චෝරෙයි දුවන හැටි
chōrei යන වචනය asa, morning, සහ rei, දුන්නක් හෝ උත්සවයක් ඒකාබද්ධ කරයි, එය දිනෙන් දින පිළිවෙල යන්තම් වෙනස් වන අර්ථයෙන් උත්සවයකි. සාමාන්‍ය කාර්යාල අනුවාදයක් ක්‍රියාත්මක වන්නේ මේ ආකාරයට ය: නායකයා, ෂිකායි, chōrei o hajimemasu සමඟ සියලු දෙනාම එකට කැඳවයි; කණ්ඩායම oayō gozaimasu හුවමාරු කරයි; කළමනාකරු renraku jikō, නිවේදන ලබා දෙයි; එක් එක් පුද්ගලයා කෙටි වාර්තාවක් ලබා දෙයි; යමෙක් සමාගමේ ඇදහිල්ල, shaze හෝ keiei rinen හෝ දවසේ ආරක්ෂක සටන් පාඨය කියවයි; සහ නායකයා ijō de chōrei o owarimasu සමඟ වසා දමයි. සමාගමට එකක් තිබේ නම් මිනිත්තු එකක කථාවක් සාමාන්‍යයෙන් නිවේදන සහ වාර්තා අතර පැමිණේ.
කාලය සහ ආකෘතිය වෙනස් වේ. සමහර සමාගම් දිනපතා නොව සතිපතා chōrei පවත්වයි, සමහරක් වාඩි වී සිටිති, සමහරක් සතියේ ඉලක්ක ලැයිස්තුගත කරන වයිට්බෝඩ් එකක් ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටිති. වෙළඳසැල් විවෘත කිරීමට පෙර එය රඳවා තබා ගනී, බොහෝ විට පාරිභෝගික සුබ පැතුම් ප්‍රායෝගිකව ධාවනය කරයි. ඔබේ සේවා ස්ථානය කරන්නේ කුමක්දැයි සගයකුගෙන් අසන්න, නවකයෙකු සිටින තැන සිටගන්න: සාමාන්‍යයෙන් පේළියේ අවසානයේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それでは、朝礼を始めます。 | Sore dewa, chōrei o hajimemasu. | හරි අපි උදේ රැස්වීම පටන් ගමු. |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | සුභ උදෑසනක්. |
| まず、連絡事項が三点あります。 | Mazu, renraku jikō ga santen arimasu. | පළමුව, නිවේදන තුනක් තිබේ. |
| 次に、各自の本日の予定をお願いします。 | Tsugi ni, kakuji no honjitsu no yotei o onegai shimasu. | මීළඟට, කරුණාකර අද දවසේ සියලු දෙනාගේ සැලැස්ම. |
| 以上で朝礼を終わります。今日も一日よろしくお願いします。 | Ijō de chōrei o owarimasu. Kyō mo ichinichi yoroshiku onegai shimasu. | එය උදෑසන රැස්වීම අවසන් කරයි. සුභ දවසක් වේවා. |
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන නිවේදන සඳහා සවන් දීම
නිවේදන යනු ඉගෙන ගන්නෙකුට බොහෝ විට මග හැරෙන කොටසයි, මන්ද ඒවා වේගයෙන් පැමිණ කාමරයට ආමන්ත්‍රණය කරන බැවිනි. රාමු කරන වචන වලට සවන් දෙන්න. Renraku jikō යනු දැනුම්දීම්; kakunin jikō යනු තහවුරු කිරීමට ලකුණු; o-shirase යනු සාමාන්‍ය නිවේදනයකි. raishū no kayōbi, Tanaka-san ga kyūka වැනි නමක් සහ සිදුවීමක් අනුගමනය කරන දිනයක්, ඔබට ක්‍රියා විරහිතව සිටින්නේ කවුදැයි කියයි. Kyō no rainin, අද අමුත්තන්, හෝ gogo kara kaigi, පස්වරුවේ සිට රැස්වීමක්, ඔබ කෙලින්ම සැලකිලිමත් විය හැක.
නිවේදනයක් ඔබේ නම හෝ ඔබේ කණ්ඩායම සඳහන් කරන විට, හිස නමා, ප්‍රතිචාරයක් අපේක්ෂා කරන්නේ නම්, hai හෝ wakarimashita කියන්න. ඔබ එය අල්ලා නොගත්තේ නම්, බාධා නොකරන්න; මූල පදය සටහන් කර පසුව සකිහෝඩෝ නො කෙන් දෙසු ගා සමඟ කථිකයාගෙන් අසන්න. කළමනාකරුවන් නවකයින් පරීක්ෂා කිරීමට බලාපොරොත්තු වන අතර පුද්ගලිකව විමසීමෙන් ඔබ සවන් දුන් බව පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 来週の火曜日は、田中さんが休暇です。 | Raishū no kayōbi wa, Tanaka-san ga kyūka desu. | ලබන අගහරුවාදා ටනාකා නිවාඩු. |
| 本日、十時に来客がありますので、会議室を空けておいてください。 | Honjitsu, jūji ni raikyaku ga arimasu node, kaigishitsu o akete oite kudasai. | අද දහයට අමුත්තෙක් ඇත, එබැවින් කරුණාකර රැස්වීම් කාමරය නිදහස්ව තබා ගන්න. |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | ඔව් තේරුනා. |
| 先ほどの件ですが、もう一度教えていただけますか。 | Sakihodo no ken desu ga, mō ichido oshiete itadakemasu ka. | ඔබ දැන් කී දේ ගැන, ඔබට නැවත වරක් මට කියන්න පුළුවන්ද? |
දවස සඳහා ඔබේ සැලැස්ම වාර්තා කිරීම
තනි පුද්ගල වාර්තාව, yotei hōkoku, ඔබ කතා කරන ස්ථානය වන අතර එයට සූත්‍රයක් ඇත. අද honjitsu wa සමඟින් ආරම්භ කරන්න, පසුව නාම ආකාරයෙන් හෝ masu ක්‍රියාපදවලින් කාර්යයන් එකක් හෝ තුනක් ලැයිස්තුගත කරන්න, ප්‍රයෝජනවත් නම් කාල සලකුණක් සමඟ: gozenchū, උදෑසන; ගොගො, දහවල්; jūgoji kara, තුනෙන්. ijō desu සමඟ අවසන් කරන්න, එපමණයි, සහ yoroshiku onegai shimasu. විශාල කණ්ඩායමක් තුළ, ආරම්භයේදීම ඔබේ නම එක් කරන්න.
කෙටිකතාව සඳහා නාම පද භාවිතා කරන්න: A-sha e hōmon, visit to A company; shiryō sakusei, ද්රව්ය සකස් කිරීම; mitsumori taiō, උපුටා දැක්වීමක් හැසිරවීම. සගයන්ට බලපාන ඕනෑම දෙයක් වාර්තාවට අයත් වේ, එබැවින් කාර්යාලයෙන් පිටතට යන ගමනක්, gaishutsu, කලින් පිටත් වීම, sōtai හෝ උදව් ඉල්ලීමක් සඳහන් කරන්න. ඊයේ කර්තව්‍යය අවසන් වූවා නම්, කිනෝ නෝ සුසුකි ද කියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日は、午前中にA社へ訪問、午後は見積書を作成します。以上です。 | Honjitsu wa, gozenchū ni A-sha e hōmon, gogo wa mitsumorisho o sakusei shimasu. Ijō desu. | අද මම උදේ කොම්පැනියකට ගිහින් හවසට quote එකක් ලෑස්ති කරනවා. එච්චරයි. |
| 昨日の続きで、報告書をまとめます。 | Kinō no tsuzuki de, hōkokusho o matomemasu. | ඊයේ ඉඳන් දිගටම මම වාර්තාව ඉවර කරන්නම්. |
| 十四時から外出しますので、戻りは十七時頃です。 | Jūyoji kara gaishutsu shimasu node, modori wa jūshichiji goro desu. | මම දෙකෙන් එළියට එන්නම්, පහට විතර. |
| 本日は十六時に早退させていただきます。 | Honjitsu wa jūrokuji ni sōtai sasete itadakimasu. | මම අද උදේ හතරට යනවා. |
| 以上です。よろしくお願いします。 | Ijō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | එච්චරයි. ඔයාට ස්තූතියි. |
විනාඩියක කථාව: සැකිල්ලක්
ippun supīchi යනු රොටාවකි: සෑම දිනකම, එක් පුද්ගලයෙක් තේමාවක් මත විනාඩියක් පමණ කතා කරයි. සමහර සමාගම් මෙම සතියේ ඉලක්කය හෝ පාරිභෝගික කථාවක් වැනි තේමාව සකසයි; අනෙක් අය එය විවෘතව තබති. අරමුණ වන්නේ කණ්ඩායමක් සමඟ කතා කිරීමට පුරුදු වීමයි, එබැවින් කිසිවෙකු ඔප දැමීම අපේක්ෂා නොකරයි, නමුත් සෑම කෙනෙකුම ව්යුහය නිරීක්ෂණය කරයි. මිනිත්තු දෙකක් ඉබාගාතේ යන කථාව සම්භාව්‍ය නවකයාගේ වැරැද්දයි.
ආරක්ෂිත අච්චුවකට චලනයන් හතරක් ඇත. එක් වාක්‍යයකින් තේමාව සමඟ විවෘත කරන්න: kyō wa shūmatsu ni itta basho ni tsuite hanashimasu. එක් කතාවක් වාක්‍ය තුනකින් හෝ හතරකින්, අතීත කාල, සරල කරුණු කියන්න. වැඩ සඳහා එක් පාඩමක් අඳින්න: kono keiken kara, o-kyaku-sama no tachiba de kangaeru koto no taisetsu-sa o kanjimashita. ijō desu සමඟ වසන්න. ටයිමරයක් සමඟ එය වරක් පෙරහුරු කරන්න; තත්පර හැටක් යනු සාමාන්‍ය වේගයකින් කථා කරන ජපන් අක්ෂර එකසිය පනහක් දෙසීයක් පමණ වන අතර එය බොහෝ අය බලාපොරොත්තු වෙනවාට වඩා කෙටි ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は、週末に行った場所について話します。 | Kyō wa, shūmatsu ni itta basho ni tsuite hanashimasu. | අද මම සති අන්තයේ ගිය තැනක් ගැන කියන්නම්. |
| 土曜日に、初めて鎌倉へ行きました。 | Doyōbi ni, hajimete Kamakura e ikimashita. | සෙනසුරාදා මම පළමු වතාවට කමකුරට ගියා. |
| 道に迷ったとき、お店の方がとても親切に教えてくれました。 | Michi ni mayotta toki, o-mise no kata ga totemo shinsetsu ni oshiete kuremashita. | මම අතරමං වුණාම කඩේ මුදලාලි කෙනෙක් බොහොම කරුණාවෙන් මට උපදෙස් දුන්නා. |
| この経験から、お客様の立場で考えることの大切さを感じました。 | Kono keiken kara, o-kyaku-sama no tachiba de kangaeru koto no taisetsu-sa o kanjimashita. | මේකෙන් මට හිතුනා පාරිභෝගිකයාගේ පැත්තෙන් හිතන එක කොච්චර වැදගත්ද කියලා. |
| 私も今日から、丁寧な対応を心がけたいと思います。以上です。 | Watashi mo kyō kara, teinei na taiō o kokorogaketai to omoimasu. Ijō desu. | අද ඉඳන් මටත් ඕන අවධානයෙන් ප්‍රතිචාර දක්වන්න. එච්චරයි. |
කර්මාන්තශාලා තට්ටු සහ ගොඩනැගිලි අඩවි වල ආරක්ෂාව සඳහා ඇමතුම්
කර්මාන්තශාලා, ගබඩා සහ ඉදිකිරීම් ස්ථානවල, උදෑසන රැස්වීම ආරක්ෂාව වටා ගොඩනගා ඇත. එය chōrei, asa no mītingu හෝ anzen chōrei ලෙස හැඳින්විය හැකි අතර, එයට සාමාන්‍යයෙන් rajio taisō, ගුවන්විදුලි අභ්යාස, ඇඳුම් පැළඳුම් සහ උපකරණ පරීක්ෂා කිරීම සහ KY katsudō, kiken yochi katsudō, උපද්‍රව අනාවැකි ඇතුළත් වේ. කණ්ඩායම අද දවසේ කාර්යය දෙස බලයි, උපද්‍රව නම් කරයි, ප්‍රතිවිපාකවලට එකඟ වේ සහ දවස සඳහා ඉලක්කයක් ප්‍රකාශ කරයි, බොහෝ විට පුවරුවක ලියා අත්සන් කරයි.
බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් සඳහා පුරුදු දෙකක් අලුත් වනු ඇත. පළමුවැන්න yubisashi koshō, පෙන්වා ඇමතීම: ඔබ පරීක්ෂා කරන දෙය පෙන්වා එහි තත්ත්වය කයිඩාන් යෝෂි වැනි හඬින් පවසන්න. දෙවැන්න නම් මෙම ඇමතුම් එකට කෑගැසීමයි; නිහඬ පිළිතුරක් අතුරුදහන් පිළිතුරක් ලෙස සලකනු ලැබේ. පරිමාව නිසා අපහසුතාවයට පත් නොවන්න. නිශ්චිත වචන සහ දින චර්යාව එක් එක් වෙබ් අඩවිය විසින් සකසා ඇත, එබැවින් නායකයා අනුගමනය කර කණ්ඩායම පුනරාවර්තනය කරන දේ නැවත කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日の作業の危険ポイントは何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken pointo wa nan desu ka. | අද වැඩවල ඇති අනතුරුදායක කරුණු මොනවාද? |
| 足元注意、よし。 | Ashimoto chūi, yoshi. | ඔබේ පාදය බලන්න, පරීක්ෂා කරන්න. |
| ヘルメット、よし。安全帯、よし。 | Herumetto, yoshi. Anzentai, yoshi. | හිස්වැසුම්, පරීක්ෂා කරන්න. ආරක්ෂිත පටි, පරීක්ෂා කරන්න. |
| 本日の目標、無事故無災害でいこう。 | Honjitsu no mokuhyō, mujiko musaigai de ikō. | අද ඉලක්කය: අනතුරු ශුන්‍ය, තුවාල ශුන්‍ය. |
| ゼロ災でいこう、よし。 | Zerosai de ikō, yoshi. | අපි සීරෝ අනතුරු වලට යමු, ඔව්. |
| ご安全に。 | Go-anzen ni. | ආරක්ෂිතව සිටින්න (අඩවි සුභ පැතුම්). |
ඔබ ආමන්ත්‍රණය කළ විට පිළිතුරු දීම
Chōrei දෙබස් කෙටිය, නමුත් ඔබට කතා කරනු ඇත. කළමනාකරුවෙකුට ඔබේ සැලැස්ම පිළිබඳ පසු විපරමක් ඇසීමට, ඔබේ පළමු දිනයේ ඔබව හඳුන්වා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටීමට හෝ ස්වේච්ඡා සේවකයෙකු සඳහා කාමරයක් ඉල්ලා සිටීමට හැකිය. ආරක්ෂිත පිළිතුරු වනුයේ උපදෙස් සඳහා hai, shōchi shimashita, hai, watashi ga taiō shimasu කාර්යයක් කිරීමට, සහ පළමු දිනය සඳහා කෙටි ස්වයං හැඳින්වීමක්: ඔබේ නම, ඔබ පැමිණි ස්ථානය, ඔබේ භූමිකාව සහ yoroshiku onegai shimasu.
ඔබට එම ස්ථානයේදීම පිළිතුරු දිය නොහැකි දෙයක් ඔබෙන් ඇසුවොත්, kakunin shite, ato de hōkoku shimasu කියන්න, මම පරීක්ෂා කර පසුව වාර්තා කරන්නම්. මුළු කාමරයම ඉදිරිපිට අනුමාන කරනවාට වඩා එය ඉතා හොඳයි, ඔබේ ජපන් සගයන් ද පවසන්නේ එයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はい、私が対応します。 | Hai, watashi ga taiō shimasu. | ඔව්, මම එය හසුරුවන්නෙමි. |
| 本日から配属になりました、リーと申します。よろしくお願いいたします。 | Honjitsu kara haizoku ni narimashita, Rī to mōshimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | අද ඉඳන් මට මෙහෙට පැවරිලා තියෙනවා. මගේ නම ලී. මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| 確認して、後で報告します。 | Kakunin shite, ato de hōkoku shimasu. | මම පරීක්ෂා කර පසුව වාර්තා කරන්නම්. |
| 申し訳ありません、もう一度お願いします。 | Mōshiwake arimasen, mō ichido onegai shimasu. | මට සමාවෙන්න, ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිද? |
Chōrei වචන මාලාව
මෙම වචන නිවේදනවල, සුදු පුවරුවේ සහ නායකයාගේ පිටපතෙහි දිස්වේ. KY කෙටි යෙදුම් ඉංග්‍රීසි අක්ෂර, kei wai ලෙස උච්චාරණය කෙරේ.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 朝礼 | chōrei | උදෑසන රැස්වීම හෝ රැස්වීම |
| 終礼 | shūrei | අවසාන දින රැස්වීම |
| 司会 | shikai | රැස්වීම මෙහෙයවන පුද්ගලයා |
| 連絡事項 | renraku jikō | නිවේදන, නිවේදන |
| 予定報告 | yotei hōkoku | කෙනෙකුගේ සැලැස්ම පිළිබඳ වාර්තාව |
| 一分スピーチ | ippun supīchi | විනාඩියක කතාව |
| 社是 | shaze | සමාගම් ඇදහිල්ල හෝ ආදර්ශ පාඨය |
| 経営理念 | keiei rinen | කළමනාකරණ දර්ශනය |
| 危険予知活動 | kiken yochi katsudō | උපද්‍රව අනාවැකි ක්‍රියාකාරකම්, KY |
| 指差し呼称 | yubisashi koshō | පෙන්වා ඇමතීම |
| ラジオ体操 | rajio taisō | ගුවන් විදුලි අභ්යාස |
| 日報 | nippō | දෛනික ලිඛිත වාර්තාව |
ෂුරේයි සහ වළක්වා ගත යුතු වැරදි
Shūrei දවස අවසානයේදී chōrei පිළිබිඹු කරයි. එක් එක් පුද්ගලයා උදෑසන සූත්‍රයේ අතීත ආතති අනුවාදයකින් කළ දේ වාර්තා කරයි: honjitsu wa A-sha e hōmon shi, mitsumorisho o teishutsu shimashita; නිම නොකළ ඕනෑම දෙයක් ashita ni mochikoshimasu සමඟ සලකුණු කර, හෙට දක්වා ගෙන යනු ලැබේ. කළමනාකරු අවසාන නිවේදන එකතු කර o-tsukare-sama deshita සමඟ වසා දමයි. සෑම සමාගමක්ම ෂුරෙයි තබා නොගන්නා අතර, බොහෝ දෙනෙක් ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර ඉදිරිපත් කරන ලද ලිඛිත nippō, දෛනික වාර්තාවක් සමඟ එය ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි.
වැරදි කුඩා වන අතර බොහෝ දුරට ආකෘතිය පිළිබඳ වේ. රැස්වීම ආරම්භ වූ පසු පැමිණීම; ඔබගේ හිස පහතට තබා ඔබගේ දුරකථනයෙන් ඔබගේ වාර්තාව කියවීම; කිසිවකුට ක්‍රියා කළ නොහැකි තරමට නොපැහැදිලි, ඉරොයිරෝ යරිමාසු සැලැස්මක් ලබා දීම; මිනිත්තු තුනක් දක්වා දිවෙන කථාවක්; සහ හායි වෙනුවට නිහඬ හිස නමා උපදෙසකට පිළිතුරු දීම. වෙබ් අඩවියක, අතිරේක දෝෂය වන්නේ නිහඬ ආරක්ෂක ඇමතුමකි. මේ කිසිවක් එක් වරක් බරපතල නොවේ, නමුත් chōrei සෑම දිනකම සිදු වේ, එබැවින් සතියක් ඇතුළත පුරුද්දක් දක්නට ලැබේ.
- chōrei ආරම්භ වීමට පෙර, නවකයාගේ පේළියේ අවසානයේ ස්ථානයේ සිටින්න
- සංයුක්ත කාර්යයන් දෙකක් සහ ijō desu සමඟ මතකයෙන් වාර්තාව කියන්න
- විනාඩියක කතාව එක කතාවකට සහ එක් පාඩමකට තබා ගන්න
- hai හෝ shōchi shimashita සමඟ ශබ්ද නඟා උපදෙස් වලට පිළිතුරු දෙන්න
- කණ්ඩායමේ ශබ්දය අනුව, කණ්ඩායම සමඟ එක්ව ආරක්ෂිත ඇමතුම් කෑගසන්න
- Shurei හි, අවසන් කළ දේ සහ හෙටට ගෙන යන දේ වාර්තා කරන්න
chōrei පිළිබඳ සමාගම් නීති බොහෝ සෙයින් වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබේ පළමු උදෑසනට පෙර ඔබේ සගයකුගෙන් එය ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේදැයි විමසන්න, ඉන්පසු එය සෑම වැඩ කරන දිනකම පොදු ජපන් ව්‍යවහාරයේ නොමිලේ, අඩු ප්‍රමාණයේ මිනිත්තුවක් ලෙස සලකන්න.