ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද සහ කුමන අනුපිළිවෙලින්ද
රූපවාහිනී අනාවැකියක් දිනෙන් දින යන්තම් වෙනස් වන පිටපතක් අනුගමනය කරයි. සාමාන්‍යයෙන් චන්ද්‍රිකා ඡායාරූපයක් සහ අධි පීඩන පද්ධතියක් හෝ ඉදිරිපස වාක්‍යයක් සමඟින් එය විවෘත වන්නේ අද හෝ හෙට රට පුරා ඇති සාමාන්‍ය චිත්‍රය සමඟිනි. එවිට දේශීය පුරෝකථනය පැමිණේ: අහස තත්ත්වය, වැසි සම්භාවිතාව, ඉහළ සහ අඩු උෂ්ණත්වය, සුළඟ සහ සමහර විට වෙරළබඩ ප්‍රදේශ සඳහා රළ. පසුව නගර නම් සහ අයිකනවල සිතියමක් සහිත කලාපීය වටයක් සහ අවසානයේ සතිපතා දැක්ම, shūkan yohō.
ඇණවුම සවි කර ඇති නිසා, ඔබට ඔබේ හිසෙහි අච්චුවක් සමඟ සවන් දී හිස් තැන් පුරවා ගත හැකිය. ඉදිරිපත් කරන්නා ආරම්භ කිරීමට පෙර, ඊළඟ දෙය අහස් වචනයක්, පසුව ප්‍රතිශතයක්, පසුව උෂ්ණත්වය දෙකක් බව ඔබ දැනටමත් දන්නවා. පුරෝකථන සවන්දීම සඳහා වන තනි වැදගත්ම උපක්‍රමය මෙයයි: තව් පුරෝකථනය කරන්න, පසුව අගය අල්ලා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それでは、お天気です。 | Sore de wa, o-tenki desu. | දැන්, කාලගුණය. |
| 明日の関東地方は、高気圧に覆われて晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa, kōkiatsu ni ōwarete hareru deshō. | හෙට කන්ටෝ ප්‍රදේශය අධික පීඩනයකින් වැසී යන අතර අව්ව සහිත විය යුතුය. |
| 前線の影響で、西日本では雨が降りやすくなります。 | Zensen no eikyō de, nishi Nihon de wa ame ga furiyasuku narimasu. | පෙරමුණක් නිසා බටහිර ජපානයට වර්ෂාපතනයක් ලැබේ. |
අහස් වචන සහ අවසන් දෙක
අහස නාම පද අතලොස්සක් සමඟ විස්තර කර ඇත: හාවා, හිරු; කුමෝරි, වළාකුළු සහිත; ආමේ, වැසි; yuki, හිම. ඒවා නිශ්චිත අර්ථයන් ගෙන යන සම්බන්ධක තුනක් සමඟ සම්බන්ධ වේ. නොචි යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කාලගුණය වෙනස් වන අතර වෙනස් වන බැවින් හාරේ නොචි කුමෝරි හිරු රශ්මියෙන් පසුව වළාකුළු සහිතය. Tokidoki යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ක්‍රියාත්මක සහ අක්‍රියයි, එබැවින් kumori tokidoki ame විටින් විට වැසි සමග වළාකුළු සහිතය. ඉචිජි යන්නෙහි තේරුම තනි කෙටි අක්ෂර වින්‍යාසයකි, එබැවින් කුමෝරි ඉචිජි ඇමේ කෙටි වර්ෂාපතනයක් සමඟ වළාකුළු සහිතය.
අනාවැකි ක්‍රම දෙකෙන් එකකින් අවසන් වේ. Deshō යනු කැමැත්තේ පුරෝකථනයේ අනුවාදය, සාමාන්‍ය ක්‍රියාපදයකට හෝ විශේෂණ පදයකට අමුණා ඇත: හරේරු දේශෝ, එය අව්ව වනු ඇත; ame ga furu deshō, වැසි වැටෙනු ඇත. Mikomi desu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එය බලාපොරොත්තු වන අතර, සාමාන්‍ය ස්වරූපයක් හෝ no සහිත නාම පදයක් අනුගමනය කරයි: kaifuku suru mikomi desu, වැඩිදියුණු කිරීමට අපේක්ෂා කෙරේ. දෙකම ඉක්මනින් හා මෘදු ලෙස කියවනු ලැබේ, එබැවින් අහස් වචනය සහ ඉදිරි අංකයට සවන් දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日は晴れのち曇りでしょう。 | Ashita wa hare nochi kumori deshō. | හෙට හිරු, පසුව වළාකුළු සහිත වනු ඇත. |
| 曇り時々雨となるでしょう。 | Kumori tokidoki ame to naru deshō. | විටින් විට වැසි සමග වළාකුළු සහිත වේ. |
| 午後は一時雨が降る見込みです。 | Gogo wa ichiji ame ga furu mikomi desu. | අපරභාගයේදී කෙටි වර්ෂාපතනයක් අපේක්ෂා කෙරේ. |
| 夕方から次第に回復するでしょう。 | Yūgata kara shidai ni kaifuku suru deshō. | සවස් වරුවේ සිට එය ක්රමයෙන් ඉවත් කළ යුතුය. |
| 朝晩は冷え込むでしょう。 | Asaban wa hiekomu deshō. | උදෑසන සහ සවස සීතල වනු ඇත. |
වැසි සම්භාවිතාව, උෂ්ණත්වය සහ සුළඟ
බොහෝ සවන්දෙන්නන්ට නූල් අහිමි වන ස්ථාන අංක වේ, එබැවින් පුරෝකථනය භාවිතා කරන සංඛ්‍යා රටා තුන කලින් ඉගෙන ගන්න. වැසි සම්භාවිතාව, kōsui kakuritsu, සෑම විටම පැසෙන්ටෝ සමඟ කියවන දහයේ ගුණාකාරයකි: ජිප්පාසෙන්තෝ හෝ ජුප්පසෙන්තෝ, නිජුප්පෙන්තෝ, සංජුප්පසෙන්තෝ, යොන්ජුප්පෙන්තෝ, ගොජුප්පෙන්තෝ සහ යනාදිය. Juppāsento හි කුඩා tsu යනු සවන් දිය යුතු ශබ්දයයි. Zero pāsento බොහෝ විට ame no shinpai wa arimasen යන වාක්‍ය ඛණ්ඩයෙන් ප්‍රතිස්ථාපනය වේ, වර්ෂාව ගැන කරදර විය යුතු නැත.
උෂ්ණත්වය යුගලයක් ලෙස පැමිණේ: saikō kion, high, සහ saitei kion, the low, do with read. ඉදිරිපත් කරන්නන් ඊයේ හෝ සෘතුමය සාමාන්‍යය සමඟ සැසඳීමක් එක් කරයි, හයිනන්, යෝරි සහ වෙනසක් භාවිතා කරමින්: හයිනෙන් යෝරි තකාකු, සාමාන්‍යයට වඩා ඉහළ. සුළඟ දිශාව සහ ශක්තියයි: කිටා නො කේස්, උතුරු සුළඟ; යාය ත්සුයොකු, තරමක් ශක්තිමත්; සහ වෙරළ සඳහා, nami no takasa, තරංග උස.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 降水確率は午前が二十パーセント、午後が六十パーセントです。 | Kōsui kakuritsu wa gozen ga nijuppāsento, gogo ga rokujuppāsento desu. | වර්ෂාපතන සම්භාවිතාව උදෑසන සියයට විස්සක් සහ සවස් කාලයේ සියයට හැටකි. |
| 最高気温は二十八度、最低気温は十九度の予想です。 | Saikō kion wa nijūhachi do, saitei kion wa jūkyū do no yosō desu. | පුරෝකථනය ඉහළ අගය අංශක විසිඅටක් වන අතර අඩු අගය දහනවයයි. |
| 昨日より三度ほど高くなりそうです。 | Kinō yori san do hodo takaku narisō desu. | එය ඊයේට වඩා අංශක තුනක් පමණ උණුසුම් වී ඇති බව පෙනේ. |
| 北の風がやや強く吹くでしょう。 | Kita no kaze ga yaya tsuyoku fuku deshō. | තරමක් තද උතුරු සුළඟක් හමා යනු ඇත. |
| 海上では波の高さが三メートルの見込みです。 | Kaijō de wa nami no takasa ga san mētoru no mikomi desu. | මුහුදේ රළ මීටර් තුනක් දක්වා ඉහළ යනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ. |
පෙර ඉගෙනීමට වචන මාලාව
සෑම අනාවැකියක්ම පාහේ පහත ලැයිස්තුවට ඇද දමයි. කියවීම සහ අර්ථය එකට ඉගෙන ගන්න, මක්නිසාද යත් වචන වේගයෙන් කියවන අතර ඔබට ඒවා සැකසීමට පෙර තිරයේ ඇති කන්ජි අතුරුදහන් වේ.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 天気予報 | tenki yohō | කාලගුණ අනාවැකිය |
| 降水確率 | kōsui kakuritsu | වර්ෂාපතනයේ සම්භාවිතාව |
| 最高気温 | saikō kion | ඉහළම උෂ්ණත්වය |
| 最低気温 | saitei kion | අඩුම උෂ්ණත්වය |
| 高気圧 | kōkiatsu | අධි පීඩන පද්ධතිය |
| 低気圧 | teikiatsu | අඩු පීඩන පද්ධතිය |
| 前線 | zensen | කාලගුණ පෙරමුණ |
| 梅雨 | tsuyu | වැසි සමය |
| 台風 | taifū | ටයිෆූන් |
| 大雨 | ōame | අධික වර්ෂාව |
| 雷 | kaminari | ගිගුරුම්, අකුණු |
| 猛暑日 | mōshobi | ඉතා උණුසුම් දින, අංශක තිස් පහක් හෝ ඊට වැඩි |
| 真冬日 | mafuyubi | ඉහළ අගය බිංදුවට වඩා පහළින් පවතින දිනය |
| 洗濯指数 | sentaku shisū | රෙදි සෝදන දර්ශකය, සේදීම කෙතරම් හොඳින් වියළී යනු ඇත |
පුරෝකථනයක අවසානයේ ඇති දර්ශක දැන ගැනීම වටී, මන්ද ඒවා පිරිසිදු වචන මාලාවක් වේ: රෙදි සෝදන සඳහා සෙන්ටකු ෂිසු, පරාග සඳහා කෆුන් ජෝහෝ, පාරජම්බුල සඳහා ෂිගයිසන්. ඔබ වචනය දැනගත් පසු, පහත දැක්වෙන අංකය ස්වයං-පැහැදිලි වේ.
අනතුරු ඇඟවීම්, උපදේශන සහ ටයිෆූන් භාෂාව
කාලගුණය අනතුරුදායක වන විට, අනාවැකි ලේඛනය වෙනස් වේ. අනතුරු ඇඟවීමේ වචන මාලාව රට පුරා ප්‍රමිතිගත කර ඇත, එබැවින් එය වරක් ඉගෙනීම සෑම විකාශනයක්ම ආවරණය කරයි. chūihō යනු උපදේශනයකි, keihō යනු අනතුරු ඇඟවීමකි, සහ tokubetsu keihō යනු ආන්තික සිදුවීම් සඳහා වෙන් කර ඇති විශේෂ අනතුරු ඇඟවීමකි. උපද්‍රවය ප්‍රථමයෙන් පැමිණේ: ōame chūihō, අධික වැසි අවවාදයක්; bōfū keihō, කුණාටු සුළං අනතුරු ඇඟවීමක්; ōyuki keihō, අධික හිම අනතුරු ඇඟවීමක්.
ජපන් විකාශනවල ටයිෆූන් අංකනය කර ඇත, නම් කර නැත: taifū jūgō යනු ටයිෆූන් අංක දහයයි. එහි පිහිටීම, කිටා-හිගාෂි ඊ සුසුමු සමඟ චලනය වන දිශාව, ඊසාන දෙසට ගමන් කිරීම සහ එහි අපේක්ෂිත ප්‍රවේශය හෝ සෙක්කින් සහ ජරිකු සමඟ ගොඩබිම ඔබට ඇසෙනු ඇත. ඉදිරිපත් කරන්නන් keikai shite kudasai වැනි උපදෙස් එක් කරයි, කරුණාකර අවදියෙන් සිටින්න, සහ බරපතල අවස්ථාවල දී නිශ්චිත නගර සභා සඳහා ඉවත් කිරීමේ තොරතුරු කියවන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 東京地方に大雨注意報が出ています。 | Tōkyō chihō ni ōame chūihō ga dete imasu. | ටෝකියෝ ප්‍රදේශයට තද වැසි පිළිබඳ අවවාදයක් ක්‍රියාත්මක වේ. |
| 暴風警報が発表されました。 | Bōfū keihō ga happyō saremashita. | සුළි සුළං අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කර ඇත. |
| 台風十号は明日の朝、九州に上陸する見込みです。 | Taifū jūgō wa ashita no asa, Kyūshū ni jōriku suru mikomi desu. | ටයිෆූන් අංක දහය හෙට උදෑසන කියුෂු වෙත ගොඩබසිනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ. |
| 土砂災害に警戒してください。 | Dosha saigai ni keikai shite kudasai. | නාය යෑම් ගැන විමසිලිමත් වන්න. |
| 不要不急の外出は控えてください。 | Fuyō fukyū no gaishutsu wa hikaete kudasai. | කරුණාකර අත්‍යවශ්‍ය නොවන විනෝද චාරිකා වලින් වළකින්න. |
කලාපීය කොටස සහ ස්ථාන නම්
කලාපීය වටය යනු අනාවැකියේ වේගවත්ම කොටස වන අතර ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට අත්හැර දමයි. නගර නම් සහිත සිතියමක් දිස්වන අතර, ඉදිරිපත් කරන්නා ඒවා හරහා ස්ථාවර භූගෝලීය අනුපිළිවෙලකට ගමන් කරයි, සාමාන්‍යයෙන් උතුරේ සිට දකුණට: Sapporo, Sendai, Tokyo, Nagoya, Osaka, Hiroshima, Fukuoka, Naha.
උපක්‍රමය නම් ඔබේම කලාපයේ නම සහ එහි දෙපස ඇති නම් දැන ගැනීමයි, එවිට ඔබේ වාරය පැමිණෙන විට ඔබට ඇසෙනු ඇත. chihō සමඟ කලාප නම් කර ඇත: Hokkaidō, Tōhoku, Kantō, Hokuriku, Tōkai, Kinki, Chūgoku, Shikoku, Kyūshū සහ Okinawa. කලාපයක් තුළ, පුරෝකථනය එංගන්, වෙරළබඩ, සහ නයිටිකු, අභ්‍යන්තර, හෝ නිහොන්කායි-ගාවා, ජපාන මුහුද පැත්ත සහ ටයිහෙයියෝ-ගාවා, පැසිෆික් පැත්ත වැනි යෙදුම් සමඟ ප්‍රදේශ බෙදයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 北日本は雪、東日本は晴れる所が多いでしょう。 | Kita Nihon wa yuki, higashi Nihon wa hareru tokoro ga ōi deshō. | උතුරු ජපානය හිම දකින අතර නැගෙනහිර ජපානයේ බොහෝ ප්‍රදේශ හිරු රශ්මියෙන් පවතිනු ඇත. |
| 日本海側では大雪に注意してください。 | Nihonkai-gawa de wa ōyuki ni chūi shite kudasai. | ජපාන මුහුද පැත්තේ, අධික හිම පතනය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. |
| 近畿地方は午後から雨の範囲が広がるでしょう。 | Kinki chihō wa gogo kara ame no han'i ga hirogaru deshō. | කිංකි කලාපයේ, පස්වරුවේ සිට වර්ෂාව පැතිරෙනු ඇත. |
| 沖縄は蒸し暑い一日になりそうです。 | Okinawa wa mushiatsui ichinichi ni narisō desu. | ඔකිනාවා උණුසුම් හා තෙතමනය සහිත දිනයක් සඳහා සකසා ඇති බව පෙනේ. |
අනාවැකි ඇසීමට අපහසු ඇයි
කරුණු තුනක් අනාවැකියට සවන් දීම වචන මාලාව යෝජනා කරනවාට වඩා දුෂ්කර කරයි. පළමුව, වේගය: ඉදිරිපත් කරන්නන්ට ස්ථාවර ස්ලට් එකක් සහ ආවරණය කිරීමට නගර රාශියක් ඇත, එබැවින් ඔවුන් ස්වභාවික කථාවේ ඉහළ කෙළවරේ කියවති. දෙවනුව, ආචාරශීලී අවසානයන් සම්පීඩිත වේ. Deshō බොහෝ විට කෙටි ස්වරයකින් දේශෝ වෙත සමීප වේ, mikomi desu එහි අවසාන u අහිමි වේ, සහ naru deshō ට තනි වචනයක් ලෙස tonarudesho ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය. තෙවනුව, සංඛ්‍යා පොකුර: ප්‍රතිශත දෙකක් සහ එක් හුස්මක උෂ්ණත්ව දෙකක්, දෙවන යුගලය ga හෝ wa වලින් පමණක් සලකුණු කර ඇත.
මේ කිසිවක් අනපේක්ෂිත නොවේ: අංකයක් පැමිණෙන බව ඔබ දන්නවා, එහි පරාසය ඔබ දන්නවා, සහ අවසානය විකල්ප දෙකෙන් එකක් වනු ඇත. පහත සරඹය එම දැනුම පුරුද්දක් බවට පත් කරයි.
- පළමු දිනය: ශබ්දය ක්‍රියා විරහිත වීමත් සමඟ එක් අනාවැකියක් නරඹන්න සහ ජපන් භාෂාවෙන් තිරයේ අංක ශබ්ද නඟා කියවන්න
- දෙවන දිනය: ශබ්දය සමඟ එකම පුරෝකථනයට සවන් දී එක් එක් අගය වැඩි වන විට අච්චු තව් ටික් කරන්න
- තුන්වන දිනය: පළමුව සවන් දෙන්න, අහස, ප්‍රතිශතය, ඉහළ සහ පහත ලියන්න, ඉන්පසු තිරයට එරෙහිව පරීක්ෂා කරන්න
- හතරවන දිනය: ඉදිරිපත් කරන්නාගේ සෙවනැල්ල, තත්පර භාගයක් පිටුපසින් කථා කිරීම, දේශීය පුරෝකථනය සඳහා පමණි
- පස්වන දිනය: කලාපීය කොටසට සවන් දී ඔබේ කලාපයේ රේඛාව පමණක් අල්ලා ගන්න
- හයවන දිනය: දර්ශන නොමැතිව ගුවන් විදුලි පුරෝකථනයකට සවන් දී ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම ලියන්න
- හත්වන දිනය: deshō භාවිතයෙන් ඔබේම ජපන් භාෂාවෙන් කෙනෙකුට හෙට කාලගුණය පැහැදිලි කරන්න
සෑම සතියකම වෙනස් නගරයක් සමඟ චක්රය නැවත කරන්න. මාසයකට පසු, අංක දැනටමත් තේරුම් ගෙන ඇත.
ඔබට යමක් මග හැරුණු විට
අඩක් අවධානය යොමු කරන ස්වදේශික සවන්දෙන්නන්ට පවා අංකයක් මග හැරීම සාමාන්‍ය දෙයකි. සැලසුම අනුව අනාවැකිය අතිරික්ත වේ: අංකය තිරය මත ඇත, එය කලාපීය කොටසෙහි නැවත නැවතත් සිදු වේ, සහ ඔබගේ දුරකථනය එය ඇත. ඔබ පුහුණු කළ යුත්තේ ඉක්මනින් යථා තත්ත්වයට පත්වීමයි. ප්‍රතිශතය ඉක්මවා ගියේ නම්, එය හඹා නොයන්න; ඊළඟට ඔබ දන්නා උෂ්ණත්ව ස්ලට් සඳහා රැඳී සිටින්න, ඒ වෙනුවට එය අල්ලා ගන්න.
මිනිසුන් සමඟ කාලගුණය ගැන කතා කරන විට, ඔබ ඇසූ දේ තහවුරු කිරීමට ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිය. මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩ රැකියාවේදී හෝ සත්කාරක පවුලක් සමඟ ස්වාභාවික වන අතර, ඒවා සවන් දීමේ පරතරය කුඩා සංවාදයක් බවට පත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日、雨ですか。傘、いりますか。 | Ashita, ame desu ka. Kasa, irimasu ka. | හෙට වහිනවද? මට කුඩයක් අවශ්‍යද? |
| 降水確率、何パーセントって言ってました？ | Kōsui kakuritsu, nan pāsento tte ittemashita? | වැසි සම්භාවිතාව කොපමණ ප්‍රතිශතයක් යැයි ඔවුන් කීවාද? |
| 台風、こっちに来るんですか。 | Taifū, kotchi ni kuru n desu ka. | ටයිෆූන් මේ පැත්තට එනවද? |
| 明日は何度くらいになりますか。 | Ashita wa nan do kurai ni narimasu ka. | හෙට අංශක කීයක් විතර වෙයිද? |