ඔබට අවශ්ය පිළිතුරු
ප්රශ්න ඔව්-නැත නිසා, ඔබේ පිළිතුරු කෙටි විය හැක. හායි හිස නමා ඕනෑම දෙයක් පිළිගනී: උණුසුම, බෑගයක්, රිසිට්පතක්. ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සඳහා, daijōbu desu යනු එදිනෙදා ස්තුතිය-නොකරන අතර බෑග්, රිසිට්පත්, චොප්ස්ටික්ස් සහ පොයින්ට් කාඩ් සඳහා එකසේ ක්‍රියා කරයි. Onegai shimasu දැන් පිරිනමන ඕනෑම දෙයක් ඉල්ලයි. ගෙවීම සඳහා, ක්රමය නම් කරන්න: genkin de, මුදල්; kado de, කාඩ් එකෙන්; හෝ ඔබ භාවිතා කරන විද්‍යුත් ගෙවීමේ නම.
කැෆේ සඳහා තවත් වචන කිහිපයක් අවශ්ය වේ: tennai de,ating in; mochikaeri de, takeaway; සහ ප්රමාණය, සාමාන්‍යයෙන් katakana හි ඉංග්‍රීසි වචනය. ප්‍රශ්නය විකල්ප දෙකෙන් කුමක්ද යන්න නම්, de සමඟ විකල්ප වලින් එකක් නැවත කරන්න. පිළිතුරු කෙටි සහ සරලව තබා ගන්න; ඔබ මුදල් අයකැමියාගේ කීගෝ සමග නොගැලපෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා නොකෙරේ, දිගු ආචාරශීලී පිළිතුරක් තිර රචනය මන්දගාමී කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | ඔව්, කරුණාකර. |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | නැහැ, ස්තුතියි. |
| 袋はいらないです。 | Fukuro wa iranai desu. | මට බෑග් අවශ්ය නැහැ. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | කාඩ්පතෙන්, කරුණාකර. |
| 持ち帰りで。 | Mochikaeri de. | අඩු කරන්න. |
| ホットのトールで。 | Hotto no tōru de. | උණුසුම්, උස ප්රමාණය. |
| ポイントカードはないです。 | Pointo kādo wa nai desu. | මට ලකුණු කාඩ්පතක් නැත. |
පියවරෙන් පියවර සවන්දීමේ සරඹයක්
ඔබට සාප්පුවකට නොගොස්, සැබෑ අන්තර්ක්‍රියාවල පටිගත කිරීම්, පහසුව සඳහා වෙළඳසැල් නැරඹීමේ වීඩියෝ හෝ ඔබේ AI Sensei භාවිතයෙන් ලියාපදිංචි සවන්දීම පුහුණු කළ හැකිය. අනුපිළිවෙල වැදගත් වේ: තනු නිර්මාණය පළමුව, නාම පද දෙවනුව, සම්පූර්ණ වාක්ය ඛණ්ඩ අවසන්.
- පළමු පියවර: තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ නොකර, රිද්මයට පමණක් තුන් වරක් සම්පූර්ණ පිටවීමකට සවන් දෙන්න
- දෙවන පියවර: හතරවන සවන්දීමේදී, තණතීරුවේ නැගීම් ගණන් කිරීමෙන් ප්රශ්න ගණන් කරන්න
- තුන්වන පියවර: එක් එක් ප්‍රශ්නය ආරම්භයේදී ඔබට ඇසෙන නාම පදය ලියන්න, වෙන කිසිවක් නැත
- හතරවන පියවර: වාක්ය ඛණ්ඩ ලැයිස්තුවට එරෙහිව ඔබේ නාම පද පරීක්ෂා කර ඔබට මඟ හැරුණු ඒවා මොනවාදැයි සටහන් කරන්න
- පස්වන පියවර: එක් එක් සම්පීඩිත ස්වරූපය ඔබේ මුඛයට ස්වභාවික යැයි හැඟෙන තුරු ශබ්ද නඟා කියන්න
- හයවන පියවර: නැවත සවන් දී එක් එක් ප්‍රශ්නයට නැගීමෙන් තත්පරයක් ඇතුළත ශබ්ද නඟා පිළිතුරු දෙන්න
- හත්වන පියවර: සැබෑ සාප්පුවකට යන්න, එය පැමිණීමට පෙර සෑම ප්‍රශ්නයක්ම පුරෝකථනය කර පිළිතුරු දෙන්න
කැෆේ පටිගත කිරීමක්, පසුව සුපිරි වෙළඳසැලක්, පසුව ඖෂධයක් සමඟ සරඹය නැවත කරන්න. සෑම එකකටම තමන්ගේම පිටපතක් ඇත, නමුත් ප්‍රශ්නවල හැඩය සමාන වේ, එබැවින් තුන්වන පිටපත පළමු පිටපතට වඩා බොහෝ වේගයෙන් පැමිණේ.
පිටපත වෙනස් වන විට
අනාවැකියේ භයානකකම නම් ඔබ අසන ලද ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දීමයි. මුදල් අයකැමියන් ඉඳහිට ස්ක්‍රිප්ට් හැර යයි: අයිතමයක් තොග නැත, මත්පැන් සඳහා වයස් පරීක්‍ෂණයක් අවශ්ය වේ, කාඩ්පත් කියවනයට ඔබ තට්ටු කරනවාට වඩා ඇතුල් කිරීමට අවශ්ය වේ, නැතහොත් ව්‍යාපාරයක් යනු ඔවුන් ඔබට අමතර දෙයක් පිරිනමයි. ස්ක්‍රිප්ට් වෙනස් වී ඇති බවට ලකුණ සාමාන්‍යයෙන් ස්ථාවර කුට්ටියකට වඩා සාමාන්‍ය ක්‍රියාපදයක් සහිත සම්පූර්ණ වාක්‍යයකි, බොහෝ විට කුඩා සමාවක් හෝ විරාමයකින් පෙර වේ.
එම වෙනස ඇසෙන විට අනාවැකි කීම නවත්වා සාමාන්‍ය සවන්දීම වෙත මාරු වන්න. රිපීට් එකක් ඉල්ලන එක හොඳයි. පහත වාක්ය ඛණ්ඩ ඔබට පෝලිම නතර නොකර මුදල් අයකැමියාගේ වේගය අඩු කිරීමට ඉඩ සලසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | සමාවන්න, කරුණාකර නැවත වරක්. |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | ඒක හෙමින් කියන්න පුලුවන්ද? |
| 年齢確認ボタンを押してください。 | Nenrei kakunin botan o oshite kudasai. | කරුණාකර වයස තහවුරු කිරීමේ බොත්තම ඔබන්න. |
| こちら、差し込みでお願いします。 | Kochira, sashikomi de onegai shimasu. | කරුණාකර කාඩ්පත මෙහි ඇතුළු කරන්න. |
| 申し訳ございません、こちら売り切れです。 | Mōshiwake gozaimasen, kochira urikire desu. | මට සමාවෙන්න, මේක විකුණලා ඉවරයි. |
ඉගෙන ගන්නන් කැටි කර තබන වැරදි
වඩාත්ම පොදු වැරැද්ද වන්නේ keigo තත්‍ය කාලීනව පරිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ කිරීමයි. go-riyō යනු ගෞරවනීය නාම පද භාවිත ආකාරයක් බව ඔබ සකස් කර ඇති අවස්ථාව වන විට මුදල් අයකැමියා තවත් ප්රශ්න දෙකක් අසා ඇත. කීගෝට යන්න දෙන්න; එය ඔව්-නැත-නැත ප්රශ්නයක් මත සැරසිලි වේ. දෙවන වැරැද්ද නම් පිළිතුරු දීමට පෙර නිහඬව සිටීමයි. මුදල් අයකැමියන් කිසිදු පරතරයක් ඉතිරි නොකරයි, එබැවින් ප්‍රශ්නය නැඟීම මත පිළිතුරු දෙන්න, පසුව නොවේ. තුන්වැන්න ඕනෑවට වඩා පිළිතුරු දීමයි. fukuro wa go-riyō desu ka ට පිළිතුරු වශයෙන් සම්පූර්ණ ආචාරශීලී වාක්‍යයක් මුදල් අයකැමියා බලා සිටීමට සලස්වයි; තනි daijōbu desu සෑම දෙයක්ම චලනය වන අතර වඩා ස්වභාවිකව ශබ්ද කරයි.
අවසාන වශයෙන්, හිස් මොහොතක් අසාර්ථක ලෙස සලකන්න එපා. ස්වදේශික කථිකයන් මුදල් අයකැමියන් ද වැරදි ලෙස අසයි, සහ සම්මත ප්‍රතිචාරය ඉක්මන් ඊ? නැගීමක් සමඟ, එය ක්ෂණික පුනරාවර්තනයක් පොළඹවයි. එය ණයට ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| え？ | E? | සමාවෙන්න? (නැගීම සමග) |
| あ、袋ですか。大丈夫です。 | A, fukuro desu ka. Daijōbu desu. | ඔහ්, බෑග් එකක්? නැහැ, ස්තුතියි. |
| 温めなくて大丈夫です。 | Atatamenakute daijōbu desu. | එය උණුසුම් කිරීමට අවශ්ය නැත. |