එක් අංශුවකට රැකියා තුනක්
කුරායි යනු තරාතිරම හෝ මට්ටම යන අර්ථය ඇති වචනයකින් වන අතර, සෑම භාවිතයක්ම තවමත් එම අදහස දරයි: එය පරිමාණයෙන් මට්ටමක් සලකුණු කරයි. අංකයක් සමඟ, මට්ටම දළ මුදලකි. වගන්තියක් සමඟ, මට්ටම යනු යමක් කොතරම් දුරට යනවාද යන්නයි. වණ හෝ නාම පදයක් සමඟින්, මට්ටම හිතාමතාම පහත් ලෙස සකසා ඇති අතර, එය අවම වශයෙන් හෝ එතරම් ප්රමාණයක හැඟීමක් ලබා දෙයි.
ඔබ පරිමාණය දුටු පසු, භාවිත තුන සම්බන්ධයක් නැති හැඟීම නතර කරයි. අපි එක් එක් විස්තරාත්මකව බැලීමට පෙර මෙන්න ඔවුන් පැත්තකින්.
| භාවිතා කරන්න | රටාව | උදාහරණය | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| ආසන්න කිරීම | අංකය හෝ මුදල + ぐらい | 十分ぐらい待ちました。 | මම විනාඩි දහයක් විතර බලාගෙන හිටියා. |
| ප්රමාණය | වගන්තිය + くらい | 泣きたいくらいうれしい. | මට අඬන්න පුළුවන් වුණ එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි. |
| අවම | それくらい හෝ නාම පදය + くらい | 電話くらいしてよ. | අඩුම තරමේ මට කෝල් එකක්වත් දෙන්න. |
ගැන සහ අවට: ආසන්න ප්රමාණ
වඩාත් පොදු භාවිතය වන්නේ අංකයකට, කාල සීමාවකට, මිලකට හෝ දුරකට හෝ දළ වශයෙන් අදහස් කිරීමට ගුරායි හෝ කුරායි ඇමිණීමයි. එය නිශ්චිත සංඛ්යා මෘදු කරන අතර ඔබ ඇස්තමේන්තු කරන විට ඉතා ස්වාභාවිකය. ප්රශ්න වලදී, දෝනෝ කුරයි සහ දොරේ කුරයි අසන්නේ කොපමණ හෝ කොපමණ කාලයක්ද යන්නයි.
එය ද පහත සඳහන් kore, sore සහ are, මේ තරම් ගැන දීම. අභිනයකින්, kore gurai යනු මිනිසුන් තම දෑතින් ප්රමාණය පෙන්වන ආකාරයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十分ぐらいです。 | Eki made aruite juppun gurai desu. | ස්ටේෂන් එකට විනාඩි දහයක් විතර පයින් යන්න තියෙනවා. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | එය කොපමණ කාලයක් ගන්නවා ද? |
| 日本に来て一年ぐらいになります。 | Nihon ni kite ichinen gurai ni narimasu. | මම ජපානයට ඇවිත් අවුරුද්දක් විතර වෙනවා. |
| 三千円ぐらいのお土産を探しています。 | Sanzen-en gurai no omiyage o sagashite imasu. | මම යෙන් තුන්දහසක පමණ සිහිවටනයක් සොයමි. |
| これぐらいの箱です。 | Kore gurai no hako desu. | ඒක මේ තරම් ලොකු පෙට්ටියක්. |
| 二十人ぐらい来ると思います。 | Nijūnin gurai kuru to omoimasu. | මම හිතන්නේ විසි දෙනෙක් විතර එයි. |
| どれくらい日本語を勉強していますか。 | Dore kurai nihongo o benkyō shite imasu ka. | ඔබ කොපමණ කාලයක් ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නවාද? |
කාලය සඳහා Gurai එදිරිව goro
ඉංග්රීසි කාල සීමාවක් සහ කාල ලක්ෂයක් යන දෙකටම භාවිතා කරයි. ජපන් සම්මත භාවිතය ඒවා බෙදී යයි. Goro ලකුණු වලට අනුයුක්ත කරයි: ඔරලෝසුවේ වේලාවන්, දිනයන් සහ මාසයේ අවසානය වැනි කාල සීමාවන්. Gurai කාලසීමාවන්ට සහ ප්රමාණවලට අනුයුක්ත කරයි. සාමාන්ය කථාවේදී, බොහෝ අය සවස තුනට පමණ සංජි ගුරායි පවසන අතර ඔබට එය නිතර ඇසෙනු ඇත, නමුත් ආචාරශීලී කථාවේදී ගෝරෝ වඩාත් ආරක්ෂිත තේරීම වේ.
Goro හට sanji goro ni වලදී මෙන් ni ගත හැක, නැතහොත් sanji goro හි මෙන් එය අතහැරිය හැක. දෙකම පොදුයි. අනියම් කථාවේදී ඔබට සංජි ගුරායි නි යන ශබ්දයද ඇසෙනු ඇත, නමුත් ප්රවේශමෙන් කථා කිරීමේදී ප්රමාණයන් සඳහා ගුරායි සහ වේලාවන් සඳහා ගොරෝ තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 七時ごろに着きます。 | Shichiji goro ni tsukimasu. | මම හතට විතර එන්නම්. |
| 二時間ぐらい遅れるそうです。 | Nijikan gurai okureru sō desu. | පෙනෙන විදිහට එය පැය දෙකක් පමණ ප්රමාද වනු ඇත. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nanji goro ga ii desu ka. | ඔබට ගැලපෙන කාලය කුමක්ද? |
| ඔයා අදහස් කරන්නේ | සම්මත ආකෘතිය | අනියම් විකල්පය | ස්වභාවික නොවේ |
|---|---|---|---|
| තුනට විතර | 三時ごろ | 三時ぐらい | 三時間ぐらい (එනම් පැය තුනක්) |
| පැය තුනක් පමණ | 三時間ぐらい | 三時間くらい | 三時間ごろ |
| සති දෙකක් පමණ | 二週間ぐらい | 二週間くらい | 二週間ごろ |
| කීයට විතරද? | 何時ごろ | 何時ぐらい | 何時間ごろ |
| කොපමණ කාලයක් ගැනද? | どのくらい | どれぐらい | どのごろ |
බොහෝ දේ: ප්රමාණය විස්තර කිරීම
සරළ ආකාරයේ වගන්තියකට කුරයි අමුණන්න, එය සංසන්දනය කිරීමෙන් මනිනු ලබන රාජ්යයක් කොපමණ දුරක් යයිද යන්න විස්තර කරයි: වෙහෙසට පත් මට සිටගෙන නිදා ගැනීමට හැකි වූ අතර රසවත් මට නතර කළ නොහැකි විය. වගන්තිය සාමාන්යයෙන් අතිශයෝක්තියක් හෝ විචිත්රවත් රූපයක් වන අතර පහත දැක්වෙන විශේෂණ පදය හෝ ක්රියා පදය සැබෑ කරුණ වේ.
නාම පදයකට පෙර Kurai no එකම ආකාරයෙන් ක්රියා කරයි: odoroku kurai no nedan, ඔබව හුස්ම හිර කරන මිලක්. සමාලෝචන, කථා සහ පැමිණිලිවලදී මිනිසුන් මෙය නිරන්තරයෙන් භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 顔が赤くなるくらい恥ずかしかった。 | Kao ga akaku naru kurai hazukashikatta. | මම ලැජ්ජාවට පත් වෙලා මගේ මූණ රතු වුනා. |
| 毎日食べたいくらい好きです。 | Mainichi tabetai kurai suki desu. | මම ඒකට ගොඩක් ආදරෙයි මට හැමදාම කන්න පුළුවන්. |
| 声が出ないくらい笑った。 | Koe ga denai kurai waratta. | මම හයියෙන් හිනා වුනා සද්දයක් පිට වුනේ නෑ. |
| 寒くて、手が動かないくらいでした。 | Samukute, te ga ugokanai kurai deshita. | එය ඉතා සීතල නිසා මගේ දෑත් යන්තම් චලනය විය. |
| වගන්තිය + කුරයි | අනුගත | සම්පූර්ණ වාක්යය | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| 死ぬくらい | 忙しい | 死ぬくらい忙しいい. | කාර්යබහුල නිසා මට මැරෙන්න පුළුවන් |
| 泣きたいくらい | うれしい | 泣きたいくらいうれしかった. | මම ගොඩක් සතුටු වුණා මට අඬන්න ඕන වුණා |
| 信じられないくらい | 安い | 信じられないくらい安い. | ඇදහිය නොහැකි තරම් ලාභදායී |
| 立っていられないくらい | 疲れた | 立っていられないくらい疲れた. | ඒ නිසා වෙහෙසට පත්ව සිටි මට යන්තම් සිටගෙන සිටිය නොහැකි විය |
| びっくりするくらいの | 人 | びっくりするくらいの人だった。 | පුදුම සහගත පිරිසක් එහි සිටියහ |
අඩුම තරමින් සහ එය පමණක්: උගුරේ කුරායි
තෙවන භාවිතය අරමුණින් මට්ටම අඩු කරයි. Sore kurai, kure kurai සහ noun + kurai යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එතරම්ම වන අතර ස්වරය රඳා පවතින්නේ කාර්යය අයිති කාටද යන්න මතය. ඔබේම කරදර ගැන, එය නිහතමානී සහතිකයකි: kore kurai daijōbu, මේ තරම් කිසිවක් නැත. වෙනත් කෙනෙකුගේ රාජකාරිය ගැන, එය අවම වශයෙන් හෝ ඊටත් වඩා වෙනස් වේ: aisatsu kurai shinasai, අවම වශයෙන් ආයුබෝවන් කියන්න.
ඉල්ලීම් වලදී අවම භාවිතය මෘදු ලෙස බැණ වැදීම විය හැකි අතර, එය පවුලේ සාමාජිකයන් සහ සමීප මිතුරන් අතර නිතර දිස්වන්නේ එබැවිනි. ඔබට ඉහළින් සිටින පුද්ගලයින් සමඟ, ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් සම්බන්ධයෙන් එය භාවිතා කිරීමෙන් වළකින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これくらい大丈夫ですよ。 | Kore kurai daijōbu desu yo. | මෙය කිසිසේත්ම කරදරයක් නොවේ. |
| それくらい自分でやって。 | Sore kurai jibun de yatte. | අඩුම තරමින් ඔබම එය කරන්න. |
| 遅れるなら、連絡くらいしてよ。 | Okureru nara, renraku kurai shite yo. | ඔබ ප්රමාද වනවා නම්, අඩුම තරමින් මට දන්වන්න. |
| 挨拶ぐらいしなさい。 | Aisatsu gurai shinasai. | අවම වශයෙන් ආයුබෝවන් කියන්න. |
| お茶くらい飲んでいってください。 | O-cha kurai nonde itte kudasai. | අඩුම තරමේ තේ එකක් බොන්නවත් ඉන්න. |
| 簡単な料理くらいなら作れます。 | Kantan na ryōri kurai nara tsukuremasu. | මට අවම වශයෙන් සරල කෑම වර්ග කළමනාකරණය කළ හැකිය. |
කුරයි නාර: ඔච්චර දුර යනවාට වඩා
වගන්තිය + kurai nara අනවශ්ය දෙයක් සකසා පසුව වඩා හොඳ කුමක්දැයි කියයි. එය බොහෝ විට hō ga ii හෝ hō ga mashi වලින් අවසන් වේ, එය වඩා හොඳ හෝ අඩු නරක ය. ඉංග්රීසි යනු ඔබ එය කිරීමට යන්නේ නම්, ඔබටත් එසේ විය හැකිය, නැතහොත් ඊට වඩා.
එය ශක්තිමත්, මතිමතාන්තර රටාවකි, එබැවින් එය ආචාරශීලී ඉල්ලීම්වලට වඩා මිතුරන් අතර අනියම් සංවාදයට සහ උපදෙස් වලට ගැලපේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。 | Tochū de yameru kurai nara, saisho kara yaranai hō ga ii. | ඔබ අතරමග නතර කිරීමට යන්නේ නම්, ආරම්භ නොකිරීමට වඩා හොඳය. |
| 並ぶくらいなら、別の店に行こう。 | Narabu kurai nara, betsu no mise ni ikō. | පෝලිමේ ඉන්නවට වඩා අපි වෙන තැනකට යමු. |
| タクシーに乗るくらいなら歩きます。 | Takushī ni noru kurai nara arukimasu. | මම ටැක්සියක් ගන්නවාට වඩා පයින් යන්න කැමතියි. |
කුරයි එදිරිව හෝඩෝ
Hodo ප්රමාණයේ භාවිතයේදී kurai සමඟ අතිච්ඡාදනය වේ: shinu hodo isogashii සහ shinu kurai isogashii යන දෙකම ක්රියා කරයි, හෝඩෝ ශබ්දය ශක්තිමත්ව හා වඩා ලියා ඇත. දෙන්නා වෙන් වෙන්නේ වෙන තැනක. පසුගිය වසරේ තරම් ශීතල නොවන, kyonen hodo samuku nai වැනි සෘණාත්මක සැසඳීම්වලදී Hodo අවශ්ය වන අතර, එය ba hodo මාර්ගෝපදේශය තුළ ආවරණය කර ඇති වැඩි වැඩියෙන් රටාව තුළ දිස්වේ. කුරයි යනු උගුරේ කුරායිවල මෙන් අවම කිරීම සඳහා වූ එකකි.
දෙකම X kurai හෝ X hodo ... wa nai, එනම් ... X ලෙස කිසිවක් නැත. කථාවේදී, kurai මෙහි තරමක් වැඩි ය.
| අර්ථය | කුරයි | හෝඩෝ | සටහන |
|---|---|---|---|
| දහ දෙනෙක් විතර | 十人ぐらい | 十人ほど | හෝඩෝ ආචාරශීලී හෝ විධිමත් ලෙස ශබ්ද කරයි |
| කාර්යබහුල නිසා මට මැරෙන්න පුළුවන් | 死ぬくらい忙しい | 死ぬほど忙しい | දෙකම ස්වභාවිකයි |
| පසුගිය වසරේ තරම් සීතල නොවේ | ස්වභාවික නොවේ | 去年ほど寒くない | හෝඩෝ භාවිතා කරන්න |
| ඔහු තරම් කරුණාවන්ත කිසිවෙක් නැත | 彼くらい優しい人はいない | 彼ほど優しい人はいない | දෙකම ස්වභාවිකයි |
| අඩුම තරමේ එච්චරවත් කරන්න | それくらいやって | මේ ආකාරයෙන් භාවිතා නොවේ | කුරායි භාවිතා කරන්න |
පුද්ගලයන් දස දෙනෙකු පමණ වන Jūnin hodo යනු ව්යාපාර සහ නිවේදන වලදී ආසන්න සංඛ්යාවක් ලබා දීමට පොදු ආචාරශීලී ක්රමයකි. සාප්පුවක හෝ වැඩ කරන ස්ථානයේ, Go-fun hodo o-machi kudasai, කරුණාකර විනාඩි පහක් පමණ ඉන්න, සම්මත කාර්ය මණ්ඩලය ජපන් වේ.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරදි
- කාලසීමාව සඳහා goro භාවිතා කිරීම: Sanjikan gurai කියන්න, sanjikan goro නොවේ.
- සෘණාත්මක සංසන්දනයක කුරායි භාවිතා කිරීම: ක්යෝනෙන් හෝඩෝ සමුකු නයි, කියෝනෙන් කුරයි සමුකු නයි නොවේ.
- na-විශේෂණ කඳකට kurai ඇමිණීම: shizuka na kurai කියන්න, shizuka kurai නොවේ, ඔබ එය නිහඬ වන තරමට අදහස් කරන විට.
- උසස් කෙනෙකුගේ වැඩ ගැන වේදනාකාරී කුරායි භාවිතා කිරීම: එය ඔවුන්ගේ උත්සාහය අවම කරන අතර එය ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය.
- නාම පදයකට පෙර අමතක කිරීම: sanzen-en gurai no omiyage, sanzen-en gurai omiyage නොවේ.
- කුරායි හෝ ගුරායි ගැන කනස්සල්ලට පත්වීම: එකක් තෝරාගෙන ඉදිරියට යන්න; සෑම අවස්ථාවකම පාහේ දෙකම නිවැරදි වේ.